Мексиканский для начинающих
Шрифт:
– Не забывай, у нас серьезное дело, – сказал Пако.
– Одно другому не мешает. Я должна иметь независимый бизнес! Как броненосец по-испански?
– Армадийо, – недовольно ответил Пако, – не думаю, что это хорошая идея.
– Прекрасная! – расцвела Шурочка. – Так и назову мою фирму – «Армадийо корпорейшн». Думала заняться ацтекской скульптурой, но броненосцы, конечно, выгодней.
– Возьми в компаньоны, – подмигнул Васька.
– Какой же из тебя компаньон фигов без начального капитала?
– А мозги? Буду генерировать! К примеру, отправляем в Москву партию. Сдаем оптом ВПК. В обмен на один – устаревший, но на ходу. Пригоняем
– Да-а-а, – удивилась Шурочка. – Размах! У тебя, Васенька, есть задатки. Генерируй! А пока возьму охранником, если без запоев.
И она заговорила с продавцом, поминутно делая пометки в блокноте.
– Ну вот, считай, тысяча чучел в кармане. По два пятьдесят за штуку.
– Ты гений коммерции! А я твой верный броненосец! – перевозбудился Васька. – Дозволь к чему-нибудь прильнуть! Богиня! – Он подпрыгивал, пританцовывал, отбрасывая и подбирая всяческие коленца.
– Видишь, что творится! – раздраженно сказал Пако. – Какой-то трехнутый морской конек! Уевон [4] с перезвоном! Да и ты глупишь с армадийос! За нашу операцию, вспомни, обещано три миллиона!
– Но это разовый бизнес. А броненосцы – на всю жизнь, – вкрадчиво ответила Шурочка, пытаясь высвободить ногу из Васькиных объятий и поцелуев. – Будь спокоен, Пако, и не суйся, куда не просят!
Почуяв накаленность испанской речи, Васька поднялся.
– Вали отсюда, Пакито! Я тут бронеохранник и вышибалоносец!
4
Уевон – вроде мудозвона.
– Ке паса? [5] – спросил Пако. – Чего он бормочет?
– Не обращай внимания, – сказала Шурочка. – Так – о погоде…
Но Васька, раззадорившись, пихнул Пако в волосатую грудь.
– Сказано – проваливай! Гоу хом!
– Гоу хом, пендехо! [6] – Пако внезапно растопырился, как многопредметный перочинный ножик, и Васька качнулся, получив одним разом несколько болезненных тычков. – Но ме агас реир, Басилио! [7]
5
Что такое?
6
Пендехо – мягко говоря, с приветом.
7
Не смеши меня, Васька!
Этот «Басилио» давно злил Ваську, напоминая о котах, нищенстве и духовной слепоте, а сейчас резанул по нервам, как паровозный гудок.
Уподобившись старинному семафору, который пропускает состав, Васька отвел кулак далеко в сторону. И вдруг намертво перекрыл пути, впаяв с разворота в Пакино ухо.
У бедняги лоб распахнулся, будто веер, на целую пядь, глаза помутнели, подернулись поволокой, как у попавшего в ощип павлина.
– Мальчики! – вскрикнула Шурочка. – Прекратите разбой!
– Корошо, – неожиданно сказал Пако по-русски и криво ухмыльнулся – Эспасибо!
– И чтоб впредь без «Басилио», – погрозил Васька пальцем.
– Вы с ума посходили, – говорила Шурочка, когда они покидали рынок. – Дикие
Складывая лобик и приложив руку к сердцу, он произнес:
– Клянусь – операция будет болезненной!
– Ну зачем же так! – напугалась Шурочка. – Мы не уголовники! Пожалуйста, не сделай из парня чучело!
Подслеповато глядели им вслед броненосцы. Хоть и родной мексиканской опилкой были они набиты, а вряд ли по доброй своей воле пошли в руки таксидермиста.
Направление энергии
Ужинали на морской открытой веранде. С концертом.
Вдали мигали маяки и огни океанских теплоходов. Легкий бриз порхал над столами. А на сцене отплясывали сильно обнаженные девушки, меняя наряды в строгом соответствии с первыми, вторыми и третьими блюдами. К примеру, под устрицы объявились в перламутровых раковинах. Под форель – в прозрачной чешуе. А когда настал черед фруктов и пирожных, выскочили слегка укрытые птичьим пером, которое вставало дыбом от крепчавшего бриза.
– Надо бы освоить некоторые слова и выражения, чтоб пообщаться, – говорил Васька.
– Существует язык жестов и взоров, – вполне дружелюбно заметил Пако.
– Наши отечественные жесты чересчур прямолинейны, – покачала Шурочка головой. – Кстати, Васенька, ты бы извинился перед Пако. Некрасиво по уху лупить. Видишь, отвисло, как у сенбернара.
– Ну и чего я должен сказать?
– Очень просто – «пердонаме, порфавор». [8]
– Странно звучит, да ладно, – согласился Васька. – Слышь, Пако, пердонаме!
8
Прости, пожалуйста.
– Те пердоно, – ответил Пако. – Те пердоно, каброн, перо но ольвидо! [9]
– Все в порядке, – улыбнулся Васька. – Я не злопамятный. Терпеть не могу долгих размолвок. Хотя этот козел давно напрашивался.
– В общем, ты прав, – согласилась вдруг Шурочка. – Оплеухи бывают к пользе.
– А не дашь ли, по этому случаю, немного денег на личные расходы?
Шурочка вздохнула, поглядев в прозрачные Васькины очи.
– Знаешь ли, друг мой, нынче взаймы не дают. Только в кредит, под проценты. Я бы, может, и дала, но, прости, броненосцы на подходе. Да и зачем, скажи, тебе деньги, когда все бесплатно?
9
Прощаю, козел, но не забываю!
Надо отметить, что «козел» в мексиканской среде – сильное оскорбление. Как, впрочем, и в нашей российской.
– Хочу купить букет орхидей, – потупился он. – Ты же подарила чашу.
– Попроси у Пако. Думаю, не откажет.
– Пако, гив ми мани! – не долго думая, ляпнул Васька.
– Совсем обезумел! – восхитился Пако. – По уху бьет, деньги требует. Зачем ему?
– Погуляет по городу! – сказала Шурочка. – Подрастратит энергию, которая тебя так беспокоит. Дай немножко.
– Деньги-то он растратит, энергию – не уверен…
Васька в ожидании колотил вилкой по пепельнице и вертелся на стуле, пристукивая пятками об пол. Когда он начал подпрыгивать, дергая скатерть и раскачивая стол, Пако решился: