Мемуары генерала барона де Марбо
Шрифт:
– В 1799 г. Минар был главным аджюданом в ранге начальника бригады. Звание полковника во французской армии восстановили только 24 сентября 1803 г., одновременно с переименованием пехотных полубригад в полки. (Прим, ред.)
16
Данная история, пересказанная Марбо, несомненно, является вымыслом. Дело в том, что начальником главного штаба Дунайской (или Гельветической) армии Массены в то время был не мифический «Шерен», а дивизионный генерал Никола-Шарль Удино (будущий маршал Империи), который с 25 июля 1799 г.
17
Помимо строевого головного убора военные в XVIII—XIX вв. имели более легкий и удобный в повседневной жизни головной убор — фуражную шапку, или «фуражку». Богатство ее отделки зависело от звания (или от возможностей, как в данном случае) ее владельца. (Прим, ред.)
18
В период Республики, с февраля 1793 г. по сентябрь 1803 г., чин полковника во французской армии был отменен. Офицеры соответствующего ранга тогда носили звание «начальник бригады» (сЬеГ с1е Ьгфас1е). Одновременно в пехоте упразднили само название «полк», и место прежних пехотных полков заняли вновь сформированные части, названные полубригадами. Каждой пехотной полубригадой, а также кавалерийским или артиллерийским полком командовал начальник бригады. Марбо в своих мемуарах постоянно называет начальников бригады полковниками, несмотря на то что описываемые им события происходили до 1803 г. (Прим, ред.)
– Депо имели все воинские части французской армии. В них проходили обучение новобранцы, проходили лечение больные и раненые, формировались пополнения. (Прим, ред.)
' Пюи (известный также как Ле Пюи) является административным центром департамента Верхняя Луара. До Революции 1789 г. он был главным городом провинции Велэ. (Прим, ред.)
' Звание «начальник эскадрона» (сЬе! сГе.чсас1гоп), введенное с 1793 г. для кавалерии и конной артиллерии, и эквивалентное ему звание «начальник батальона» (сЬе! с1е ЪаГаИ-1оп), используемое в пехоте, пешей артиллерии и инженерных войсках, применялись во французской армии времен Республики и Империи вместо старорежимного чина подполковника. {Прим, ред.)
19
Бригадир (Ьп^асНег) — воинское звание во французской кавалерии, соответствующее капралу в пехоте. (Прим, ред.)
20
Здесь и далее Марбо, описывая события 1799—1803 гг., называет полками пехотные полубригады. На самом деле термин «полк» в отношении частей французской линейной и легкой пехоты следует применять только после 24 сентября 1803 г. (Прим, ред.)
21
Канталь — французский департамент, образованный из части старинной провинции Овернь. На северо-западе его территория граничит с родным для Марбо департаментом Коррез. (Прим,
22
В действительности австрийский военачальник Михаэль Фридрих Бенедикт фон Мелас (1729—1806) не был фельдмаршалом. Он достиг лишь чина генерала от кавалерии, пожалованного ему в 1799 г. (Прим, ред.)
23
Слово «коммандан» (соттапйаш). то есть «командир», французы часто употребляют для обозначения офицера, имеющего звание начальника батальона или начальника эскадрона. (Прим, ред.)
24
Обычно у офицеров французской легкой кавалерии были суконные мундиры, но некоторые из них, неся службу в странах с жарким климатом, предпочитали более легкую и удобную форменную одежду, в частности, доломаны и ментики из светлой нанки. (Прим, ред.) ....
25
Сомюрская аппликационная кавалерийская школа была учреждена во Франции в 1830 г. и фактически продолжала традиции знаменитой Версальской школы, существовавшей с 1680 г. (Прим, ред.) а
' Корсиканской войной автор называет боевые действия, которые французские королевские войска вели в 1768—1769 гг. против корсиканцев, недовольных присоединением их острова к Франции (после того, как Генуэзская республика, ранее владевшая Корсикой, уступила ее королю Людовику XV). (Пргт. ред.)
26
Здесь и далее Марбо употребляет французское название Бородинского сражения — битва при Москве-реке (Ьа1аШе с!е 1а Моясоуа). (Прим, ред.)
27
В то время титул Месье (Мопмеиг) носил младший брат французского короля Людовика XVI принц Луи-Станислас-Ксавье, граф Прованский, который позже (в 1814— 1824 гг.) правил Францией как король Людовик XVIII. (Прим, ред.)
– Шарль-Пьер-Франсуа Ожеро действительно начал свою военную карьеру рядовым солдатом, когда ему исполнилось 17 лет (в 1774 г.), но, вопреки утверждению Марбо, не и конном корпусе карабинеров Месье, а в пехотном полку Клэра (ирландском на французской службе). Вообще вся эта глава содержит много недостоверной информации о дореволюционном периоде жизни Ожеро. По-видимому, приведенные здесь неточные или вымышленные факты биографии будущего маршала Империи связаны с тем, что Марбо, не имея подлинных сведений, опирался только на устные рассказы современников (возможно, самого Ожеро), не подтвержденные документальными источниками. (Прим, ред.)
28
Здесь имеет место явная хронологическая путаница. Как известно, Первая русско-турецкая война времен Екатерины II закончилась в 1774 г., то есть Ожеро никак не мог
29
в ней участвовать. Войска А.В. Суворова осаждали Измаил во время Второй русско-турецкой войны (в 1790 г.), но участие в ней будущего герцога Кастильонского никак не
30