Мемуары генерала барона де Марбо
Шрифт:
ГЛАВА III ...................
ГЛАВА IV ...................
ГЛАВА V ...................
ГЛАВА VI ...................
ГЛАВА VII ..................
ГЛАВА VIII ..................
ГЛАВА IX ...................
ГЛАВА X ...................
ГЛАВА XI ...................
ГЛАВА XII ..................
ГЛАВА XIII .................
ГЛАВА XIV..................
ГЛАВА XV ..................
ГЛАВА XVI ..................
ГЛАВА XVII .................
ГЛАВА XVIII ................
ГЛАВА XIX ..................
ГЛАВА XX ..................
ГЛАВА XXI ..................
ГЛАВА XXII .................
ГЛАВА XXIII ................
ГЛАВА XXIV ................
ГЛАВА XXV .................
ГЛАВА XXVI ................
ГЛАВА XXVII ................
ГЛАВА XXVIII ...............
ГЛАВА XXIX ................
ГЛАВА XXX .................
ГЛАВА XXXI ................
ГЛАВА XXXII ................
ГЛАВА XXXIII ...............
ГЛАВА XXXIV ...............
ГЛАВА XXXV ................
ГЛАВА XXXVI ...............
ГЛАВА XXXVII ...............
Послужной
notes
1
Четыре роты телохранителей короля (рпЛеч с1и согрз с1и гор, составлявшие основную часть кавалерии Королевского Дома, считались старейшими формированиями личной охраны (гвардии) французских монархов. Первая из этих лейб-гвардейских рот официально именовалась «шотландской», поскольку была образована в XV веке из шотландцев, находившихся на службе у короля Франции Карла VII (свое традиционное название она сохраняла и в XVIII столетии, хотя тогда в ней служили уже одни французы). Вторая, третья и четвертая роты телохранителей назывались соответственно 1-й, 2-й и 3-й французскими. (Прим, ред.)
2
Французский лье составляет 4,44 километра. (Прим, ред.)
3
’ Святой Рок (ок. 1293—1327) был уроженцем города Монпелье (в Лангедоке). Римско-католическая церковь празднует его память 16 августа. (Прим, ред.)
4
Имеется в виду Франсуа Сертен де Канробер (1809—1895), маршал Франции с 1856 г. При рождении он получил имя Марселей, которое позже его отец заменил на Франсуа. (Прим, ред.)
5
Речь идет о «шотландской» роте телохранителей, в которой шесть последних капитанов, возглавлявших ее с 1654 по 1791 гг., принадлежали к семейству де Ноай. Все они носили титул герцогов де Ноай или д'Эйян и занимали высокое положение в придворной и военной иерархии Французского королевства. (Прим, ред.)
6
Лагерный маршал (тагёсЬа1 <1е сатр) — генеральский чин, использовавшийся во французской армии до 1793 г.ив 1814—1848 гг. По своему рангу он занимал место между бригадиром и генерал-лейтенантом, то есть соответствовал генерал-майору — воинскому званию, существовавшему в армиях большинства стран Западной Европы, а также России и США. В 1793 г. французы ввели вместо него звание «бригадный генерал» (фёпёга! с!е ЬгфаЗе), которое было отменено королем Людовиком XVIII, но вновь появилось после Революции 1848 года, когда республиканское правительство Франции окончательно упразднило чин лагерного маршала, считавшийся наследием свергнутого королевского режима. (Прим, ред.)
7
– Имеются в виду добровольческие формирования горных егерей, которые были созданы во Франции на начальном этапе Революционных войн и сражались против испанских войск в ходе Пиренейских кампаний 1793—1795 гг. (Прим, ред.)
8
Визитандинки (ушЫпсНпе*;) — члены женской монашеской общины, название которой происходит от религиозного праздника Посещения (УшгаПоп), отмечаемого римско-католической церковью в память о визите Святой Девы Марии к Святой Елизавете. (Прим, ред.)
9
Ассигнатами назывались бумажные деньги, выпущенные революционным правительством Франции. {Прим, ред.)
10
Имеется в виду главный аджюдан (афийаги §ёпёга1) в звании начальника бригады. С 1803 г. этот старший офицер штабной службы, по своему рангу соответствующий полковнику, назывался «аджюдан-коммандан» (ас1]пс1апI сошшапйат). Как правило, он занимал должность начальника штаба дивизии. (Прим, ред.)
11
Продолжавшемуся несколько месяцев лиссабонскому заточению Ожеро обязан тем, что «в плену» остались все его бумаги. Поэтому в точности восстановить его биографию до возвращения во Францию не представлялось возможным ни в то время, ни тем более теперь. Марбо, описавший вкратце биографию этого человека, основывался на его собственных рассказах, которые часто вступают в противоречие с тем, как описывали жизнь Ожеро другие его собеседники. В Лиссг(боне он оказался после того, как с молодой женой бежал из Неаполя. По утверждению самого Ожеро, португальцы арестовали его за то, что он француз. После событий 1789 года все французы за границей выглядели несколько подозрительно. Помимо этого, причиной его ареста вполне могло оказаться и то, что ему уже тогда нечем было удостоверить свою личность. (Прим, ред.)
12
Здесь упомянут коннетабль и маршал Франции Анри де Монморанси (1595—1632). Приняв участие вместе с принцем Гастоном Орлеанским (1608—1660) в неудачном мятеже против французского короля Людовика XIII (старшего брата принца), он был приговорен за это к смертной казни и обезглавлен. (Прим, ред.)
13
Титул йот, происходивший от латинского слова йопнпш (господин) и по-французски звучащий как «дон», носили члены некоторых католических монашеских орденов, в частности, бенедиктинцы и картезианцы. (Прим, ред.)
14
Ораторианцами называли членов монашеской конгрегации Оратории, основанной в 1564 г. в Риме святым Филиппом де Нери и переведенной в 1611 г. во Францию кардиналом де Берюллем. (Прим, ред.)
15
В данном случае речь идет не о тактическом соединении, а о так называемой военной дивизии — эквиваленте военного округа. 17-я (позднее 1-я) военная дивизия включала в себя войска, размещенные в столице Франции и ее окрестностях, то есть фактически являлась Парижским военным округом. (Прим, ред.)