Мифология Британских островов
Шрифт:
умерших.
Эллилон — крошечные эльфы, обитающие в долинах и
рощах. Они больше всего напоминают эльфов из сочине
ний английских поэтов XVI—XVII столетий, будь то Эд
мунд Спенсер, Филип Сидни, Джон Драйден или Уильям
Шекспир. По видимому, и английское слово «эльф» про
исходит от валлийского «эл» — дух, или «элф» — стихия, элементал. В языке валлийцев множество слов такого
рода, обозначающих неуловимое, ускользающее, духов
ное, дьявольское, ангельское
линов.
Слово «эллилон» (мн. ч. от «эллил»), несомненно, со
стоит в родстве с древнееврейским «Эллилим» как по зна
чению, так и по происхождению слова. Поэт Дэвид аб Гви
лим, шутливо описывая свои блуждания в тумане в 1340 г., пишет:
Yr ydoedd ym mhob gobant
Ellyllon mingeimion gant.
(И смеялись из каждой лощины коварные эльфы.) 234
Э Л Ь Ф Ы И Д Р У Г И Е
И сейчас крестьянин, припозднившийся с ярмарки или
рынка, высматривает эллилов в лощинах и расщелинах.
Еда эллилов на валлийском называется «масло фейри» и
«эльфова снедь» — «именин твилит тег» и «бвид эллилон»: последнее название относится к поганкам, а первое — к масля
нистому веществу, которое иногда находят в глубине извест
няковых расщелин, куда спускаются в поисках свинцовых
жил. Перчатками (мениг эллилон) эллилам служат колоколь
чики наперстянки, листья которой содержат сильное седатив
ное вещество. У них есть и королева — не королева всех фейри, подобно королю Гвинну ап Нудду, а только королева эллилов, та самая, о которой шекспировский Меркуцио говорит, что
Она не больше
Агата, что у олдермена в перстне1.
Надо сказать, Шекспир широко и с большим знанием
дела использовал валлийский фольклор. Кейтли в своей
«Мифологии фейри» упрекает Барда за неточное представ
ление английских суеверий, связанных с фейри, но к вал
лийским верованиям этот упрек не относится. Именно от
валлийцев Шекспир перенял образ королевы Маб. Это имя
на валлийском означает маленького ребенка, а еще встреча
ется как корень во множестве слов, обозначающих младен
ческое, детское: любовь к детям — мабгар, котенок — мабгат, детский лепет — мабиат и т. п. Наиболее достопримечатель
ным представляется слово «мабиноги», ед. ч. от «мабиноги
он» — старинные романтические истории для детей.
1 «Ромео и Джульетта», акт I, сц. 4, перевод Т. Щепкиной Ку
перник.
235
М И Ф О Л О Г И Я Б Р И Т А Н С К И Х О С Т Р О В О В
ИСТОРИЯ ФЕРМЕРА РОУЛИ ПУГА
На одной ферме в Гламорганшире жил Роули Пуг, изве
стный всей округе своим
ся, все шло вкривь и вкось: у всех соседей хороший урожай, а ему едва хватало прокормиться; крыша текла, сколько он
ее ни латал; стены в доме покрывались плесенью от сырос
ти, хотя у других было сухо, и, в довершение несчастий, жена
у него болела и не справлялась с хозяйством. Наконец он
потерял надежду и совсем было решил продать ферму и
уехать попытать счастья на чужбине. И вот сидел как то
Роули, пригорюнившись, на каменной изгороди у своей ла
чуги, и вдруг подошел к нему маленький человечек и спро
сил, что случилось. Роули уставился на него в изумлении, а
эллил усмехнулся и говорит: «Ладно ладно, молчи, знаю все
сам. Ты в беде и подумываешь уехать. Но я дам тебе совет, и
уезжать не придется. Скажи только своей жене, чтоб не га
сила свечу, ложась в постель, а больше ничего не говори».
Тут эллил щелкнул каблуками и пропал. Нечего и гово
рить, фермер выполнил его наказ, и с того дня дела его по
шли на лад. Каждую ночь его жена, Китти Джонс (до недав
них пор женщине в Уэльсе и после замужества дозволялось
носить девичье имя), ставила свечу, выметала очаг и отправ
лялась спать, и каждую ночь фейри за нее пекли хлеб и ва
рили эль, стирали и убирали, а порой даже приносили с со
бой инструмент и материал для починки одежды. Фермер
стал ходить в чистом, ел свежий хлеб, пил добрый эль и чув
ствовал себя так, будто заново родился. И работа у него спо
рилась, за что бы он ни взялся, все шло на лад: урожай хо
рош, в стойле чисто, скотина лоснится, ни у кого во всем
приходе не было таких жирных свиней. Так продолжалось
236
Фермер и эллил. Из книги У. Сайкса «British Goblins».
М И Ф О Л О Г И Я Б Р И Т А Н С К И Х О С Т Р О В О В
три года. Но как то раз Китти вбила себе в голову, что надо
подсмотреть, как фейри делают за нее всю работу. Любопыт
ство победило осторожность, и ночью, пока муженек спокой
но похрапывал, женщина поднялась и выглянула в щелочку
двери. Тут и увидела она веселую семейку эллилов, которые
трудились как сумасшедшие да еще успевали смеяться и при
плясывать. Китти не выдержала и тоже рассмеялась. Заслы
шав ее голос, все эллилы растаяли, как туман на ветру, и ком
ната осталась пустой. Они не вернулись, но все же фермер