Мифы и легенды Ирака
Шрифт:
– Кто там?
– Я, папа, – ответила дочь. – Открой дверь.
– Что случилось, доченька? – забеспокоился отец, открывая дверь.
– Позови слуг, – попросила она.
Султан позвал. Слуги, стражники и все, кто был во дворце, прибежали, прихватив факелы и оружие.
– Пойдите и посмотрите, что в комнате внизу, – велела им девушка.
Все пошли в комнату, где хранились сокровища, и увидели там тридцать девять убитых грабителей. Раздались возгласы удивления.
Девушка рассказала, как
– Как этот разбойник сможет приблизиться к тебе? – успокаивал ее султан. – Не думай об этом, он не сумеет причинить тебе вреда.
Днем по городу распространились вести, что дочь султана убила воров собственной рукой. Все радовались и говорили:
– Раньше мы боялись ложиться спать, но теперь негодяи мертвы!
Люди приходили во дворец посмотреть на тридцать девять трупов. Вечером трупы отвезли в пустыню на съедение шакалам. Соседи поздравляли друг друга:
– Этой ночью, хвала Аллаху, мы будем спать спокойно.
Прошло два, три дня, месяц. Затем двенадцать месяцев, год, два, три года. Однажды дочь султана вышла на крышу. Она была красива и привлекательна, никто не мог сравниться с ней красотой. Девушка взглянула в сторону пустыни и увидела там шатры и солдат. Посреди шатров находилась беседка, где на золотом троне сидел султан с короной на голове. На его шее сверкали драгоценные камни. Вокруг султана стояли солдаты.
Девушка быстро спустилась с крыши и пошла к отцу.
– Кто это? Что за султан прибыл к нам? – спросила она.
– Какой султан?
– Поднимись на крышу и увидишь собственными глазами, – предложила девушка.
Отец поднялся на крышу и воскликнул:
– О! Должно быть, этот султан важная персона! Он привел с собой солдат. Не собирается ли он затеять войну?
Султан позвал визиря, велел ему взглянуть на лагерь в пустыне и приказал:
– Пойди выясни, что за султан прибыл ко мне без предупреждения, да еще с вооруженными людьми. Он хочет войны?
Визирь вышел из города и подошел к шатрам. Его привели в беседку незнакомого султана.
Визирь поприветствовал властителя, пожелал ему мира и спросил:
– Все хорошо в благодарение Аллаха?
– Хорошо, – подтвердил султан-чужеземец и пригласил визиря сесть в своем присутствии.
– Нам непонятно, – начал тот, – зачем вы прибыли к нашему султану без предупреждения, да еще с армией солдат. Надеемся, у вас мирные намерения, вы не держите зла против нас?
– Нет, нет, – ответил султан. – Мы ничего не замышляем. Было бы неразумно замышлять зло. Я прибыл просить у вашего султана руки его дочери!
Принесли кофе, шербет и кальян. Султан принимал визиря с почестями.
– У этого султана нет враждебных намерений. Он не хочет ссориться с вами, но у него есть дело к вам, и он желает переговорить о нем с вами.
Тогда султан потребовал:
– Оседлайте моего коня, я поеду поцеловать ему руку и поприветствовать его.
Султану привели коня. Он выехал верхом за город, отправился к султану-чужеземцу и приветствовал его. Султан-чужеземец пожелал ему мира и пригласил его сесть рядом на тахту, вышитую золотом.
– С какой целью ты приехал? – спросил султан у чужеземца. – Мы опасались, когда увидели солдат, что у тебя враждебные намерения. Скажи! Скажи, что у тебя на уме?
– Нет, не надо подозрений, – отозвался чужеземец. – Я прибыл, чтобы породниться с твоей семьей, хотел в ходе личной беседы и встречи попросить тебя отдать мне в жены твою дочь.
Султан, видя, как богат чужеземец, подумал: «Кто может быть лучшим женихом для моей дочери, чем он». А вслух произнес:
– Ты султан, и я султан, брак будет вполне полноценным. Я отдаю ее тебе.
– Я хотел бы встретиться с твоей дочерью завтра, – пожелал чужеземец, – поскольку не могу оставаться здесь долго. На пятый день недели мне нужно вернуться домой. Я возьму ее с собой.
Султан согласился. Им принесли кофе и шербет. Султану оказали всяческие почести и уважение. После этого он вернулся во дворец и позвал дочь:
– Ах, какие вещи случаются, доченька! Этот султан прибыл, чтобы взять тебя в жены. Я позову муллу, и мы немедленно начнем свадебные приготовления, потому что он хочет уехать с тобой в четверг.
Дочь султана ничего не ответила, но уступила желанию отца. Вызвали муллу, составили брачный контракт, а на следующий день прибыл султан-чужеземец, чтобы увезти невесту с собой.
Он отказывался от всего, что ему предлагали. А когда ему отправили караван с подарками и лошадьми, он его не принял.
– Не нужно мне каравана и подарков. Я – султан. У меня есть все, я ни в чем не нуждаюсь. Просто оденьте девушку и передайте ее мне. Только она мне и нужна.
Султан-отец расстроился:
– Как же так? Я не могу отправить мою дочь без сопровождения! Мы будем опозорены!
– Мне ничего не нужно, – повторил чужеземец, – только твоя дочь! Больше мне ничего не нужно.
– Нет, – возразил султан, – так нельзя! Я должен отправить дочь с охраной.
Тогда чужеземец уступил:
– Это не имеет значения. Отправляйте с ней солдат, если хотите. Но заканчивайте приготовления. Мы должны отбыть не позже полуночи.
Вот так. Чужеземец позвал своих солдат и дал им указание: