Мир

Аристофан

Тригей

А потому, любезнейший Гермес, возьмисьЗа дело с нами, помоги добыть ее!И в честь тебя Панафинеи [17] справим мыИ все другие празднества великие,Мистерии, Диполии, [18] Адонии. [19] И государства прочие, уйдя от бед,Тебе молиться будут, избавителю.Получишь много всякого добра. И яТебе дарю вот этот золотой кувшин!

17

Панафинеи —

праздник в честь богини Афины.

18

Диполии (или — ниже — Буфонии) — праздник в честь Зевса-Градодержца.

19

Адоний — празднества в честь Афродиты.

^{(Подносит ему подарок.)}

Гермес любуется подарком.

Гермес

Как жалостлив я сердцем к золотым вещам.

^{(Отходит в сторону.)}

Тригей

^{(к хору)}

Дело, граждане, за вами! В ход лопаты и кирки!Поскорее, веселее оттащите камни прочь!

Корифей

За работу мы возьмемся, ты ж, мудрейший из богов,Будь в работе нашей старшим. Приказанья отдавайИ увидишь: неплохие подмастерья у тебя.

Тригей

Проворней чашу протяни мне! Чашу мыВинцом наполним и богам помолимся!

Гермес

^{(с золотым кувшином в руках)}

Возлиянье! Возлиянье!Все молчите! Все молчите!Мы, совершая возлиянье, молимся,Чтоб этот день началом всяких радостейДля греков стал. Кто за канат ухватитсяОт всей души, пусть не берет щита вовек.

Тригей

О нет! Пусть в мире сладком он проводит жизнь,У камелька с веселою подружкою.

Гермес

А кто войну не может разлюбить никак,Тому бы вечно, Дионис, владыка наш…

Тригей

Из тела стрелы острые вытаскивать.

Гермес

А кто к походам страстью одержим, тебя,Владычица, мешает воскресить на свет…

Тригей

Пусть с ним случится то же, что с Клеонимом.

Гермес

Копейный мастер или продавец щитов,Кто миру враг, а друг своей лишь прибыли…

Тригей

Пусть жрет ячмень, разбойниками схваченный.

Гермес

И кто желает власти полководческой,И раб, который о побеге думает…

Тригей

На колесо поднять того и выстегать!

Гермес

А нам

пускай поможет сребролукий Феб!

Тригей

Про лук не надо! Феба одного зови!

Гермес

Приди, приди к нам! Феба одного зову.

Тригей

И с ним Харит, Гермеса, Афродиту, Ор.

Гермес

Арес не нужен?

Тригей

Нет!

Гермес

А Эниалий? [20]

Тригей

Нет!

Гермес и Третей совершают возлияние. Все хватаются за канат, чтобы отвалить камень от пещеры, где скрывается богиня Мира.

Гермес

За бечеву возьмемся и потянем, эй!

20

Эниалий — «Воинственный», эпитет бога войны Ареса.

Строфа 2

Хор

Потянем!

Гермес

Еще разок!

Хор

Потянем!

Гермес

Еще, еще разок!

Хор

Потянем! Потянем!

Тригей

^{(подходит к тянущим)}

Нет, не дружно, не ладно работа идет.За канат не схватились? Надулись чего?Ох, достанется вам, беотийцы! [21]

Гермес

Еще раз!

Тригей

Еще разок!

Корифей

Но вы оба не тянете также?

Тригей

Я ж тяну, как могу, налегаю вовсю,Запрягаюсь в канат, выбиваюсь из сил.

21

Ох, достанется вам, беотийцы! — Понятный зрителям намек на политические расчеты, из-за которых беотийцы выступали против заключения мира.

Корифей

Почему же работа ни с места?

Тригей

Ламах, ты нам мешаешь, зря расселся здесь!Нам ни к чему, дружище, это пугало!Да и аргосцы тоже не усердствуют,Они смеются над трудами нашими.Сосут двух маток, хлеб едят у двух господ.

Гермес

Зато лаконцы, милый, тянут здорово.

Тригей

Но знаешь что? Из них одни колодникиВовсю хлопочут, да мешают цепи им.