Молчание леди
Шрифт:
— Мне посоветовали пойти посмотреть на ночлежку у реки, которая принадлежит муниципалитету, — призналась она. — Матрасы там лежат на приподнятых настилах. Там также есть комнаты на одного человека, занимаемые в течение недели мужчинами, у которых есть работа, но которые не имеют ни дома, ни другого жилья.
— Да, — вступил в разговор Джо, — мы как-то пытались попасть туда, но там уже не было мест. Возможно, там постели и на платформах, но там не очень хороший очаг в комнате,
— А там есть отдельные комнаты, которые сдаются только мужчинам?
— Об этом я ничего не знаю, — ответил Джон.
В этот момент они испуганно посмотрели на Рини, так как она издала горлом какой-то странный звук и, указав на себя, покивала.
— Ты знаешь о них, Рини, — спросил Карл, — об этих комнатах?
Она снова кивнула.
— Ты там ночевала?
Она опустила голову и подняла один палец.
— Одну ночь?
И снова она слегка кивнула.
— А какие они? Я имею в виду, насколько большие? Сколько их?
— Не торопите ее, — сказал Джо. Потом добавил: — Вам нужны карандаш и бумага, Рини?
Она подняла на него глаза и кивнула. Он подошел к каминной полке и взял с нее карандаш и блокнот, который Белла использовала для составления списка необходимых покупок. Она положила блокнот длинной стороной к себе, потом провела линию, которую разделила на десять частей, и Уилли мягко спросил:
— Это комнаты?
Она не посмотрела на него, но снова кивнула, а потом вопрос задал Джон:
— А какого они размера, мисс?
Она взглянула на него, немного подумала, затем указала на камин и на середину стола, а Карл встал и измерил расстояние, спросив:
— Около трех метров в длину? — Она кивнула. Затем он спросил: — А в ширину?
Она снова задумалась, потом указала на камин и край стола; и снова он измерил расстояние и спросил:
— Около двух с половиной метров?
В разговор опять вступил Джон:
— Три на два с половиной… действительно неплохо.
— А что было в комнате? — спросила Белла.
Рини перевернула страницу блокнота и быстро нарисовала нечто, похожее на кровать. Затем сбоку от нее она изобразила что-то, что могло быть небольшим комодом, а между ним и ближним углом она провела линию, перпендикулярную стене, с крючком на дальнем конце. На что Джон сразу же сказал:
— В углу место, куда можно повесить одежду?
Рини радостно кивнула ему. И наконец она указала на стену сбоку от комода и нарисовала прямоугольник. Джо воскликнул:
— Зеркало! А у нас в комнате его нет, ведь так? Нужно
— Не дури, парень. Не все хотят любоваться на свою физиономию.
Очень спокойно Карл сказал:
— Все нормально. Я вижу свою физиономию каждый день в витринах магазинов. Не волнуйся, Джо.
— Да я ничего такого не имел в виду, — пробормотал Джо.
— Я это знаю, большой болван, поэтому помолчи, — ответил Карл, который после этого повернулся к Рини и спросил: — А что вы скажете о женщинах, которые могут прийти туда, ну, как вы? Вы ночевали в другой части здания?
Она подняла три пальца, и они поняли, что там есть три комнаты для женщин.
— А что они делают, если комнаты для женщин остаются незанятыми? — спросил Уилли.
Губы Рини дернулись, когда она взглянула на Уилли, и она провела пальцем над губой, что означало усы.
А он рассмеялся и сказал:
— Комнаты отдавали мужчинам?
Она кивнула. Затем всегда практичный Энди спросил:
— А где они умываются, мисс? Не в мужском же туалете?
Она отрицательно покачала головой, а потом написала вдоль края листка: «Небольшая комнатка», а Энди уточнил:
— Раковина, установленная в небольшой комнате?
Она улыбнулась и, переводя взгляд с одного на другого, показала жестами, что умывает лицо, а потом перевернула страницу и нарисовала небольшой круг с чем-то похожим на цепочку, пропущенную через него, а рядом с ним написала «мыло».
— Они прикрепляют к мылу цепочку? — удивленно спросил Карл.
Она энергично закивала, затем быстро взяла нож и небольшой кусок хлеба и начала отрезать от его углов кусочки, пока от него почти ничего не осталось.
Комната наполнилась смехом, а Рини издала горлом звук, который был похож на смех.
— Ну, дают, — сказал Джон. — Они отрезают от мыла кусочки?
Она кивнула ему, но когда она так сделала, Белла подумала, что вряд ли она смеялась в ту ночь, когда была там, бедняжка. Она протянула руку и накрыла ею руку Рини.
Они посмотрели друг на друга, а Рини будто прочитала мысли Беллы, потому что с ее лица исчезла улыбка, и в комнате воцарилась тишина. Чтобы снять напряженность, Карл спросил:
— А как долго они оставляют свет включенным? И во всем ли здании? — В ответ она подняла один палец, и он сказал: — Один час? После закрытия?
Она кивнула.
— Они не очень-то расточительны.
В разговор вступила Белла:
— Что ж, девочка, ты снова явила нам образец, с которого нужно брать пример. А что вы скажете, парни?