Молчание ягнят (др. перевод)
Шрифт:
— Готова.
— Символика кокона куколки — превращение.
Гусеницы — в бабочку, дневную или ночную. Билли полагает, что хочет превратиться в женщину. Делает себе костюм девушки — из настоящих девушек. Поэтому его жертвы — крупные особы, костюм должен быть впору. Количество жертв может означать, что он рассматривает последовательную смену костюмов, как следующие одна за другой линьки. Он совершает все это в двухэтажном доме; вы выяснили, почему в двухэтажном?
— Одно время он их вешал.
— Правильно.
— Доктор Лектер, мне никогда не удавалось соотнести транссексуализм
— Правильно, Клэрис. Иногда можно заметить пристрастие к хирургическим вмешательствам; транссексуалы вообще придирчивы к своей внешности. Билли не настоящий транссексуал, Клэрис; вы уже почти ступили на тот путь, на котором сможете его поймать. Сами-то вы видите это?
— Нет, доктор Лектер.
— Прекрасно. Тогда, разумеется, вы не против того, чтобы рассказать мне, что случилось после смерти вашего отца.
Старлинг опустила глаза на исцарапанную крышку школьной парты.
— Я не думаю, что вы отыщете ответ в ваших бумагах, Клэрис.
— Маме удавалось содержать нас всех вместе целых два года.
— Каким образом?
— Днем она работала горничной в мотеле, а по ночам — кухаркой в кафе.
— А потом?
— Меня отправили к двоюродной сестре матери. Она с мужем жила в Монтане.
— Только вас?
— Я была самая старшая.
— И город ничего не сделал для вашей семьи?
— Сделал. Чек на пятьсот долларов.
— Странно, что не было страховки. Клэрис, вы сказали, ваш отец задел бегунком затвора о дверь пикапа.
— Да.
— У него что, не было патрульной машины?
— Нет.
— Это было ночью?
— Да.
— У него не было пистолета?
— Нет.
— Клэрис, он работал ночью, ездил на пикапе, вооруженный только дробовиком… Скажите, а у него, случайно, не было на поясе табельных часов? Такой штуки, с которой надо подъезжать к определенным столбам в городе, где привинчены специальные ключи, и вставлять эти ключи в часы, чтобы отцы города знали, что вы не спите на дежурстве. Скажите, были у него эти часы, Клэрис?
— Да.
— Так он был ночным сторожем, правда, Клэрис? Не был он никаким начальником полиции. Я увижу, если вы солжете.
— В документах говорится — начальник ночной полиции.
— Что с ними случилось?
— Случилось? С чем?
— С табельными часами. Что случилось с ними после того, как застрелили вашего отца?
— Не помню.
— А если вспомните — скажете мне?
— Да. Постойте. Мэр приезжал в больницу и попросил маму вернуть часы и бляху. — Она и сама не знала, что помнит это. Мэр — в паршивом костюме и солдатских ботинках, купленных на распродаже. Дерьмец. — Quid pro quo, доктор Лектер.
— Вам не показалось на секундочку, что вы все это выдумали? Нет, если бы выдумали, вам не было бы так больно. Так мы говорили о транссексуалах. Вы сказали, что насилие и деструктивно-аберрантное поведение по статистике не являются типичными чертами транссексуалов. Верно. Помните, мы говорили с вами о том, что гнев представляется похотью, а волчанка — крапивницей? Билли не транссексуал, Клэрис, но он считает себя таковым, пытается им быть. Я полагаю, он уже
— Вы сказали, это очень близко к пути, на котором мы его могли бы поймать.
— Существует три крупнейших центра, занимающихся хирургическим изменением пола: Университет Джонса Хопкинса, Университет штата Миннесота и Медицинский центр в Колумбусе. Я нисколько не удивился бы, узнав, что он подавал заявление об изменении пола в один из этих центров и получил отказ.
— На каком основании они могли бы отказать ему?
— Вы очень быстро реагируете, Клэрис. Первой причиной могла бы быть судимость. Это дисквалифицирует заявителя, если только совершенное им преступление не из разряда незначительных или имеющих отношение к проблеме изменения пола. Переодевание мужчины в женское или женщины в мужское платье на людях — что-нибудь в этом роде. Если он успешно скрыл судимость по серьезному поводу, тогда его имя может обнаружиться в реестре диагнозов.
— Каким образом?
— Вам нужно знать, каким образом, чтобы просеять эти списки, верно?
— Да.
— Почему бы вам не спросить об этом доктора Блума?
— Я предпочитаю спросить об этом вас.
— Что вы получите за это, Клэрис? Продвижение по службе и повышение зарплаты? А кто вы сейчас? Просто агент? Что сегодня получает мелкий агент?
— Постоянный пропуск в Контору, в частности. Как его имя может обнаружиться в реестре диагнозов?
— Как вам понравилась Монтана, Клэрис?
— Монтана? Очень.
— Как вам понравился муж двоюродной сестры вашей матери?
— Мы были очень разные.
— Какими они вам показались?
— Изможденными работой.
— У них были свои дети?
— Нет.
— Где вы жили?
— На ранчо.
— Овечьем ранчо?
— Там были и овцы, и лошади.
— Сколько вы там пробыли?
— Семь месяцев.
— Сколько лет вам было?
— Десять.
— Куда вы отправились оттуда?
— В лютеранский детский дом в Бозмене [51] .
51
Бозмен — город в штате Монтана.
— Скажите мне правду.
— Я говорю вам правду.
— Вы только скачете вокруг правды. Если вы устали, мы поговорим ближе к концу недели. Мне и самому несколько наскучило все это. Или вы предпочитаете поговорить сейчас?
— Сейчас, доктор Лектер.
— Хорошо. Ребенка, девочку, отсылают прочь от матери на ранчо в Монтану. Овцы и лошади. Девочка скучает о матери, ей интересны животные… — Доктор Лектер развел ладони, приглашая Старлинг продолжить.
— Это было замечательно. У меня была собственная комната с индейским ковриком на полу. Мне позволили ездить на лошади, ее водили по двору под уздцы, а я ехала на ней — она не очень хорошо видела. Со всеми лошадьми там что-то было не в порядке. Хромые. Больные. Некоторые выросли с детьми, и они так, знаете, тихонько ржали мне вслед по утрам, когда я выбегала к школьному автобусу.