Мона Лиза
Шрифт:
Бамбинелло
Зря время тратит здесь она!Паццетта
Нет, губит сердце!Бамбинелло
(обнимая ее за талию)
А, кстати, как твое?Паццетта
Ты речь насытил перцем! Но я сказала: «нет»!Бамбинелло
Паццетта
(выскальзывая из его объятий)
Но целоваться нам пристало экономно!Бамбинелло преследует Паццетту.
Так!.. А увидит кто? Что скажет он про нас?Бамбинелло
(крепко обнимая Паццетту)
Воркуют голубки — и весь на этом сказ.Сцена 3
Бамбинелло, Паццетта, Леонардо.
Паццетта
(уворачиваясь)
Ах, мастер Леонар!Леонардо
В чем дело, Бамбинель?Бамбинелло
Да, мастер, пустяки: я целовал… мамзель!Паццетта
Как?! Вот болтун! С таким дела вести опасно!Леонардо
(к Бамбинелло)
И эти шашни нравятся тебе?Бамбинелло
Ужасно!Леонардо
Вы, значит, влюблены?Бамбинелло
Пускай так судят люди. Ведь, мэтр, последняя нам вечно лучшей будет. Что пользы в клятвах нам? Всегда они напрасны. Хватило бы ума признать, что мы прекрасны.Леонардо перебирает листы своих набросков.
Паццетта
Меня хозяйка ждет!(Обращаясь к Леонардо.)
Синьор мой!Леонардо ее не слышит.
Нет ответа.Бамбинелло
(кричит)
Учитель!.. Слышите?..(Паццетте.)
Паццетта
Тогда останься здесь, а я бегу сказать Хозяйке пару слов.Бамбинелло
Отлично! Буду ждать!Паццетта уходит, и Бамбинелло закрывает дверь.
Сцена 4
Бамбинелло, Леонардо.
Леонардо
(готовит бумагу для рисования)
Ну, Бамбинель, так как мое заданье? Нашел ты мерзкое и гнусное созданье, Согласное служить моделью для Иуды?Бамбинелло
Нет! Все напрасно.Леонардо
Приказ мне трудный — Закончить «Вечерю» в наикратчайший срок! [4] Но нет Иуды!Бамбинелло
4
Над фреской «Тайная вечеря» Леонардо да Винчи начал работать в 1495 г. по заказу миланского герцога Лодовико Сфорца, прозванного Иль Моро (Мавр), и писал ее на стене трапезной доминиканского монастыря Санта-Мария-делле-Грацие. Распоряжение герцога о необходимости скорейшего окончания «Вечери» было отдано 30 мая 1497 г. К концу того же года художник закончил фреску. Как видим, Верн ошибается, совмещая в своей пьесе одновременную работу Леонардо над «Тайной вечерей» и портретом Джоконды.
Леонардо
Кто ищет, тот найдет!Бамбинелло
Где?Леонардо
(направляясь к двери)
Сам ты должен знать!Бамбинелло
Как! Хочет он уйти! Я должен задержать…(Обращаясь к Леонардо.)
Жена Джокондо к вам прийти хотела…Леонардо
Лишь два часа сейчас; есть время и для дела.Бамбинелло
Она сейчас часы сеанса изменила — Так мне Паццетта, мастер, говорила.