Мореход / Mariner
Шрифт:
(Мы видим ФЕЛИПУ и ее КОРМИЛИЦУ, собирающихся идти в церковь, и МОНИША у правого трона).
КОЛУМБ. Дом в Лиссабоне, это хорошо, это очень хорошо. А скажите мне, дорогая Мама, когда сеньор Мониш и его красавица дочь находятся в Лиссабоне, в какую они ходят церковь?
МАМА. Ты очень коварный человек. Почему ты мне так нравишься?
(Она обнаруживает НИЩЕГО и дает ему пинка. Он вылезает из-под стола и уносит его. Она уносит табурет).
ТОРКВЕМАДА.
ХУАНА. Да, он очень верующий.
4. Церковь
(Звон колоколов, тени от цветных витражей через сцену. ТОРКВЕМАДА, ХУАНА и МАРИЯ в церкви, молятся, СТАРЫЙ МОРЯК спит. ФЕЛИПА прощается с МОНИШЕМ и входит в церковь, где КОЛУМБ изображает обморок, его шатает).
КОЛУМБ. О-о-о-о-о.
ФЕЛИПА. Кормилица, по-моему, этому человеку плохо.
КОРМИЛИЦА. Не смотри на него, дитя. Дамы не таращатся на мужчин в церкви.
ФЕЛИПА. А чего тогда мы сюда ходим?
КОРМИЛИЦА. Ш-ш-ш. Как тебе не стыдно.
ФЕЛИПА. Но ему плохо. Разве не наш христианский долг помочь ему? Сеньор, с вами все в порядке?
КОЛУМБ. Да, да. Ничего страшного. Пожалуйста, не тревожьтесь. О-о-о-о-о.
(Начинает заваливаться, но она обнимает его и удерживает от падения).
КОРМИЛИЦА. Фелипа, ты не должна прикасаться к этому человеку. Вы не представлены друг дружке. Люди смотрят. Здесь мы не обнимаем бедняков, это церковь.
ФЕЛИПА. Не говори глупостей, кормилица. Этому человеку требуется помощь.
КОЛУМБ. Не волнуйтесь обо мне. Я не болен, просто умираю от голода. Я – бедный итальянский моряк и не ел… Не знаю… Неделю, месяц, не могу вспомнить, но вы не волнуйтесь. Я полежу на полу, пока не надерусь сил, чтобы уползти в проулок и там с достоинством отойти в мир иной.
ФЕЛИПА. И не думайте, мы о вас позаботимся. Кормилица, пусть Пепе подгонит карету. Мы отвезем этого человека домой и покормим.
КОРМИЛИЦА. Это невозможно. Я запрещаю. Твой дядя нас убьет.
ФЕЛИПА. Кормилица, разве не так поступил бы Христос?
КОРМИЛИЦА. Да, по посмотри, что с ним сталось.
ФЕЛИПА. С дядей я разберусь. Ты просто подгони карету.
КОРМИЛИЦА. Но Фелипа, моя голубка, свет моих очей, моя маленькая курочка…
ФЕЛИПА. Я уже не маленькая курочка, я выросла, а потому делай, что я говорю, мы выполняем наш христианский долг, ничего больше, а кроме того, у итальянцев такие красивые глаза, ты так не думаешь?
КОРМИЛИЦА. Твой дядя выпотрошит тебя, как курицу.
ФЕЛИПА. Нет, он меня простит. Вот тебя он может выпотрошить. Так что не будем терять времени. Иди, иди.
(КОРМИЛИЦА в раздражении уходит, ФЕЛМПА ведет КОЛУМБА к кровати, он снимает
ТОРКВЕМАДА. Обман в церкви непростителен.
ХУАНА. Какой обман? Он проголодался, устал, обратился к ней за помощью, и она ему не отказала. Он совершенно безобидный.
5. Суп
(Кукарекает петух. Утро. КОЛУМБ в кровати ФЕЛИПЫ, сидит. Она сидит на стуле рядом с кроватью, кормит его супом, который принесла МАРИЯ).
ФЕЛИПА. Этим утром вы чувствуете себя лучше?
КОЛУМБ. Да, гораздо лучше. Это восхитительно.
ФЕЛИПА. Ночь прошла очень спокойно, по большей части, разве что начинали кричать три или четыре раза, я подходила, чтобы успокоить вас, и во сне вы так сильно хватались за меня. Бедняжка, вам снилось кораблекрушение?
КОЛУМБ. Да, это было ужасно. Должно быть, представлял себе во сне, что вы – деревяшка, за который я должен держаться, чтобы выплыть на берег. Вы спасли мне жизнь.
ФЕЛИПА. Надеюсь, с деревяшкой вы не делали того же, что и со мной, а не то я приревную вас, да и у вас появились бы занозы там, где они совершенно ни к чему.
КОРМИЛИЦА (влетает в спальню спиной вперед, пытаясь остановить МОНИША). Нет, нет, сеньор, пожалуйста, вы не должны сюда заходить, это неприлично…
МОНИШ (проталкиваясь мимо нее). Ты… Что ты делаешь в девичьей постели?
КОЛУМБ. Ем суп. Такой вкусный. Не изволите попробовать?
МОНИШ. Не предлагай мне суп, похотливый козел…
ФЕЛИПА. Дядя…
МОНИШ. Молчи, шлюха.
КОЛУМБ. Сеньор, заверяю вас, это совершенно невинная ситуация. Я провел ночь в постели вашей племянницы, но это было деяние христианского милосердия. Что бы сделал Иисус?
МОНИШ. Не чпокнул бы мою племянницу, я надеюсь. Ты принимаешь меня за идиота?
КОЛУМБ. Не знаю. Это наша первая встречав.
МОНИШ. Как ты смеешь прокрасться в мой дом, обесчестить мою племянницу, а теперь сидишь здесь с самодовольной ухмылкой и хлебаешь суп? Готовься к смерти. (Вытаскивает кинжал).
ФЕЛИПА. Дядя, НЕТ!
КОЛУМБ. А теперь, минуточку. (Поднимается, расплескивая суп). А-А-А-А-А! О-О-О-О-О!А-А-А-А-А!
(МОНИШ наносит удар. ЕОЛМБ отпрыгивает, пытаясь прикрыться одеялом).
КОЛУМБ. Сеньор, я болен, я ничего не делал, даю слово…
ФЕЛИПА. Отстань от него, дядя. Я его люблю.
КОЛУМБ (уворачиваясь от яростного выпада МОНИША). Сеньор, я понимаю, для вопроса момент неудачный, но не смогли бы вы одолжить мне корабль для путешествия в Китай?