Мореход / Mariner
Шрифт:
КОЛУМБ. Это знак. Это знак.
ФЕЛИПА. Тебе приснился кошмар. Ложись.
КОЛУМБ. Нет, это божий знак. Я должен перестать бултыхаться в неопределенности и начать действовать. Я поеду в Лиссабон к принцу Жуану. (Начинает одеваться).
ФЕЛИПА (пытается уложить его обратно в постель). Нет. Останься со мной.
КОЛУМБ. Но он – умный человек.
ФЕЛИПА. Но я и СЕЙЧАС тебя люблю.
КОЛУМБ. Да, но меня полюбят люди, которых я знать не знаю. Я стану уважаемым. Неужели ты не понимаешь? Я стану великим.
ФЕЛИПА. Кристофоро…
КОЛУМБ. Я стану великим.
10. Португальский двор
(Немедленно ГУДА-ГУДА рожка ШУТА, который он выдувает прямо в ухо КОЛУМБА, который подпрыгивает от неожиданности, и мы при дворе принце ХУАНА, смуглого, сардонического мужчины. Роли придворных исполняют безумцы из дурдома, ЖЕНЩИНА-СВИНЬЯ, ДЕЗДЕМОНА, МАРИЯ, ДЕВУШКА-КРОКОДИЛ и ЖЕНЩИНА-ВОРОНА).
ПРИНЦ ЖУАН. Так что тебе от меня нужно?
КОЛУМБ. Ваше величество. Я сокрушен вашем великодушным дозволением предстать перед вами и рассказать о том, что может стать величайшим достижением в истории вашей страны, а может, и в истории человечества. Всему миру известно о вашем интересе к изучению и открытию…
(ШУТ вновь дует в рожок. ГУДА-ГУДА).
ПРИНЦ ЖУАН. Давай опустим эту часть, хорошо. Мы уже определились с тем, что я – великий и восхитительный, тогда как ты – червь ползучий, так что выкладывай, чего ты хочешь?
КОЛУМБ. Мне нужен корабль, чтобы отплыть на запад и попасть в Китай.
ШУТ (взрывается истерическим смехом). ХА-ХА-ХИ-ХИ-И-И… (Закрывает рот ладонью, обрывая смех).
ПРИНЦ ЖУАН. Ты хочешь сказать, на восток.
КОЛУМБ. Нет, на запад. Я сделал расчеты, которые показывают, что если плыть от Португалии строго на запад, то потребуются лишь несколько дней, чтобы добраться до берегов Китая…
ПРИНЦ ЖУАН. Мы проверили эти расчеты? Где эксперт?
ШУТ (представляет его величественным жестом).
ДОКТОР СЛАВКЕНБЕРГИУС (внезапно выпрыгивая из-за спины КОЛУМБА). Да, ваше величество, я, лучший в мире специалист, проверил и перепроверил расчеты этого человека.
КОЛУМБ. Минуточку. Я вас знаю. Вы – тот, кто…
ДОКТОР СЛАВКЕНБЕРГИУС. Я сожалению, вынужден доложить, что этот идиот серьезно недооценил кривизну поверхности Земли.
КОЛУМБ. При последней нашей встрече вы говорили, что Земля плоская.
ДОКТОР СЛАВКЕНБЕРГИУС. Никогда раньше я этого человека не видел. Он не только никчемный математик, но и пребывает в плену бредовых иллюзий. Если он поплывет на запад, путешествие в Китай займет, как минимум, в четыре раза больше времени, чем он насчитал. Если по пути не встретится земля, он останется без еды и воды задолго до того, как доберется до цели. И крайняя глупость его расчетов подвела меня к мысли, что этот человек или не в своем уме и начисто лишен совести, совершенно некомпетентен или жонглирует числами, подгоняя их под нужный ему результат, а может, и первое, и второе. Наш однозначный ответ – НЕТ, и хорошего вам дня.
КОЛУМБ. Да кто он такой и по какому праву оскорбляет меня?
ДОКТОР СЛАВКЕНБЕРГИУС. Я – величайший в мире специалист в данном вопросе.
КОЛУМБ. И кто так считает?
ДОКТОР СЛАВКЕНБЕРГИУС. Я.
КОЛУМБ. По какому право?
ДОКТОР СЛАВКЕНБЕРГИУС. Потому что я – величайший в мире специалист, дубина стоеросовая. Прочисти, наконец, уши.
ПРИНЦ ЖУАН. Я думаю, вам лучше и дальше вычерчивать карты, мой сбитый с толку итальянский друг. Возвращайтесь домой и спите с вашей женой. Изучать ее неизведанные регионы вы сможете с большим удовольствием и меньшими затратами.
(Придворные смеются).
КОЛУМБ. Как вы смеете смеяться надо мной? Ка вы смеете отпускать шуточки насчет моей жены. Заверяю вас, я не смешон.
(ШУТ подбегает к нему и бросает торт в лицо КОЛУМБА. Придворные хохочут. Все указывают на КОЛУМБА пальцами. После подножки ШУТА КОЛУМБ падает. Смех становится истерический. Подбегает ХУАНА, отгоняет ШУТА, помогает КОЛУМБУ подняться, платком вытирает остатки торта с лица
Конец ознакомительного фрагмента.