Мост Мирабо [билингва]

Аполлинер Гийом

STAVELOT

Ставло

L'amour

L'anneau se met `a l'annulaire Apr`es le baiser des aveux Ce que nos l`evres murmur`erent Est dans l'anneau des annulaires Mets des roses dans tes cheveux

Любовь

Кольцо на пальце безымянном За поцелуем шепот грез Вся страсть признания дана нам В кольце на пальце безымянном Вколи в прическу пламя роз

* * * (S'en est all'ee l'amante…)

S'en est all'ee l'amante Au village voisin malgr'e la pluie Sans son amant s'en est all'ee l'amante Pour danser avec un autre que lui Les femmes mentent mentent

* * *(Улетела

моя щебетунья…)

Улетела моя щебетунья От меня под дождем проливным В городок по соседству улетела моя щебетунья Чтобы там танцевать с другим Что ни женщина лгунья лгунья.

* * *(Je ne sais plus ni si je l'aime…)

Je ne sais plus ni si je l'aime Ni si l'hiver sait mon p'ech'e Le ciel est un manteau de Iaine Et mes amours s''etant cachs P'erissent d'amour en moi-m^eme

* * *(Люблю ли я ее не знаю…)

Люблю ли я ее не знаю Простит ли мне зима грехи На небе шуба дождевая Любови прячутся тихи И гибнут от Любви сгорая

Acousmate

J'entends parfois une voix qui`ete d'absente Dire de petits mots Qui font que j'aimerai chaque douleur pr'esente Et tout l'espoir des prochains maux Mots finissant en el comme le nom des anges О pu'erilit'es Le ciel que l'on m'edite et le miel que l'on mange Fra^icheur du miel ^o ciel d''et'e

Отзвук

Напев коротких слов призыв из тихой дали Порой ловлю впотьмах Он мне любовь дарит в сегодняшней печали Надежду в завтрашних скорбях Слова где «эль» в конце как отзвук небосвода [5] О простота Трель вдумчивых небес хмель вожделенный меда Как хмель душист как трель чиста

5

Слова где «эль» в конце как отзвук небосвода — Имеются в виду «архангельские» имена (Mots finissant en el comme le nom des anges), в частности имя архангела Гавриила (Gabriel), которое в оригинале рифмуется со словами «небо» и «мед» (соотв. франц. «ciel» и «miel»).

Le bon sommeil

Ses l`evres sont entr'ouvertes Le soleil est lev'e Il se glisse en la chambre Malgr'e les volets Il fait ti`ede Ses l`evres sont entr'ouvertes Et ses yeux sont clos Le visage est si calme que je devine des r^eves Quiets et doux Tr`es doux Je me souviens d'avoir r^ev'e Que l'on vivait Autour D'un grand pommier d'amour Par de doux jours pareils aux nuits sans lune Et l'on passait le temps `a caresser les chats Tandis que des filles brunes Cueillaient les pommes une `a une Pour les donner aux chats Ses l'evres sont entr'ouvertes О les calmes respirs Ce matin la grande chambre est si ti`ede Dehors les oiseaux chantent Et des hommes travaillent d'ej`a Tic tac tic tac Je sors sur la pointe des pieds Pour ne pas troubler le bon sommeil

Золотой сон

Губы ее приоткрыты Солнце уже взошло И

проскользнуло в комнату Сквозь ставни и сквозь стекло И стало тепло Губы ее приоткрыты И закрыты глаза А лицо так спокойно что сразу видно какие Снятся ей сны золотые Нежные и золотые Мне тоже приснился сон золотой Будто с тобой У древа любви мы стоим А под ним Ночью безлунной и солнечным днем Время подобно снам Там котов ласкают и яблоки рвут И темноволосые девы дают Плоды отведать котам Губы ее приоткрыты О как дыханье легко Этим утром в комнате так тепло И птицы уже распелись И люди уже в трудах Тик-так тик-так Я вышел на цыпочках чтоб не прервать Сон ее золотой

La chaste Lise

La journ'ee a 'et'e longue Elle est pass'ee enfin Demain sera ce que fut aujourd'hui Et l`a-bas sur la montagne Le soir descend sur le ch^ateau enchant'e Nous sommes las ce soir Mais la maison nous attend Avec la bonne soupe qui fume Et d`es l'aube demain Le dur labeur Nous reprendra H'elas Bonnes gens

Невинная Лиза

Сегодня был долог день Он кончился наконец А завтра все опять повторится Там на горе опускается вечер На заколдованный замок Мы устали сегодня Но дома Ужин дымится А завтра с утра Мы снова Займемся своим трудом Вот так-то Добрые люди

Le son du cor

Mon amour est comme un fi'evreux que seul apaise Le poison qui nourrit son mal et dont il meurt Mon sens comme celui d'un tel que folie l`ese N'exprime plus qu'injuste et tr`es vaine fureur Je t'avais crue si blanche et tu es noire h'elas О toi g'ehenne sombre ^o toi nuit sans 'etoiles L'amour a incant'e mes yeux tristes et las Et tout est irr'eel comme embrum'e de voiles Peut-^etre es-tu tr`es pure immacul'ee ^o toi Qu'`a travers ma folie j'ai proclam'ee impure J'ai les yeux de l'Amour qui sont troubles d''emoi De veilles et de pleurs et des maux qu'il endure

Звук рога

Моя любовь больной чьи муки утоляет Тот самый яд что жжет и разрушает плоть Да страсть меня томит безумье оскорбляет Но тщетной яростью обид не побороть Я думал ты светла а ты черней провала В генну мрачную ты жуткий мрак ночной Любовь томление мое околдовала И все опутала туманной пеленой Быть может на тебе ни пятнышка а я-то В своем безумии порок в тебе клеймил Я как сама Любовь глядел подслеповато От слез бессонниц от волнения без сил

Vae soli

H'elas s'en sont venus `a la male heure Diog`ene le chien avec Onan Le grimoire est femme lascive et pleure De chaud d'esir avec toi maintenant Or la bouche Que voudrait ta caresse est lointaine Des reines D'esirent entrer dans ta couche Car del`a le r'eel ton d'esir les br^ula H'elas tes mains tes mains sont tout cela Et l'estampe est chair douce