Мой город 3: записи Эммануэль

Боррони Дмитрий Георгиевич

– Je vous suis reconnaissante pour votre les le vouloirs `a moi aider, mais moi-m^eme.

– Que, comme voulez. J'ai beaucoup de liens, et je peux vous aider trouver celui-l`a qui cherchez. Je sans toutes arri`ere-pens'ees veux vous aider.

– Je venais `a bout toujours, et cette fois-ci aussi. – затем она резко добавила. – Je regrette d'ej`a que chez vous est venu.

– Vous ^etes venus parce que ma fille vous a invit'e.

– Cela ainsi.

– Et vous avez accept'e son invitation. Ainsi?

– Ainsi, et non ainsi.

– Que vous pensez?

– Votre fille avait besoin de l'aide, et je lui ai dit pour que… Eh bien, vous comprenez.

– Oui, je vous comprends.

– Voici moi ici. De sorte que je suis venue chez vous seulement `a cause de Ljudy. –

Эммануэль сделав паузу, добавила. – l'aide F'eminine, si comprenez?

– Oui, je vous comprends.

– Oui, je vous comprends bien. Les hommes ont aussi une amiti'e solide et la solidarit'e.

– Je connais cela, mais je veux ne pas accepter avec vous.

– Pourquoi?

– Les hommes ne connaissent pas, qu'est-ce que c'est l'amiti'e et la solidarit'e.

Григорий Иванович с интересом слушал Эммануэль.

– L'affaire dans celui-l`a, que les hommes peuvent ^etre li'es seulement avec les hommes, et cela jusqu'`a ce moment-l`a ils ne se disputeront pas, ou entre eux la femme deviendra. Ici `a toute l'amiti'e et la solidarit'e la fin, et jusqu'`a la fin de la vie vient, vous-hommes ne vous r'econciliez jamais.

– Et vous-femmes non tels?

– Non. Nous trouvons toujours le compromis.

– Quel compromis?

– Nous-femme est toujours trouv'e ce fil de notre amiti'e qui nous lie, et nous fait d'etruire tout cela cher `a nous que chez nous est. Certes nous nous disputons parfois, et cela sans cela. Mais nous trouvons toujours le compromis, et nous pardonnons l'un l'autre m^eme pour ce qu'une chez l'autre a emmen'e le garcon. Et vous-hommes. Que dites `a la r'eponse?

– Moi? Peut – ^etre? – Lui ayant fait la pause, a continu'e. – vous ^etes droits seulement dans un.

– Dans quoi?

– Les hommes luttent pour la femme, d'ailleurs ainsi que les femmes luttent pour les hommes. Cela se passera le monde se trouve. – затем он как бы с усмешкой добавил – Si la s'election connaissez. – он сделав паузу, добавил. – Est se passe du si`ecle aux si`ecles, et sera. – он снова сделав паузу, спросил. – Signifie vous ne voulez pas pour que nous vous ayons aid'e?

Эммануэль осторожно спросила:

– Et o`u vous travaillez?

– Je maintenant en retraite, mais chez moi suis les connaissances qui peuvent contribuer.

– Et o`u vos connaissances travaillent?

– Dans les organismes du droit juridique.

Перевод:

– Я признательна Вам за Ваше хотения мне помочь, но я сама.

–Что ж, как хотите. у меня много связей, и я могу

Вам помочь найти того, кого Вы ищите. Я без всех задних мыслей хочу Вам помочь.

–Я всегда справлялась сама, и в этот раз тоже. Я уже жалею, что к Вам приехала.

–Вы приехали, потому что моя дочь Вас пригласила.

–Это так.

–И Вы приняли ее приглашение. Так?

–Так, и не так.

–Что Вы имеете в виду?

–Ваша дочь нуждалась в помощи, и я сказала ей, чтобы она… ну Вы понимаете.

–Да, я Вас понимаю.

–Вот я здесь. Так что я приехала к Вам только из-за Люды. Женская помощь, понимаете ли?

–Да, я Вас понимаю.

–Да, я Вас хорошо понимаю. У мужчин тоже есть крепкая дружба и солидарность.

–Я это знаю, но хочу с Вами не согласиться.

–Почему?

–Мужчины не знают, что такое дружба и солидарность.

Григорий Иванович:

–Дело в том, – продолжала Эммануэль. – что мужчины могут дружить только с мужчинами, и то до тех пор пока они не поругаются, или меж ними станет женщина. Тут всей дружбе и солидарности приходит конец, и до конца жизни, Вы мужчины никогда не помиритесь.

–А Вы-женщины не такие?

–Нет. Мы всегда находим компромисс.

–Какой компромисс?

–Мы – женщины всегда находим ту нить нашей дружбы, которая связывает нас – женщин, и не дает нам разрушить все то дорогое для нас, что у нас есть. Конечно Мы иногда ругаемся, и это ни без этого. Но мы всегда находим компромисс, и прощаем друг друга даже за то, что одна у другой увела парня. А Вы – мужчины, – эти слова были точно предназначены не Григорию Ивановичу, а всем мужчинам мира, и теперь он должен был ответить на этот вопрос. – что скажите в ответ?

–Я – задумался Григорий Иванович. Он понимал, что этот вопрос был адресован ни ему лично, а всем мужчинам мира в его лице. – Пожалуй? – он сделав паузу, продолжил. – Вы правы только в одном.

–В чем же?

–Мужчины борются за женщину, впрочем, так же как и женщины борются за мужчин. Это будет происходить пока мир стоит. – затем он как бы с усмешкой добавил. – Естественный отбор знаете ли. – он сделав паузу, добавил. – Это происходит из века ввек, и будет. – он снова сделав паузу, спросил. – Значит Вы не хотите чтобы мы Вам помогли?

Эммануэль осторожно спросила:

–А где Вы работаете?

–Я сейчас на пенсии, но у меня есть знакомые которые могут посодействовать.

–А где работают Ваши знакомые?

–В органах правопорядка.

Эммануэль задумалась. Она, очевидно была права. Все это было не случайно. Ее ждали в этой стране. Ждали, и вот она здесь. В этой квартире. В квартире из которой ей очевидно не выти. Что нужно было людям от нее? Кто они такие? Этого она не знала, и не могла знать. В надежде разъяснить ситуацию, Эммануэль обратилась к Люде. Она сказала: