Мой возлюбленный – мужчина на Луне
Шрифт:
(Падающий на МИССИС НЕСБИТ свет гаснет, играет пианино, ЭВЕЛИН выходит на авансцену под яркий свет прожектора).
Картина 3
Все здесь играют
ЭВЕЛИН (поет в круге яркого света).
У каждого есть возлюбленный, под розой,«Все любят тело», – поется в старой песне.У меня есть возлюбленный. Вы знаете его,Каждый вечер я вижу его вскоре после чая.Мой возлюбленный – мужчина на лунеЯ2
Театр может предложить свой перевод или воспользоваться одной из записей песни, имеющихся в Сети.
(Пианино смолкает. Аплодисменты. ЭВЕЛИН кланяется и убегает в темноту левой кулисы. Прожектор гаснет. Свет надает на СТЭНФОРДА УАЙТА, которой привалился к двери слева изнутри и курит сигару. СТЭНФОРД – противоположность ГАРРИ. Если ГАРРИ нервный и странный, но СТЭЕФОРД – спокойный и очень располагающий к себе. ЭВЕЛИН спешит к нему после шоу, раскрасневшаяся и в превосходном нестроении).
ЭВЕЛИН. Тебе понравилось? Я была хороша? Ты думаешь, я была хороша?
СТЭНФОРД. Я никогда не устаю наблюдать за тобой.
ЭВЕЛИН. Это да, но, Стэнни, я была хороша?
СТЭНФОРД. Я не мог оторвать от тебя глаз. Никто не мог.
ЭВЕЛИН. Что я делала не так?
СТЭНФОРД. Ты все делала правильно. Ты всегда все делаешь правильно. Все, что ты делаешь, прекрасно.
ЭВЕЛИН. Скажи мне, что тебе не понравилось.
СТЭНФОРД. Сладенькая, в тебе мне нравится все.
ЭВЕЛИН. Не говори со мной, как с ребенком. Я хочу знать. Я не хочу быть кем-то, на кого людям нравится смотреть. Я хочу хорошо делать то, чем занимаюсь, как ты. Ты что-то проектируешь, что-то строишь. Ты же не потерпишь, чтобы на твою работу смотрели свысока, потому что делаешь все, что в твоих силах. Я стремлюсь к тому же, вот и хочу знать, что я делаю не так.
СТЭНФОРД. Что ж, в разговоре с молодым человеком, зачем этот жест?
ЭВЕЛИН. А что с ним не так? Я видела, как это делают.
СТЭНФОРД. Кто? Кто делает?
ЭВЕЛИН. Люди.
СТЭНФОРД. Какие люди? Где они это делают?
ЭВЕЛИН. На сцене.
СТЭНФОРД. Ты видела, чтобы кто-нибудь это делал вне сцены?
ЭВЕЛИН. Думаю, что нет.
СТЭНФОРД. Тогда зачем этот жест?
ЭВЕЛИН.
СТЭНФОРД. То есть твоя цель – делать на сцене все то, что делают остальные?
ЭВЕЛИН. Если на то пошло, да, потому что если ты делаешь что-то не так, как остальные, то привлекаешь к себе внимание.
СТЭНФОРД. И ты не хочешь привлекать к себе внимание?
ЭВЕЛИН. Да. Не знаю. Если я не буду делать то, что делают другие, тогда что я буду делать?
СТЭНФОРД. Я не знаю. Что она делает?
ЭВЕЛИН. Кто?
СТЭНФОРД. Девушка, которую ты играешь. Что она делает?
ЭВЕЛИН. Откуда мне знать, что она делает? Она – персонаж пьесы.
СТЭНФОРД. А как бы ты поступила в такой ситуации? Точно также взмахнула бы рукой?
ЭВЕЛИН. Нет, я бы этого не сделала.
СТЭНФОРД. А что бы ты сделала?
ЭВЕЛИН. Просто смотрела бы на него.
СТЭНФОРД. Вот тебе и ответ.
ЭВЕЛИН. Но если бы я просто смотрела на него, как бы они поняли, что я играю?
СТЭНФОРД. Дорогая моя, это Нью-Йорк. Здесь все играют.
(Он наклоняется и нежно ее целует в маковку. Пианино играет последние аккорды ее песни, СТЭНФОРД выходит за дверь, а свет падает на ГАРРИ, который сидит за столом справа у авансцены).
Картина 4
Восхитительный ребенок
ГАРРИ. Так ты действительно девственница?
ЭВЕЛИН (поворачивается и смотрит через сцену на ГАРРИ). Простите?
ГАРРИ. У тебя лицо девственницы, но кто-то прячется за твоими глазами.
ЭВЕЛИН. Почему вы задаете мне такой вопрос?
ГАРРИ. Я хочу знать о тебе все.
ЭВЕЛИН. Вы хотите не этого, Гарри.
ГАРРИ. Я дам тебе совет, дорогая. Никогда не говори мужчине, чего он хочет.
ЭВЕЛИН (идет к ГАРРИ, пожалуй, против своей воли). Но если я ему не скажу, то как он узнает?
ГАРРИ. Я знаю, чего хочу.
ЭВЕЛИН. Вы только думаете, что знаете, чего хотите, когда у вас полная уверенность, что вам этого не получить.
ГАРРИ. Я – Гарри Ка. Тоу из Питтсбурга, и я всегда знаю, чего хочу. А ты – самая красивая девушка Нью-Йорка.
ЭВЕЛИН. Это неправда. Здесь полно девушек, таких же красивых, как я.
ГАРРИ. Нет, ты – самая красивая, и если ты так не думаешь, тогда ты – дура.
ЭВЕЛИН. Я – не дура. Не обзывайте меня дурой. Потому что я – не дура. И вам нужно прекратить делать мне подарки.
ГАРРИ. Тебе нравится, что я делаю тебе подарки.
ЭВЕЛИН. Да, но вы должны это прекратить.
ГАРРИ. Я никогда не прекращаю начатое, Эвелин. Это моя отличительная черта. Я хочу подарить тебе все.
ЭВЕЛИН. Гарри, вы не можете подарить мне все.
ГАРРИ. Это еще почему?
ЭВЕЛИН. Потому что никто не может подарить кому-то все. Людям можно дать только то, что им на самом деле не нужно.
ГАРРИ. Ты выглядишь, как ангел. Поэтому все хотят лишить тебя девственности. Но все остальные недостаточно хороши для тебя. Твой мужчина – это я.
ЭВЕЛИН. Думаю, я хочу домой.
ГАРРИ. Нет, не хочешь.
ЭВЕЛИН. То есть я не могу говорить вам, чего вы хотите, а вы можете говорить мне, чего я хочу?
ГАРРИ. Я знаю, чего ты хочешь. А ты сама пока этого не знаешь.
ЭВЕЛИН. Правда? И чего я хочу, Гарри? Скажи мне, чего я хочу.
ГАРРИ. Это секрет. Сказать тебе пока не могу. Скоро скажу, но не сейчас.
ЭВЕЛИН. Вы не знаете, чего я хочу.
ГАРРИ. Тогда скажи мне. Просвети меня, Эвелин. Сколько у тебя было мужчин? Ты выглядишь такой невинной, как восхитительный ребенок. Но есть что-то в твоих глазах. Будто ты знаешь, что тебя ждет. Что-то ужасное. Эротическое. Гипнотизирующее. Я не могу от оторваться от твоих глаз. Я обожаю тебя. Ты – богиня. Я поклоняюсь тебе.