Моя плоть сладка (сборник)
Шрифт:
Все это звучало приятно для Коннорса, в кармане которого позванивали три последние песо. Остальные письма прислали друзья, которым также не слишком-то везло.
Он выбросил письма в корзину для бумаг и вернулся к «форду». Элеана подкрашивала губы.
— Я бы хотела, просить вас, мистер Коннорс...
— Просить что?
— После того что вы сделали для меня, я не знаю, смею ли я просить вас еще об одной услуге.
Она порылась в своей соломенной сумочке, достала оттуда письмо и протянула ему.
— Вы не могли бы помочь мне
Коннорс прочитал адрес. Нужный дом находился на Такубе, менее чем в пятидесяти ярдах отсюда.
— Почему бы и нет?
Он закрыл машину на ключ и взял ее под руку, чтобы перейти улицу. Он надеялся, что его внушительная и респектабельная фигура пресечет возможное выражение восторга со стороны мексиканской публики, которая любила хватать руками то, что ей нравилось.
Адрес был не совсем точен. Контора адвоката Сезара А. Санчеса располагалась на втором этаже, с другой стороны дома.
Мексиканка с заплаканными глазами печатала на машинке. Она встала и подошла к двери, которую открыл Коннорс, пропуская Элеану.
— Да, сеньор?
— Скажите ей, что я мисс Хайс и что у меня назначена встреча с мистером Санчесом.
Коннорс повторил это по-испански, но имя Элеаны, казалось, ничего не сказало мексиканке. Она очень огорчена, но мистера Санчеса нет в конторе. Фактически его нет даже в Мехико. В четыре часа утра Санчесу позвонил его старый друг из Урапана, к нему он и поехал. Секретарша не знала, когда он вернется. Она также ничего не сказала о причинах, приведших ее в контору патрона в четыре часа утра.
Коннорс перевел:
— Адвокат Санчес сегодня утром уехал в Урапан.
— В Урапан?
— Да. В Урапан. Это по ту сторону гор, на востоке. Впрочем, не совсем на востоке. Это около Парикутина. Помните — вулкан, который устроил хорошенькое утро в 1943 году?
Он подумал, что Элеана начнет сейчас плакать. Но она сжала губы, в ее глазах вспыхнул зеленый огонек.
— Но это невозможно! Я ему телеграфировала, что приеду. Он не мог уехать. Мне совершенно необходимо его увидеть.
После того как были переведены эти слова, секретарша пожала плечами. Коннорсу хотелось знать, действительно ли она совершенно игнорировала присутствие мисс Хайс. Но что ее на самом деле не волновало, так это нервный срыв Элеаны, симптомы которого были достаточно явными.
— Спросите ее, не знает ли она адрес мистера Дональда Хайса?
Мексиканка не знала, это имя она слышала впервые. Узнав об этом, Элеана бросилась вперед, сжав кулаки.
— Она лжет! Я уверена, что она лжет! — Голос ее прервался.— Вы дадите мне адрес моего отца!
Вместо ответа мексиканка тоже принялась кричать. Потом, успокоившись, сказала», что сразу поняла, что Коннорс настоящий джентльмен. Входя, он снял шляпу, разговаривал вежливо и не сомневался в ее словах. Ей очень неприятно просить его уйти. Но если он немедленно этого не сделает и не уведет отсюда свою
Коннорс еще раз спросил у нее, действительно ли Санчес находится в Урапане. Секретарша подтвердила это, и ему показалось, что она говорит правду. Закурив сигарету, он повернулся к Элеане.
— Послушайте, я лично ничего в этом деле не понимаю. И не желаю совать в него свой нос. Но что-то тут есть, и это выводит из себя секретаршу Санчеса. Она говорит, что, если мы немедленно не уйдем отсюда, она позовет полицию. Вы намерены ввести в курс дела фликов?
Элеана покачала головой.
— Нет, это сугубо частное дело.
Вернувшись на Такубу, Коннорс повел девушку в маленький ресторанчик, где потратил два из трех имеющихся у него песо, чтобы купить кофе и пирожных. Элеана заявила, что она не голодна, но это не помешало ей съесть три пирожных и попросить официантку налить вторую чашку кофе.
В разговоре она вернулась к сцене в конторе адвоката и спросила, как далеко от Мехико находится Урапан.
Коннорс прикинул и решил, что будет более двухсот миль.
— А какая туда дорога?
— Хорошая. Хорошая горная дорога.
Элеана взяла сигарету.
— Чур, чур и три раза чур меня!
Коннорс дал ей прикурить.
— Вы, видимо, не слишком-то любите горные дороги?
— Меня мороз продирает по коже, когда я думаю о них.
— Вы по-прежнему настаиваете на встрече с этим адвокатом?
— С адвокатом Санчесом или с моим отцом, Я предприняла это путешествие не ради удовольствия, а по делу. Оно может принести мне целое состояние.
Коннорс занялся в уме арифметическими подсчетами. За комнату он- заплатил за пятнадцать дней вперед, но без еды. Теперь, когда пишущую машинку у него украли, ему не на что возвратиться в Нью-Йорк. С другой стороны, если он доберется до Ларедо, он сможет найти там работу в газете и месяцу через два сумеет вернуться домой. Теперь он будет писать небольшие детективные истории. Серьезный роман пока не для него. Но для дешевых изданий он может работать.
— Почему? — спросила Элеана.— Я хочу узнать, почему вас это интересует?
— Я думаю,— Коннорс медленно произносил слова,— нельзя ли так все устроить, чтобы было хорошо нам обоим? Сколько времени вы собираетесь провести в Мексике?
Элеана затянулась сигаретой.
— Ровно столько, сколько будет необходимо, ни минутой больше. Практически я надеюсь отправиться завтра.
— Это меня вполне устраивает,— Он положил свое последнее песо на стол,— Видите это песо? Это вся моя наличность и все мое богатство. Вы хотите попасть в Урапан и найти там этого Санчеса. Но мысль, что вам придется ехать по горным дорогам, пугает вас. Что касается меня, то я как раз собирался загнать свою пишущую машинку, чтобы оплатить возвращение в Америку. И тут произошел этот инцидент. Пока я помогал вам, кто-то стянул мою машинку, и теперь я на мели. У меня есть предложение.