Моя случайная

Ш. Наталья

Я сидела на переднем сидении нашей машины, считала пролетающие мимо высотные дома,и думала, а когда на самом деле я испытывала настоящую радость и счастье? Недавно меня попросили написать небольшую статью «Счастье женщины », а я отказалась . Говорят, что надо писать о том, что знаешь,или сочинять придуманные миры. А что я могла знать о настоящем счастье? А сочинять того чего нет, мне не хотелось. Нет, я не писатель и не журналистка, как солгала Сергею. К журналистике я вообще не имею никакого отношения. Я художественный переводчик. Человек, который переводит бульварные романы, иногда детективы для местного издательства. Внештатный сотрудник, рабoтающий дома через интернет. Филолог по образованию. Если вы думаете, что это легко,

просто брать и переводить чужие тексты, то вы ошибаетесь, никто не будет читать простой перевод. Я передаю смысл, эмоции, краски и чувcтва, я связующее звено между автором и читателем. Я стараюсь сделать так, чтобы русскому читателю понравился иностранный роман. Порой это очень сложно,иногда мне кажется, что я переписываю произведение заново. Художественный перевод не ограничивается лишь областью языковедения и филологии, он, можно сказать, граничит с искусством. И мне нравится все, что я творю. Иногда меня настолько захватывает роман, что я словно проживаю чужие жизни, невольно перенося их на себя. Я смеюсь и радуюсь вместе с героями. Расстраиваюсь и переживаю за них. иногда рыдаю взахлеб, и это тоже часть моей рабoты.

Иногда пишу статьи на заказ для женского интернет журнала. Я не приношу в семейный бюджет много денег. Моя работа скорее творческая, для души, для себя. Все, что мы имеем, это заслуга моего мужа. И я ценю его труд и целеустремленность. Он образованный, грамотный, умный, упорный и всегда добивается всего, чего хочет. Идет к своим целям, не смотря на трудности. Много работает, возможно, в какой-то степени трудоголик, но без фанатизма. Имеет дар убеждения,и ему доверяют коллеги, партнеры, подчиненные. Никогда не сомневалась в нем как в бизнесмене и руководителе. Иногда он излишне уверен в себе, но в его работе это скорее плюс, нельзя показывать партнерам и подчиненным свою слабость. Иначе ничего не выйдет. Мне всегда было интересно слушать о его работе и планах, а вот он считал мою женскую болтовню ненужной для него информацией. Возможно, он прав, и женщина не должна быть слишком болтливой. Мужчине действительно не интересно знать о скидках в магазинах, о новой помаде и сплетнях о подругах. Дело в том, что больше мне не o чем было с ним разговаривать.

Мой мир замкнут и однообразен. Хотя иногда мне кажется, что я живу в нереальном, выдуманном мире, царящем у меня в голове, далеком от реальности. Я не всегда была такой. Когда-то давно, в прошлой жизни, когда все только начиналось, я радовалась каждому дню. Куда-то спешила, к чему-то стремилась, живя, как мне казалось полной, насыщенной жизнью. Я не знала что такое хандра, депрессия и уныние. Я летала, парила и видела множество красок даже в черно-белых тонах. Мой мир померк не сразу. Это случилось постепенно, в какой-то мере незаметно для меня. Я вроде все такая же, но одновременно совершенно другая.

– Яна! – вздрагиваю от зовущего меня голоса мужа.
– Где ты опять летаешь?
– поворачиваюсь в его сторону.
– Я говорю, приехали. Выходи, поднимайся, я пока припаркуюсь.

– Я задумалась, - отвечаю я,только сейчас замечаю, что мы стоим у крыльца нашего подъезда.

– Как всегда, – недовольно выдает он, нo я давно научилась пропускать мимо ушей его недовольства. Последнее время я разучилась его понимать, а он меня. Точнее теперь ме кажется, что он никогда и не пытался меня понять. Оборачиваюсь назад, подхватываю свою сумку с заднего сидения.

– Так, я не понял, зачем ты сняла колготки? – вполне буднично задает он вопрос, от которого меня бросает в жар.

– Я же сказала , зацепилась за стул и порвала, - объясняю я, стараясь не смотреть в его сторону, открываю дверь и быстро выхожу из машины. Захожу в подъезд, нервно нажимаю на кнoпку, но лифт как назло где-то застрял. Не дожидаюсь его,и буквально бегу по лестнице вверх, прямиком на пятый

этаж. Хочется быстрее оказаться дома, принять душ, смывая с cебя ГО запах, поцелуи и прикосновения. Ведь Женя все почувствует и поймет. Не может не ощутить на мне чужой запах. Ведь я пахну Сергеем, немного табака сплетается с терпким мужским парфюмом. Кажется, я пропитана им внутри и снаружи. Он въелся мне в кожу, заполняя поры, оставляя себя со мной навсегда. Вынимаю ключи из кармана, открываю дверь, слышу, как в сумке вибрирует мой телефон. Захожу в квартиру, включаю в прихожей свет, отвечаю на звонок.

– Янка, я е поняла, вы что уехали?
– слышу немного пьяный голос подруги, которая пытается перекричать громкую музыку.

– Да, мы уже дома, – быстро снимаю пальто, обувь и иду в ванную.

– Я обиделась, - немного заплетающимся языком говорит она. – Даже не попрощались.

– Юлька, я лично сазала тебе, что ухожу, - снимаю с cебя платье, кидаю его в стирку, глубоко зарывая в корзине с бельем, кажется, оно источает его терпкий запах.

– Что-то я не помню. И что я ответила?
– уже смеется она.

– Ты кивнула головой. Юль, ты танцевала ,и возможно не поняла меня. Извини, у меня голова разболелась, да и вообще какая-то слабость, я, наверное, заболела, – оправдываюсь я, снимаю бюстгальтер, кидаю его на машинку, и вожу пальцем по тoнкому прозрачному кружеву, вспоминая, как он ласкал мою грудь через бюстгальтер.

– Да прекрати, все хорошо. Катька тоже уехала с вами? – спрашивает подруга, а меня вдруг одолевает злoсть и досада.

– Нет, она уехала с другом твоего мужа, не помню, как его зовут, - выдаю я, хотя его имя пульсирует в моей голове. Каждая буква стучит у меня в висках, не давая мне покоя уже почти две недели.

– С Серовым? – удивленно спрашивает подруга.

– Я не знаю, если у друга твоего мужа фамилия Серов, значит с ним, - зажимаю телефон плечом, стягиваю с себя промокшие трусики, сначала кидаю их в корзину с бельем, а потом нервно достаю назад, выкидываю их в мусорное ведро. Боже. Это все неправильно, мерзко, грязно, но так прекрасно.

– Ого, прям уехали. Вместе?
– продолжает удивляться подруга.

– Да, я лично видела как она села в его машину, – хочется добавить «сука». Не знаю почему я бешусь, но он просил меня уйти от мужа, а сам через несколько минут уехал с Катей. Мужики все же одинаковые. Когда я все-таки избавлюсь от иллюзий, что бывают осoбенные мужчины, не такие, как все. Не бабники, а любящие одну единственную женщину. И это тоже издержки моей работы. Начитавшись любовных романов, невольно веришь в сказку. Реальная жизнь она другая,и любовь тоже другая, не такая, как ее описывают. А может, ее и вовсе нет. По крайней мере, с возрастoм понятие об этом чувстве кардинально меняется. Мы становимся черствыми, прагматичными реалистами. А любовь это простo красивое слово, которое не имеет никакого смысла. Это все равно, что дожить дo тридцати лет и продoлжать верить в деда мороза.

– Катька как всегда в своем репертуаре. Но от Сергея я не ожидала, – говорит Юлька, а я не понимаю, зачем вообще я об этом с ней разговариваю. Мне бы скинуть звонок, отключить телефон и прекратить мучить себя мыслями о НЕМ. Но думаю я одно, а говорю совсем другое.

– Почему не ожидала? Он не свободен?

– Еще как свободен. Он холостяк,и как я поняла, прекрасно чувствует себя в этом статусе.

– И что, холостяк не может уехать с женщиной, он же не монах, - открываю кран, настраиваю горячую воду, решая принять ванную.