Мулан. Герой из рода цветов

Лин Грейс

Вот поэтому я с таким трепетом передаю эту работу в твои руки, читатель! Для меня было истинным удовольствием писать о персонаже, который вдохновил меня на всю жизнь ещё до создания моего первого произведения. С Мулан начинается мой творческий путь, и к Мулан он приходит – так замыкается восхитительный круг, и это

не может меня не радовать. Так пусть же волшебное вдохновение передастся и тебе, читатель!

С наилучшими пожеланиями,

Грейс Лин.

Неполный список книг, вдохновивших автора на написание этой повести

The Eight Immortals of Taoism: Legends and Fables of Popular Taoism, translated and edited by Kwok Man Ho and Joanne O’Brien. New York: Meridian, an imprint of New American Library, a division of Penguin Books USA, 1991.

Шкуркин П. В. Путешествие Восьми Бессмертных за море. Харбин: Типография Китайской Восточной железной дороги, 1926.

Infamous Chinese Emperors: Tales of Tyranny and Misrule, compiled and illustrated by Tian Hengyu, translated by Dai Shiyan. Singapore: Asiapac Books, 2006.

Tales of the Taoist Immortals, by Eva Wong. Boston, MA: Shambhala Publications, 2001.

Вонг, Ева. Рассказы танцующего дракона. Пер. ассоциации Чжэнь Дао.org/rasskazyi-tantsuyushhego-drakona-eva-vong/.

The Ballad of Mulan, retold and illustrated by Song Nan Zhang. Union City, CA: Pan Asian Publications, 1998.

Tales from 5000 Years of Chinese History, Vol. 1, by Lin Handa and Cao Yuzhang. New York: Shanghai Press and Publishing Development Company, 2010.

Благодарности

Выражаю отдельную благодарность моему редактору, Бриттани Рубиано, которая решила предложить именно мне взяться

за эту книгу; моему агенту, Ребекке Шерман, которая донесла до меня это предложение; моим добрым друзьям Джарретту Кросожке, Лайзе Йи и Майку Курато, подтолкнувшим меня принять его; и компанию Highlights Foundation Unworkshop, которая предоставила мне место и покой, необходимые для его воплощения. Многочисленные благодарности в адрес моих друзей по Мидл-Грейд Мохо Райтер: Джэки Дэвис, Молли Бёрнэм, Али Бенджамин, Лесли Коннор и Литы Джадж – за их поддержку в минуты трудностей при создании этого текста, а также моему дорогому другу Либби Копонен, которая с охотой выслушивала и обсуждала со мной все мои первоначальные задумки. Самую сердечную благодарность я хочу выразить своему спутнику жизни Алексу и дочери Хэйзл, которые терпели моё невнимание к ним на протяжении всего того времени, пока создавалась эта книга!

Спасибо Сойон Ким и Скотту Пилу за дизайн и художественное оформление книги, главному редактору Кэтрин МакХью, литературным редакторам Рэйчел Ривере и Уоррену Мейслину, группе ответственных за франшизу – Саре Хак и Дейлу Кеннеди, консультантам по культуре Китая, а также всем работникам компании Disney, благодаря чьему нелёгкому труду моя повесть стала книгой.

Наконец, я хочу сказать спасибо вам, читатели. Чтобы история жила, её надо рассказать, а это значит, что лишь благодаря вам моя работа по-настоящему воплотилась в жизнь. И я просто счастлива, что мои слова отыскали путь к вашему сердцу... настолько верный, что вы даже читаете этот раздел с благодарностями!