Мужик. История Того Чувака Из Anthrax

Скотт Иэн

Переходим к маю 1986-го, примерно семь месяцев спустя. Anthrax дают свое первое шоу в Великобритании в Хаммерсмит Пэлэс в Лондоне. Все билеты проданы и мы просто невероятно взволнованы, сидим в гримерке перед началом. Все готовы, разогреваются, делают растяжку и так далее… И тут распахивается дверь гримерки, в дверях стоит Лемми. Все стоят в ахуе. Серьезно, гребанный Лемми пришел заценить НАС??? Лемми здоровается со всеми, а потом видит меня и спрашивает: “Как себя чувствуешь?”

Я поверить не мог, что он вспомнил ту ночь в «Святом Моритце». Наверное, тогда я и рассказал ему об Anthrax.

Я

спросил, что тогда случилось? Я выкинул какую-нибудь дурость? Я рассказал ему о том, что таскал в штанах дерьмо, блевал всю дорогу от Лондона до Мюнхена, и что ничего не помню о том, что было после первого стакана. (Это реакция Лемми на мой рассказ выше). Лемми сказал, что все было здорово, мы говорили о музыке, и что я рассказал ему о том, как видел концерт Motrhead в Нью-Йорке, и какое влияние они оказали на нас, а потом, как он сказал, я просто перестал сращивать, что к чему. Он сказал, что спросил, сильно ли я пью, и когда я ответил нет, он сказал снова: “Я так и понял”. Он спросил: “О чем я думал, пытаясь с ним тягаться?” и я ответил: “Ты – Лемми, когда еще мне выпадет шанс потусить с тобой в Лондоне. Я просто подумал, что вывезу”. “Неудачная идея” – засмеялся он. Так все и было. Шоу тем вечером прошло на ура и стало началом нашего длительного романа с Великобританией.

С тех пор мы с Лемми друзья. Пару лет назад меня попросили дать цитату о Motrhead для их пластинки «Everything Louder Than Everything Else». Ясное дело, мне голову тут же пришло “Motrhead рулит!”, но потом я подумал, что могу придумать кое-что получше. Я мысленно вернулся в 1980-ый. В том году я купил свою первую пластинку Motrhead – «Ace Of Spades». Я не знал об этой группе ничего, я лишь подумал, что обложка выглядит клево. Из музыкального магазина я отправился прямиком домой, с волнением ожидая услышать то, что могли мне сказать эти три бандита. Я поставил иглу на проигрыватель, и песня “Ace Of Spades” ворвалась в мой мозг. Я просто не верил своим ушам, что действительно это слышу. Я никогда не слышал ничего подобного. Энергия, мощь, скорость, подача. Я был настолько сражен, что единственное, о чем я мог подумать, это “кто, черт их подери, эти три мексиканца и как им удается так быстро играть???” Я рассказал эту историю Лемми, и они напечатали мою цитату на своей пластинке. Для меня большая честь, что я сыграл роль в их истории!

Все эти годы Anthrax много раз гастролировали с Motrhead, да вот недавно, к примеру, на фестивале Rockstar Mayhem, и с аншлагом провели тур по Великобритании/Европе в ноябре-декабре 2012-го. И, если вам интересно… я больше никогда не пытался тягаться с Лемми.

¹ Так называется бутылка пива низкого сорта более 1л. Пользуется популярностью среди молодежи как дешевый и быстро бьющий по мозгам напиток.

² В названии главы “I’m The Boy” используется игра слов с песней и названием книги “I’m The Man”

³ Выпечка в форме тора из предварительно обваренного дрожжевого теста

⁴ Название главы совпадает с названием альбома группы Kool&The Gang «Music Is The Message» 1972г.

⁵ Ду-воп – жанр музыки, где некоторые партии инструментов исполняются голосом

⁶ Пластина для защиты верхней деки гитары от царапин медиатора

⁷ Старый-добрый

прикол, когда трусы жертвы резко тянут вверх, вызывая неприятное жжение в паху

⁸ Название главы соответствует названию песни “Rock And Roll All Nite” группы KISS

⁹ Еврейский религиозный ритуал празднования совершеннолетия у мальчиков (в 13 лет)

¹⁰ Популярная песня группы Village People

¹¹ В переводе с англ. – “Палим из пушек, землю сотрясаем, взламываем и убиваем, мы дурака не валяем”

¹² В переводе с англ. – “Чокнутый”

¹³ Комплект из усилителя и кабинета

¹⁴ «Metal Up Your Ass» - так называется одна из ранних демозаписей группы Metallica

¹⁵ Название главы намекает на первый альбом Anthrax «Fistful Of Metal»

¹⁶ В переводе с англ. – “Истребитель, истребитель. Слышишь рев турбореактивных двигателей?”

¹⁷ В переводе с англ. – “Говори по-английски или сдохни. Гребаные акценты, мать вашу. Что вам мешает говорить, как я? А что это за точка у тебя на башке, ты ее в качестве глаза используешь что ли?”

¹⁸ В переводе с англ. – “В пизду этот Ближний Восток. Они крадут наши самолеты, поднимают цены на нефть. Мы всех их убьем, повеселимся до упаду, положим конец их долбаному кризису”

¹⁹ Название главы аналогично названию композиции “A Lesson In Violence” группы Exodus

²⁰ Название главы аналогично названию композиции Anthrax “A.D.I./The Horror Of It All”

²¹ Официальный гимн президента США

²² СОИ – стратегическая оборонная инициатива

²³ Mublanikcufecin – слово-перевертыш, создано по принципу песни “Efilnikcufecin/N.F.L.” (Nice Fuckin Life) с альбома «Among The Living»

²⁴ В переводе с англ. – “Скажи “прощай”, нет ничего ужасней. Мои воспоминания, нет ничего их тяжелее. Тебя переполняют ненависть и гнев. Так разнеси стены - пора выпустить свою ярость”

²⁵ Название главы имеет аналогию с альбомом Anthrax «State Of Euphoria» ( в переводе с англ. – “Состояние Эйфории”)

²⁶ Американский мультипликационный телеканал, в настоящее время являющийся крупнейшим в мире телеканалом для детской аудитории. Начал вещание в 1992г.

²⁷ Американская радиовещательная компания

²⁸ Название главы аналогично названию одноименного сингла Anthrax, записанного совместно с Public Enemy

²⁹ Воздушный шарик, наполненный водой

³⁰ Игра слов. Речь идет о вокалисте группы Anthrax Джоне Буше