На Кайзервальде листья жгут. Книга стихотворений. Препринт 4-2
Шрифт:
За тёмные делишки.
Детали и подробности
В достопочтенной книжке.
Да только позабытая,
Осталась сбоку где-то
По случаю забитая
Сестрица Лизавета.
Читателям и критикам
Ничуть не интересна,
Молчат правозащитники.
Кто
2014
Стр 180 из 292
7 августа 2017
Александр Винокур
На Кайзервальде листья жгут
Часть 5. Ранимей тонкого стекла
***
Дословный перевод,
Как правило, неточен.
Скорее, антипод —
Буквален и нарочен.
Нарочен, нарочит,
Другого и не знает.
К тому же и звучит
Как будто заставляют.
Закрой свою тетрадь.
Для разговора мало
Учить и понимать
Язык оригинала.
Неопалим покров
Природы человечьей.
Есть что-то между слов
В любой житейской речи.
2016
Стр 181 из 292
7 августа 2017
Александр Винокур
На Кайзервальде листья жгут
Часть 5. Ранимей тонкого стекла
***
Помню, Протопопов с Белоусовой
Сбацали на браво танец твист.
Ждали выступления прокрустова —
Людвиг ван Бетховен, Ференц Лист.
До того катали только классику.
Фортепьяно, скрипка плюс коньки —
Вечные мгновения прекрасного.
Правда, возраст... Малость старики.
А они возьми и всё порушили.
Искромётно, в пику молодым,
Две звезды, две тайны неразлучные,
Показали: "Можем. Не хотим".
2014
Стр 182
7 августа 2017
Александр Винокур
На Кайзервальде листья жгут
Часть 5. Ранимей тонкого стекла
***
Какой-то там районный фестиваль,
Бесхитростный, без умственного грима.
Потраченного времени не жаль,
Оно для нас и так необратимо.
Наверное, возможен ренессанс
Когда, одной надежды совладельцы,
В который раз испытывают шанс
Зеваки и народные умельцы.
На выставке — работы разных лет.
Здесь полумрак. И зрителей негусто.
Но есть душа, и в ней оставит след
Шедевр провинциального искусства.
2011
Стр 183 из 292
7 августа 2017
Александр Винокур
На Кайзервальде листья жгут
Часть 5. Ранимей тонкого стекла
***
Художнику легче —
Он пишет с натуры.
Что видит, то пишет:
Цвета и фигуры.
Поэту труднее.
Он слова не видит.
Сначала он любит,
Потом ненавидит.
Потом он берёт
Раскалённое слово,
И стихотворенье
Почти что готово.
А чтобы поставить
Последнюю точку,
Он в жизни меняет
Последнюю строчку.
1976
Стр 184 из 292
7 августа 2017
Александр Винокур
На Кайзервальде листья жгут
Часть 5. Ранимей тонкого стекла
***
На выставке картин художников забытых
Купи любой шедевр за несколько монет.
Прекрасные цветы неведомого быта
Повесь как талисман в рабочий кабинет.