На нашей улице (На улице, где ты живёшь) (Другой перевод)
Шрифт:
— Лучше держите мои книги в ней, чтобы они были в одном месте. Я пишу исторический роман, действие которого происходит в Спринг-Лейке в восемьсот семьдесят шестом году. Это моя первая попытка заняться литературным творчеством, и я нахожу его весьма увлекательным. — Он проводил ее к выходу. — Давайте снова побеседуем, когда вы просмотрите эти материалы. Возможно, у вас возникнут вопросы.
— Вы очень любезны, — сказала Эмили, пожимая ему на прощание руку.
Ей вдруг почему-то стало не по себе.
Проходя мимо гостиной, Эмили заглянула туда. Мебель с темной обивкой, тяжелые шторы — худшее, что было в викторианской эпохе. Все угрюмое, мрачное, мертвое.
Клейтон Уилкокс смотрел из окна кабинета вслед Эмили. Весьма приятная молодая женщина, решил он. А затем сел за компьютер.
Скрин-сейвер исчез, и на экране появилась страница, над которой Уилкокс работал. Речь там шла о поисках девушки, которая вместе с родителями приехала в 1876 году в Спринг-Лейк на торжественное открытие отеля «Монмут».
Пальцы Клейтона Уилкокса забегали по клавиатуре. «Его стремление было столь непреодолимо, что даже последствия того, что он намеревался совершить, не могли его остановить».
— Не могу я так больше! — произнес вслух Ник Тодд, стоя у окна своего кабинета в юридической фирме «Тодд, Скэнлон, Кляйн и Тодд», располагавшейся на Южной Парк-авеню Манхэттена.
Не хочется обижать отца, но я больше не могу этим заниматься, признался он себе. Я хочу быть обвинителем мерзавцев, а не их защитником. Дверь кабинета медленно отворилась. Он обернулся и увидел стоявшего на пороге отца.
— Ник, я, наверное, был не в себе, когда согласился, чтобы Эмили Грэм приступила к работе первого мая. Только что поступило дело, просто созданное для нее. Поезжай в Спринг-Лейк и скажи, что она нужна нам на следующей неделе.
Перед тем как отец предложил Эмили Грэм работу, они с Ником ездили в Олбани посмотреть, как она держится на заседании суда. Она была великолепна. Добилась оправдания клиента, которого обвиняли в неумышленном убийстве. После заседания они вместе пообедали. Ник не забыл похвал, которые изливал на нее обычно немногословный отец.
Его так и подмывало сообщить отцу, что он уходит из фирмы. Но Ник решил подождать. Как только появится Эмили, я тут же уйду, пообещал себе он.
Вопрос ушлого репортера, заданный прокурору на пресс-конференции, его позабавил: «Вы допускаете, что убийца Марты реинкарнировался?»
А то, как резко отмел прокурор эту возможность, его оскорбило. Я действительно реинкарнировался, подумал он. Мы стали одним целым. И я это докажу.
Под вечер он решил, что откроет правду о себе. Достаточно
Он отправит ее в субботу. По дороге в церковь.
Когда Эмили вернулась домой, на крыльце ее ждали Томми Дагган и Пит Уолш.
Она бросилась извиняться, но Томми ее остановил:
— Это мы пришли чуть раньше, мисс Грэм.
Он представил Пита, и тот взял из рук Эмили сумку с книгами, которые подобрал для нее Клейтон Уилкокс.
— Вы решили всерьез заняться чтением? — осведомился Пит, пока Эмили открывала дверь.
— Похоже, придется, — ответила она.
Они вошли следом за ней в холл.
— Побеседуем на кухне, — предложила Эмили. — Может, мне удастся уговорить вас выпить чашечку чая.
Пит согласился, а Томми отказался, но не удержался и съел парочку шоколадных печений.
— Медэксперты уехали, — сказала Эмили. — Это значит, что работа на месте происшествия закончена?
— Как раз это мы и хотели обсудить, — сказал Томми. — Пока экскаватор здесь, мы бы хотели раскопать и оставшуюся часть двора.
— Вы что, думаете, там еще кого-то зарыли? — В голосе Эмили слышался неподдельный испуг.
— Вам известно, что после того, как исчезла ваша двоюродная прапрабабка, в Спринг-Лейке пропали еще две девушки?
— Господи! Вы решили, что и они здесь похоронены?
— Это мы и хотим выяснить, — сказал Томми.
— Я думаю, тот, кто убил Марту, точно знал, что произошло в восемьсот девяносто первом году, и совершил аналогичное убийство.
— Надеюсь, в реинкарнацию вы не верите?
— Не верю, но убеждена, что убийца Марты многое знает о смерти Мадлен Шейпли.
Томми поднялся:
— Мисс Грэм, вы позволите раскопать двор?
— Да, — холодно ответила она. — А теперь я хочу вас кое о чем попросить. Разрешите мне просмотреть материалы об исчезновении Марты Шейпли и еще двух девушек, пропавших в то же время.
Мужчины переглянулись.
— Мы должны спросить у начальства, но думаю, с этим проблем не будет, — ответил Дагган.
Она проводила их до двери.
Минут пять детективы ехали молча. Потом Дагган спросил:
— Пит, ты думаешь о том же, о чем и я?
— Вполне возможно.
— О той девушке из Филадельфии? О Карле Харпер? Она исчезла два с половиной года назад.
— Да, но свидетельница клялась, что видела, как на стоянке в пригороде Филадельфии она разговаривала с каким-то мужчиной. А через пару дней сумочку Харпер, из которой почти ничего не пропало, нашли в лесу неподалеку от той стоянки. Делом занимался прокурор Филадельфии.
Томми позвонил в управление и попросил соединить его с Леном Грином, одним из детективов, работавшим над делом.