Надежда Даггера (др. перевод)

Смит Сюзан

– Сентябрьское небо над головой было столь чистым и красивым, – начал он.

– Нет-нет, было облачно и дождливо, – нахмурившись, прервал его Люк. – И стояла весна.

Жан-Поль перевел взгляд на Люка и указал на него ножом.

– Ты сказал, что я расскажу историю, значит, поведаю ее, как захочу, – произнес он, сверкнув на него взглядом. – Я хочу, чтобы это была красивая звездная ночь, а значит, на этот раз так оно и будет.

Люк вновь пригубил вина и подмигнул Джордан.

– Стояла дождливая ранняя весна, – прошептал он. – Продолжай, я слушаю

твою звездную историю.

* * *

Даггер взглянул на двоих французов, слушая вполуха, пока они пытались очаровать Джордан. Он бы почувствовал ревность, если бы не обнаружил, что эти двое, по факту, были влюблены друг в друга. Сосредоточив все внимание на Джармене, сидящем перед ним, Даггер обдумывал, как ему справиться с ситуацией. Он был уверен, что мужчина не был с ним честен до конца, но не чувствовал никакой угрозы от него и его «команды» неудачников. Даггер поверил Джармену, когда тот сказал, что ищет женщину по имени Джейн.

– Они всегда такие? – спросил Даггер, пробуя еду, приготовленную мужчинами. Его глаза расширились от разнообразия вкусов, и он посмотрел на Люка и Жан-Поля, оживленно сражающихся сейчас за внимание Джордан. – Еда хороша.

– Да, и это единственная причина, по которой я их не убил... пока, – спокойно отозвался Джармен.

Что-то подсказало Даггеру, что мужчина и, правда, имел в виду сказанное. Он обернулся, услышав смех Джордан. Его глаза расширились, когда Даггер заметил, что она снова сделала глоток вина, а когда он заметил, что Люк долил ей еще спиртоно, стоило Джордан поставить бокал на стол, его лоб прорезали морщины.

– Где ты достал свой корабль? – прямо спросил Даггер, вновь поворачиваясь к Джармену.

Мужчина встретил его напряженный взгляд.

– Я украл его, – ответил он. – Мне был необходим корабль, поэтому я его добыл.

– Почему он был тебе необходим? Где ты украл «Кристалл», и станут ли прошлые владельцы искать его здесь? – потребовал ответа Даггер, рукой сильнее сжимая нож. – Я никому не позволю подвергать Джордан большей опасности, чем есть и так.

Рука Джармена мгновенно метнулась вперед. Нож, который удерживал Даггер, вдруг пропал из его руки и появился в ладони Джармена. Триваторец наблюдал, как мужчина быстро вращает нож между пальцами, прежде чем повернуть его в руке и протянуть обратно Даггеру. Стало ясно, что если бы Джармен хотел причинить им вред, давно бы это сделал. Даггер осторожно взял нож и положил его рядом с тарелкой.

– Я – не угроза тебе или женщине, – произнес Джармен то, что и так осознал Даггер. – Лишь для этих двоих и их роботов. Корабль искать никто не станет. Не могу рассказать больше о том, где взял его, что он из себя представляет, или когда я уйду. Если бы не нуждался в помощи, оставил бы этих двоих с вами. К сожалению, они понадобятся мне, когда я доберусь до пункта назначения.

– Ты должен знать, что Земля находится под защитой воинов триватор и Альянса, – проинформировал его Даггер. – Тебе потребуется разрешение на посадку.

–

Не в то время, когда я окажусь там, – пренебрежительно отозвался Джармен. – Я завершил более тщательную проверку вашего корабля. До своего отъезда я помогу завершить тебе ремонт. А ты пока не подпустишь ко мне этих двоих хоть короткий период времени.

– Почему бы тебе просто не улететь без них? – спросил Даггер, поворачиваясь к Джордан. Он заметил, что она фыркнула в ладонь на какую-то реплику Люка.

– Простите! – прошептала она, прежде чем снова рассмеяться. – Простите!

Губы Даггера дрогнули в улыбке. Его маленькая пара была навеселе.

– С другой стороны, не стоит, – пробормотал он, когда двое мужчин фальшиво запели.

Джармен развернулся к помощникам, которые подбирались уже к третьей бутылке вина. Если бы он не нуждался в помощи, оставил бы их еще на Кассисе. Однако ни один из них не оставил ему выбора. Они шантажировали его, заявив, что либо он берет их с собой на поиски, либо эти двое уведомят лидера кассисанцев – Торака Джа Кел Корадона – что Джармен планировал украсть «Кристалл», принадлежащий людям Эльпидиоса.

«Однако настоящая причина в том, что я знаю: Джейн скорее примет их, чем признает меня», – подумал он.

Нет, как бы ни ненавистно ему было признаваться, но ему действительно требовались эти двое. Джармену нужно найти Джейн, прежде чем он потеряет ее навсегда.

ГЛАВА 16

Даггер издал тихий смешок, когда едва слышное посапывание Джордан эхом разнеслось по коридору, стоило ему поднять ее. Минут тридцать назад она свернулась калачиком на узком мягком сиденье и заснула. Он остановился, когда Джармен вышел в коридор следом за ним.

– Я воспользуюсь твоим предложением оставить этих двоих, так же как и роботов, здесь на ночь, – начал Джармен тихим голосом. – Мне надо хоть немного времени, если я хочу доставить их живыми на «Кристалл», а то могу забыть, почему должен это сделать.

Улыбка, которую он пытался сдержать, появилась на губах Даггера, когда ладонь Джордан поднялась, и она попыталась перевернуться у него в руках. Два француза спали на полу в обеденной зоне, в то время как два робота подключились к электросети «Лексамуса». Оставалось многое, чего он не знал о Джармене Де'Жу, но Даггер был уверен, что ни он, ни двое других людей не представляли угрозы.

– Гартейны в это время ночи должны питаться, – предупредил его Даггер. – Для тебя будет безопаснее остаться здесь.

Джармен покачал головой, оглянувшись на пищеблок, где эхом раздавался грохочущий храп спящих.

– Мне не составит труда вернуться на «Кристалл», – заверил он Даггера. – Я с радостью побуду хоть недолго в тишине, чтобы поработать со своими расчетами.

– Удачи, – сказал Даггер, скривившись, когда Джордан пошевелилась снова и уткнулась в его грудь. – Я должен положить мою подвыпившую пару в кровать.