Намертво в тупике

Харрис Шарлин

– Сэм. Живи.
– Я еле узнала свой голос. У меня не было заклинания, но было желание. Мне пришлось довериться этому.

Я прижала клавиель дор к сердцу Сэма и положила левую руку на страшную рану в его горле.

– Живи.
– Повторила, слыша только свой собственный голос и тишину тела Сэма.

И клавиель дор открылся по золотому стыку, показывая изогнутое нутро, и собранная в нем магия излилась в Сэма.

Она была чистой, и сияющей, и неописуемой. Она текла сквозь мои пальцы

в шею Сэма и исчезала в страшной ране. И наполнила тело Сэма, которое начало светиться.

Клавиель дор, отныне пустой, выскользнул из моей правой руки, которая все еще покоилась на груди Сэма. Я почувствовала движение под левой рукой, так что подняла ее с глубокого разреза и взглянула на него.

Это было похоже на прокрутку фильма в обратном направлении. Разорванные сухожилия и сосуды на шее Сэма начали срастаться. Я затаила дыханье, боясь двинуться или даже моргнуть. Спустя какое-то время, долгое, как мне показалось, время, я почувствовала под своими пальцами биение его сердца.

– Спасибо, Финтан, - прошептала я.
– Спасибо, бабуля.

И после паузы, показавшейся вечностью, Сэм открыл глаза.

– Я умер, - сказал он.

Я кивнула. У меня не было сил на душещипательные беседы.

– Что... Как ты это сделала?

– Расскажу позже.

– Ты... можешь такое?
– он был ошеломлён.

– Больше нет, - предупредила я его.
– Только сейчас. Больше и не пытайся умереть.

– Ладно, - тихо сказал он.
– Обещаю.

Эрик ушёл, пока я была с Сэмом, не сказав мне ни слова.

Когда он поднялся, нам пришлось пройти мимо тела Джанналинн. Сэм посмотрел на женщину, с которой был несколько месяцев, на его лице отразилась пустота. Ему было о чём подумать.

Меня не интересовала остальная верская чушь. Я поняла, что никто не претендует на место Алсида, а даже если бы и кто-то хотел, я не собиралась стоять и наблюдать за боями. А ещё поняла, что Мустафа хочет присоединиться к стае, и никто не против этого.

Не сегодня. Меня даже не беспокоило влияние сегодняшних зрелищ на веров-подростков. У них своя жизнь, и им нужно как можно скорее выучить законы и порядки стаи.

Я села за руль, потому что, как мне казалось, парню, который только что умер, есть о чём подумать.

Грузовик Сэма непросто было вести, но так как мне нужно было вести чужую машину по незнакомой дороге и при этом вспоминать дорогу домой, я была слишком занята.

– Куда ушёл Эрик?
– спросил Сэм.

– Не знаю, он быстро ушёл. По-английски, - пожала я плечами.

– Как-то резко.

– Ага, - ответила я коротко. И вдруг поняла, что именно вопль Эрика я услышала, прежде чем полностью сосредоточилась на Сэме.

Наступила неловкая тишина.

– Ну, ладно, - сказала я, -

Ты слышал насчет Фрейды. Думаю, он собирается уйти вместе с ней.

– Оооо?
– Было ясно, что Сэм не знает, какую реакцию мне выдать.

– О, - твердо сказал я.
– В общем, он знал, что у меня есть эта штука. Эта магическая штука, которую я использовала для тебя. И, думаю, он решил, что это вроде как проверка моей любви.

– Он ждал, что ты используешь ее, чтобы спасти его от этого брака, - медленно проговорил Сэм.

– Ага. Точно.
– И я вздохнула.
– А я как бы ждала, что он пошлет ее к черту. Думаю, я решила, что это вроде как проверка его любви.

– И что ты думаешь, он сделает?

– Он гордый, - ответила я и почувствовала усталость.
– Я просто не могу думать об этом прямо сейчас. Самое большее, на что могу надеяться, это что Фелипе и его команда уедут наконец домой, и у нас наступит мир и покой.

– А Клод и Дермот ушли в страну фейри?

– Угу, в свой мир.

– А они вернутся?

– Не-а. По крайней мере, не собирались. Думаю, ДжейБи потерял работу, разве что новый менеджер "Хулиганов" пригласит его снова. Даже не знаю, что теперь будет с клубом.

– Значит, всё поменялось за последние несколько дней?

Я улыбнулась. Вспомнила, как выглядел ДжейБи - стриптизер; мокрое кресло в магазине Тары; лица малышей... Разговор с мистером Каталиадесом. Снова увиделась с Найлом.

Попрощалась с Дермотом навсегда. Презирала короля Фелипе. Занималась сексом с Эриком. Дональд Каллавей умер. Уоррен выжил. Джанналинн умерла. Сэм умер.

И ожил. Я все время волновалась об этом клавиель дор, о котором, как вдруг осознала, могу больше не волноваться никогда.

Я почувствовала облегчение, когда Сэм согласился остаться на ночь в свободной спальне, напротив через холл. Мы оба были абсолютно истощены, хоть и по разным причинам.

Он был все еще очень слабым, и я помогла ему войти в дом. Когда он сел на кровать, я встала перед ним на колени, чтобы помочь снять обувь.

Принесла стакан воды и поставила на прикроватную тумбочку.

И вышла за дверь, двигаясь как можно тише.

– Соки, - позвал Сэм. Я повернулась к нему и улыбнулась, хоть он и не смотрел на меня. Его глаза были закрыты, а голос звучал устало, он практически засыпал на ходу.

– Ты должна мне рассказать, что это за клавиель дор такой. Как ты заставила его сработать.

Это будет весьма деликатный разговор.

– Конечно Сэм, - ответила я тихо.
– Как-нибудь в другой раз...

КОНЕЦ

Над переводом работали: