Нашествие арабуру

Белозёров Михаил Юрьевич

[141] Бу-коросу! – восклицание: Салют!

[142] Синобимэцукэ – люди, убивающие глазами.

[143] Данконы – презрительная кличка стражников.

[144] Чосон – древнее название Кореи.

[145]

Ахо – недоумки.

[146] Хаябуса – способность летать.

[147] Тэкко – кастет с месяцеобразным лезвием.

[148] Мус – Знак, просветление, взгляд в будущее.

[149] Тикусёмо – сукин сын.

[150] Сики-соку-дзэ-ку – В этом мире все иллюзорно.

[151] Хабукадзё – ад.

[152] Бамбуковый свиток – связан из плоских палочек, сшитых нитью. Иероглифы писались сверху вниз.

[153] Кэн – 1,8 м.

[154] Какумагуса – коптильщик голов.

[155] Стража свиньи – 21-23 часа.

[156] Сюрикэн – стальная игла.

[157] Хаятори – «летающая птица».

[158] Касасаги – понятие «судьба судеб».

[159] Ябурай – заграждения из заостренного бамбука в виде ежей.

[160] Подьярок – молодой волк (6-12 месяцев).

[161] Кидзины – демоны, которые ели деревья, кроша их камнями.

[162] Сюко – лазательные когти.

[163] Собудзукири нанигата –

нагината с очень длинным лезвием.

[164] Нервасунд – Гибралтар.

[165] Миклагард – Константинополь.

[166] Такубусума – белое дерево, цветы которого ядовиты для человека.

[167] Юфу – заклинания.

[168] Гэнкай – Внутренне море.

[169] В японском языке тона бывают: ровные, поднимающиеся и падающие, в зависимости от этого одно и то же слово имело разное значение.

[170] Сямисэн – трехструнный музыкальный инструмент, отдаленно напоминающий лютню.

[171] Гокураку – рай.

[172] Гуа – молот в форме дыни.

[173] Сидзими – съедобный моллюск.

[174] Тюдзё – второй начальник войск в чине четвертого ранга.

[175] Тайсёгун – второй начальник войск в чине первого ранга.

[176] Ронин – самурай, не имеющий господина.

[177] Дайнагон – старший советник.

[178] Камадо – огнемет.

[179] Дайкю – длинный лук.

[180] Сёгун – командующий малой армией.

[181] Кусаригама – серп с цепью.

[182] Сёнагон – третий начальник в чине пятого ранга.