Навеки-навсегда (Навсегда в твоих объятиях) (Другой перевод)
Шрифт:
— Алена! — громко позвал Владислав, повернувшись к дому.
Дверь быстро открылась, потом наступила тишина. Молодая темноволосая женщина, на исходе беременности, вышла на крыльцо и недовольно разглядывала Владислава. Карие глаза придирчиво осмотрели Зину с ног до головы, а потом опять с холодным презрением уставились на атамана.
— Значит, ты привез женщину домой, чтобы она делила с тобой постель? Похоже, все эти месяцы я плохо любила тебя? Что ты задумал? Хочешь прогнать меня с пузом?
Владислав хмыкнул и отмахнулся:
— Алена, я никогда тебе ничего
— Таким, как ты, да! — с отвращением кивнула Алена. — Мяукал в постели, говорил, что любишь, когда нужно, а теперь я ношу твоего ублюдка и не могу двигаться, а ты привозишь эту… эту…
— Я — Зинаида Райкрофт, — сообщила девушка, надеясь, что разъяренная молодка поможет ей сбежать от атамана. Зина мгновенно сообразила, что та не захочет делить своего любовника с другой. — Жена англичанина, полковника Тирона Райкрофта, командира царских драгун, — продолжила Зинаида, а потом с гневом посмотрела на своего обидчика: — Мой муж обязательно убьет этого глупого осла, если он дотронется до меня!!!
Чувствуя, что нашла полную поддержку у незнакомки, Алена ответила улыбкой и показала на дверь. Похоже, Владислав еще не спал с этой женщиной, значит, можно остановить его.
— Входите, сударыня. Должно быть, вы устали и хотите помыться…
Владислав ухмыльнулся, обругав себя за то, что собирался справиться с двумя женщинами сразу. Познакомившись, они явно найдут общий язык. Атаман решил воспользоваться гостеприимством своей любовницы и пошел по ступенькам за Зинаидой, но его тут же задержала маленькая рука Алены.
— Нет, нет! Мойся в конюшне! А мы останемся в доме!
— Перестань, Алена, — успокаивал Владислав, ежась под ехидным взглядом Петрова, прикрывавшего рот рукой, чтобы сдержать хохот. — Ты так не поступишь! Ни один из моих людей не позволит себе подобного!
— Убирайся! — Алена топнула маленькой ножкой. — Я запрещаю тебе входить!
Атаман раскинул руки и попытался обнять женщину, чтобы как-то успокоить, но Алена была непреклонна:
— Если ты не послушаешься, Владислав, то из этого дома уйду я! Я не останусь в лагере и не буду рожать ребенка, от которого отказался отец. Слышишь?
— Черт тебя побери, женщина! Мне никто не смеет приказывать.
Алена поднялась на цыпочки и злобно произнесла:
— А что ты будешь делать, Владислав, если я брошу тебя сейчас? Хочешь, чтобы я ушла?
— Алена, ты же знаешь, что я к тебе привязан…
Женщина яростно сжала кулачки и смотрела прямо в глаза главарю разбойников.
Когда тот украл ее у родителей больше года назад, она боялась и страдала. Но постепенно по-настоящему полюбила Владислава и хотела от него большего, нежели простая связь. Скоро родится ребенок, и Алена в душе мечтала, что атаман будет относиться к ней как к любимой жене.
— Владислав, тебе придется сделать выбор! Жена полковника или я!
Главарь молча смотрел на любовницу. Ему хотелось поразвлечься с пленницей, но уход Алены — дело нешуточное. Слишком много она значила в его жизни. Алена была похожа
Внезапно Владислава осенило: он должен заботиться о безопасности лагеря и тех, кто в нем живет. Отвернувшись от женщин, главарь увидел, как Петров скачет к въезду в крепость, где сигналил стражник, привлекая внимание атамана. Богатырь поднес руку к уху, чтобы лучше расслышать, а потом передал услышанное Владиславу:
— В лагерь едет мужчина с белым флагом. Впускать его?
Атаман сбежал с крыльца, нахмурился и после недолгого размышления спросил Петрова:
— Кто он? Можно узнать?
Петров развернул лошадь, сложил руки рупором и прокричал:
— Кто там? Ты знаешь?
Потом опять приложил руки к уху, выслушивая ответ, и заговорил, не скрывая удивления:
— Говорят, что английский полковник объявился. Он едет на твоей лошади.
— Что?! — воскликнула Зина, держась за перила крыльца.
Владислав не мог поверить, что его заклятый враг явился в лагерь.
— Впустите, если он один!
Зине показалось, что она прождала вечность, пока одинокий всадник появился на узкой тропинке. Охранник показал на дом, муж поднял голову и тронул лошадь шагом. Даже с расстояния Зинаида узнала светло-каштановые волосы своего любимого. Никто не сидел в седле столь грациозно, как он.
Глаза женщины упивались каждым движением Тирона, пока тот не очутился перед Владиславом.
Зина хотела сбежать со ступенек и броситься к мужу, но атаман рукой задержал ее и гаркнул, чтобы оставалась на месте. Она неохотно подчинилась, но успела улыбнуться Райкрофту, когда тот отвел глаза от атамана и убедился, что с женой все в порядке.
— Ты настоящий дурак, коль явился сюда, полковник. Какая наглость! — издевался Владислав. Он задумчиво осмотрел врага и, не заметив ни пистолета, ни даже ножа, продолжил: — Так ты явился с белым флагом и безоружный? Неужели не боишься, что мои люди стащат тебя с лошади и живьем сдерут кожу, как во время последней встречи? Надеюсь, шрамы напоминают тебе о ней.
— Я пришел за женой, — без обиняков заявил Тирон. — И не уеду без нее.
Атаман притворно расхохотался, раскинул руки, а потом напомнил полковнику:
— Но ты же сам отдал ее мне. Не помнишь? Ты что, изменил решение?
— Если ты настаиваешь на дуэли, я согласен, — бесстрастно заявил Райкрофт.
— Что?! Я не могу лишить своих друзей удовольствия привязать тебя к лошадям и разорвать на ходу. Не смею прослыть эгоистом, полковник.
Тирон жестом приказал Зинаиде приблизиться, и та сразу подчинилась. Владислав бросился, чтобы перехватить девушку, но круп черной лошади преградил ему дорогу.