Назад в будущее. Трилогия
Шрифт:
Выросший на пороге дома доктор Браун подхватил обмякшее тело Дженнифер-младшей и потащил девушку на улицу.
Марти по-прежнему дефилировал неподалёку от дома номер 36, когда машина времени вернулась. Неуверенно приземлившись, она застыла на том же месте, где и стояла прежде. Бэф открыл дверцу и с трудом выбрался наружу. Пытаясь вытащить свою трость, он сломал её набалдашник, который остался лежать на полу в машине. Издавая стоны и хватаясь за сердце, Тоннен с обломком трости в руке поковылял к мусорным бакам, чтобы скрыться за ними.
Марти
— Быстрее, помоги мне! — воскликнул док. Макфлай помог ему нести девушку.
— Как я и предполагал, они встретились и потеряли сознание, — задыхаясь от быстрого шага, произнёс Браун. — Теперь надо срочно убираться в 1985 год, а машину времени мне придётся уничтожить.
— Зачем? Вы же собирались продолжить свои путешествия во времени, док?
— Планы придётся забыть! — решительно ответил Браун. — Я не могу брать на себя такую ответственность перед цивилизацией. Неизвестно, в чьи руки может попасть машина времени. Пусть я не стану знаменитым героем — путешествия во времени таят в себе огромную опасность для Земли и, может быть, для всей Вселенной.
Они уложили Дженнифер на сиденье машины времени. Док покопался в ближайших мусорных баках в поисках пищевых отходов. Раздобыв несколько огрызков сухарей и банановых корок, Браун заправил ими систему ядерного синтеза и удовлетворённо потёр руки.
— Так. Топливо есть. Теперь нужно установить временную цепь на 26 октября 1985 года. Готово. Марти, следи за дисплеем.
Машина взмыла в воздух, разогналась до 88 миль и исчезла в четвёртом измерении.
Перемещение во времени произошло столь незаметно, что ещё несколько секунд после вспышки голубого света Марти и док не могли понять, где они находятся. Такое же тёмное небо, такие же огни города где-то внизу.
— Нам удалось? Мы вернулись? — недоуменно спросил Марти, придерживая лежавшую у него на плече Дженнифер.
Док пожал плечами. Но пролетевший в нескольких десятках метров над ними реактивный «Джамбо-джет» рассеял все сомнения. Док резко направил машину вниз.
— Да, вернулись, — облегчённо сказал он.
Они приземлились возле дома Дженнифер. Марти не обратил внимания, что пейзаж вокруг как-то неуловимо изменился. Улица была засыпана мусором, повсюду валялись автомобильные покрышки и обломки досок. Дома были обнесены заборами из колючей проволоки.
С помощью Брауна Марти перенёс девушку к её дому и положил на скамейку у входа.
— Я отвезу тебя домой, — сказал док. — Сейчас поздний вечер. Это хорошо, что все спят. Её никто не разбудит. А потом она проснётся, и ей покажется, что всё это было просто сном.
Марти с сомнением посмотрел на Дженнифер, которая свернулась калачиком на скамейке:
— А вдруг она проснётся прямо сейчас? Док отрицательно покачал головой:
— Не думаю. Сейчас она в глубоком шоке. Пусть отдохнёт. Ей это только на пользу. Пошли. Всё будет хорошо.
Док уверенно зашагал к машине. Марти подозрительно огляделся:
— Что-то я не помню решёток на окнах её дома… — пробормотал он.
На мгновение остановившись,
Док привёз Марти прямо к дому. Когда Макфлай выбрался наружу, док высунулся из кабины:
— Если я понадоблюсь тебе, найдёшь меня в лаборатории.
Он захлопнул дверцу и уехал. Марти остался один на полутёмной грязной улице, которая совсем не была похожа на ту, где он привык жить. Озираясь по сторонам, Марти подошёл к дому и обнаружил рядом с ним высокий забор. Калитка в заборе была заперта на висячий замок. Марти недоуменно подёргал замок:
— Что за чёрт!
Не понимая, что происходит вокруг, Марти подкатил к забору валявшуюся неподалёку пустую бочку. Встав на неё, он перелез через забор и зашагал к дому, где не светилось ни одно окно.
Чтобы не будить родителей, Марти решил забраться в спальню на втором этаже как обычно — через навес над крыльцом. Осторожно подняв оконную раму, он перевалился через подоконник и упал на свою кровать.
Страшный визг заставил его отпрыгнуть в сторону. Кричала неизвестно откуда взявшаяся негритянка в ночном халате.
— Спасите! Помогите! — верещала она, вскочив на постели. — Убивают!
— Эй, эй, погодите! — закричал Марти, перепуганный не меньше, а, может быть, и больше. — Что вы делаете в моей постели?
Но негритянка вопила ещё сильнее:
— На помощь! Здесь белый!
Марти нащупал на стене выключатель и зажёг свет. Женщина натянула одеяло до подбородка и визжала, не переставая.
— Кто вы такая? — воскликнул Марти, пытаясь выяснить, куда он попал и что вообще происходит.
Но всё было напрасно. На крики в комнату ворвался здоровенный негр в трусах и майке. В руках он держал огромную бейсбольную биту. Размахивая битой, негр завопил:
— Ни с места! Марти отскочил в угол, к стоявшему там секретеру.
— Да в чём дело? Я же у себя дома!
— Я тебе сейчас покажу «дома»! — заорал негр и кинулся на Марти. намереваясь снести ему голову битой.
К счастью, у Макфлая был большой опыт по части разнообразных бит и дубин. Он резко нырнул в сторону, и негр разнёс в щепки половину секретера. Пока он выбирался из-под обломков, Марти метнулся к двери и завопил:
— Это ошибка! Это какая-то ошибка!
Негр снова схватил выпавшую биту и, замахнувшись, бросился на Марти:
— Я тебе покажу ошибку!
Марти выскочил из комнаты, растолкав толпившийся на лестнице выводок разнокалиберных чернокожих детей в ночных рубашках. В мгновение ока добежав до выходной двери, Макфлай бросился прочь из дома.
Потрясая битой, отец чёрного семейства выскочил на порог и закричал:
— Ты правильно делаешь, что уносишь ноги, засранец! В следующий раз тебе не удастся сделать это! Я семь лет живу в этом доме, и вы не сможете выжить меня отсюда!
Марти бежал по полутёмной улице туда, где был хоть какой-то свет. Хватая ртом воздух, он остановился у этого места. Свет шёл от двух горящих полицейских машин. Рядом с ними Марти рассмотрел на земле пятна крови и рваную одежду. Тяжело дыша, Макфлай побыстрее миновал это место и побежал к центру города.