Не отпускай мою руку
Шрифт:
— Вы не ответили на мой вопрос, Ева Мария. В решении суда говорилось о причинении смерти в результате случайного стечения обстоятельств. Судья Мартен-Гайяр рассматривал Марсьяля Бельона как единственного виновного. Где была Алоэ третьего мая 2003 года, в день, когда утонул Алекс?
— Далеко. Очень далеко.
Взгляд Евы Марии теряется в небе.
— Еще дальше, чем летают фаэтоны.
Она в своем уме?
Креолка опережает подозрения лейтенанта. Она берет его за руку. Ее пальцы дрожат, дрожит и голос.
— Алоэ думала, что ей выпал главный шанс, какой
— Третьего мая 2003 года Алоэ была в метрополии?
— Да. Это, наверное, нетрудно будет проверить, должны существовать архивы всякого такого…
Странное совпадение… еще одно. Конечно, они проверят.
И все же Кристос неожиданно для самого себя отвечает:
— Это не понадобится. А можно… можно встретиться с Алоэ?
Сморщенная рука превращается в засохшую ветку. Глаза Евы Марии снова наполняются слезами.
— Вы, значит, не поняли?
Кристос гладит увядшую руку старой креолки, тихонько, как делал бы, если бы хотел успокоить испуганного чекана.
— Чего не понял?
— Почему я ничего не сказала вам про Алоэ.
— Когда для нее все обернулось плохо, она стала торговать собой — этого вы не хотели нам рассказывать?
Пальцами левой руки Ева Мария чертит кружки на песке.
— Она называла себя Ваниль. Клиенты знали ее только под этим именем, но это мне рассказали намного позже. Она больше никогда меня не навещала. Кажется, на нее был большой спрос. Она нравилась богатым людям и много зарабатывала.
Темная ладонь внезапно поднимает песчаную бурю, сметая нарисованные круги.
— Но у нее оставалось все меньше и меньше денег. Чем больше ей было надо, тем меньше она зарабатывала.
— Замал?
Ева Мария улыбается.
— Героин, лейтенант. Ее тело нашли 17 ноября 2009 года у водопада Манике, за Сен-Дени. В заключении написали, что это была передозировка. В местных газетах напечатали несколько строчек о смерти шлюхи по имени Ваниль. Никто так и не узнал ее настоящего имени, кроме полиции, ее братьев и сестер, ее родителей и меня. Даже Марсьяль не знает, что это была она.
— Мне очень жаль, Ева Мария.
— Вам не о чем сожалеть, лейтенант. Вы тут ничего не можете сделать. Но вы, по крайней мере, поняли, почему я не хотела говорить про Алоэ. На этом острове нелегко хранить семейные тайны.
Ева Мария пропускает сквозь пальцы последние песчинки.
— Пойдем обратно, лейтенант?
16 часов
Кристос
— Спасибо за прогулку, лейтенант.
— Для меня это было удовольствием, Ева.
Кристос говорит искренне.
Ева Мария забирает у него сумку и, прежде чем медленно двинуться через парковку, в последний раз поворачивается к жандарму.
— Я прекрасно вижу, что вы и дальше будете ломать голову, пытаясь узнать, кто виноват в смерти маленького Алекса. Так вот, лейтенант, скажите себе, что никто не виноват. Что это была случайность, и никто не мог ничего изменить. Именно так на свете зарождается всякая ненависть, из-за этого начинаются все войны, нам всегда надо найти виноватых во всех несчастьях мира. Даже когда их нет, наш разум их придумывает. Полицейскому нелегко примириться с этой мыслью, но нам так необходимы виновные, что мы в конце концов сами их создаем.
Кристос стоит неподвижно, он неспособен прервать монолог старой креолки. Она смотрит ему в глаза.
— I f'e pa la bou avan la pl"i', [41] лейтенант. Понимаете? Когда человек несчастен, он выживает благодаря тому, что ненавидит весь свет или кого-то одного, кого-то, на ком можно сорвать зло, чтобы почувствовать себя немного лучше. Вы со мной не согласны?
— Я… не знаю. Вы говорите, что в смерти Алекса никто не виноват, но у нас по острову бродит на свободе убийца…
41
Реюньонская поговорка: не надо путать причины и следствия. — Примеч. автора.
Ева Мария окатывает жандарма своим океанским взглядом.
— Именно это я и пытаюсь вам объяснить, лейтенант. I f'e ра la bou avan la pl"i. Когда на человека обрушиваются несчастья, он отказывается смириться с тем, что нет никакого виновника, которого надо наказать. И тогда, чтобы меньше страдать, мы придумываем месть.
«Мы придумываем месть», — повторяет про себя Кристос.
Она сумасшедшая, эта старуха, или она пытается ему открыть что-то иное? Зашифрованную правду? Назвать имя убийцы — и это не Марсьяль Бельон?
И пока в его голове роем вьются противоречащие одно другому предположения, в полицейском участке раздается звонок.
43
На попечении обоих родителей
16 ч. 01 мин.
Марсьяль остановился в двадцати метрах от малабара. Он не мог сделать больше ни шага. Он опускает на землю спящую Софу, завернутую в одеяло. Малабар наблюдает за ним из-за черного внедорожника, его лица не разглядеть в тени козырька защитного цвета бейсболки. За спиной у него волны бьются о черные скалы бухты Каскадов, обдавая их пеной.