Не просто рассказы
Шрифт:
Подмена смыслов в звучании иностранных слов дело обычное. Кто не знает чешские «вонявки» — духи, «потравины» — овощи, шведскую «каку» — пирожное, или знаменитого польского «волосняного жужика» — мохнатого шмеля. Но тут! Слова в исполнении хорватки — особый смак.
— Полюбуйтесь направо очень «осторожно»…
Разумеется, разгадав смысловую подмену, я глянул куда сказано без страха, но «внимательно».
История обороны старинной крепости прозвучала не менее забавно:
— …и тогда похватали храбрые «воинцы» свои «лукачки» да «стрелачки» и «поперестрелили» всех
Ай да молодцы!
— …поэтому часть земель вынуждены были продать «инвеститорам».
— …если поедете, не перепутайте, уважаемые гости, нашу Славонию — местечко в Хорватии, со Словенией — соседней страной. А то легко можете «ошибнуться»!
Я едва сдерживал смех. Прелесть. Одну древнюю властительницу она лукаво назвала «королевица». И муж её оказался «кралец». А детишки — «кральчики». Небольшая церковь рядышком — «церквовица».
— …съели всё — и пиццу, и спагетти и «тому похожее».
Ну, вылитое «и тому подобное», но мягче, забавнее.
— А вот и знаменитый «водоскок».
Водопад! Я уж не говорю, что верблюда хорваты зовут «девой», а глубину «дубиной».
— У нас детишки малые «хранятся в яслицах»…
В детских садах.
— А в университет сдают «поступательные» экзамены.
Купаясь в прелести чудных слов (почему-то пришло на ум назвать их фигушками — я не филолог, мне можно), потихоньку задремал в середине долгих рассуждений о том, кто же в действительности «помыкал» Тито — Иванка или Иштванка?
И уснул. В итоге время пролетело незаметно. Кстати, «час» в переводе с хорватского — мгновение.
Позже, гуляя по столице, с удовольствием вспоминал изумительные рассказы Дубравки и словечки-вишенки, которыми она сыпала так легко и свободно, что могла бы с успехом, мне кажется, сделать смешной даже самую скучную-прескучную историю, например, прогноз английской погоды.
Да уж, такими «вставочками» речь, как кашу маслом, не испортишь. Кое-что, по памяти, успел записать. Вот и делюсь.
P.S. Я и раньше знавал прикольные слова, вроде «ерундопель» и «чепухня», но, согласитесь, у Дубравки получилось «звонче».
ТРЕТЬЯ
А ведь как чуял.
Если б вы только знали, что проносится в голове, когда из последних сил цепляешься за балконные перила на девятом этаже. И не просто за перила, чёрт возьми. За жизнь цепляешься. За жизнь!
В башке, разумеется, мелькают никакие не воспоминания, а дурные, но понятные: «Чёрт побери!» и «Говорила ж бабушка — не лезь!» Да ещё миллион искренних сожалений, пока бешеный взрыв страха в натянутых струнами мышцах лихорадочно рвёт сухожилия, а тело неотвратимо соскальзывает с ледяной поверхности. Спина по-идиотски изгибается чуть ли не колесом, и, окончательно теряя самое дорогое — равновесие! — чувствуешь кратким прикосновением, лёгким касанием… обжигающий холод злосчастных перил… как прощальный поцелуй бытия.
Всё.
Никогда не было такого звука. Такого странного ветра в ушах. Такого каменного оцепенения в теле. Всего Этого! Взгляд лишь на долю мгновения ловит мелькающие окна, куски
Хрясь!
Мир проглотила тьма…
Очнулся через мгновение.
«Третья!» — подумал с досадой, вытянул хвост трубой и, хрипло мурлыча, засеменил к подъезду.
ВСЯ ЖИЗНЬ…
Да, времена меняются. Ничего не поделаешь. На смену дубине приходит меч, лопате — экскаватор, шалашу — ипотека. Но душа… как и раньше, жаждет гармонии. Она тянется, бессознательно тянется к прекрасному. Осознав это, я принялся искать себя. И нашёл.
Театр — вот убежище вечных, неизменных, непреходящих ценностей. Как много он дал мне! Особенно, роль Наполеона. Стоило перевоплотиться в императора — уже не мог выйти из образа. Увозили трижды. И каждый раз медицинская экспертиза стопроцентно подтверждала диагноз. Никакие лекарства не помогали — я излечивался только после Ватерлоо.
Измученный формальностями режиссёр предложил роль Ивана Сусанина. Боже, как я играл Сусанина! Под Рязанью меня отыскали лишь в конце марта. Да и то случайно.
Пришлось сменить амплуа на романтическое. Безумно хорош в моём исполнении оказался Гамлет. Я без малейших сомнений выбрал «небытие» и с криком: «Умрите, несчастные!» — прикончил всю родню до седьмого колена, лишив Датское королевство претендентов на престол.
Апогеем карьеры стал Карлсон. Но был сбит штурмовиками ВВС Швеции при пересечении границы на красный свет.
В конце концов сердобольный режиссёр со слезами на глазах обнял меня и нежным, заискивающим тоном предложил сыграть Анну Каренину…
ЭПИСТОЛЯРНАЯ СКАЗКА
«Дела давно минувших дней,
Преданья старины глубокой»
А.С.Пушкин «Руслан и Людмила»
(из утерянных архивов)
Документ № 36
Здоров будь, княже Ваня, мил друг!
Челом не бья, воды не мутя, колдовства не крутя, прознал я, что есть у тебя в Новогороде чудо-красавица Василиса Премудрая. Посему без обид задних и честь по чести предупреждаю, к вечеру скраду её целиком. А станешь перечить — зашибу. Писано сие Властителем окрестных земель, лесов и рек Кощеем Бессмертным.
Подпись (неразборчиво).
(Кора осиновая. Окрестности Старгорода. Начало XII века)
Документ № 37
УКАЗ, мня, того же дня.
Холопам, дворовым и прочему люду, в хвост вас и гриву, стеречь городскую стену неустанно, а особливо дом по улице Малиновая, 1, где проживает в девках названная от рождения Василиса. Иначе смерть. Княже Иван.
Печать (размыто).
Дата (неразборчиво)