Не верю. Не надеюсь. Люблю (С любовью, Рози, Там, где заканчивается радуга) (др. перевод)
Шрифт:
Руби: Нет, Рози, я действительно хотела сказать «хорошо». Все в порядке, я тебе верю.
Рози: Ага.
Руби: Это тебя устраивает?
Рози: Ну да, конечно… я просто думала, что ты, как обычно, увидела в этом что-то большее…
Руби: Да нет, все в порядке. Я верю, что он сказал это чисто по-дружески.
Рози: Ага… хорошо.
Руби: А что, ты хотела бы, чтобы это означало что-то другое?
Рози: О господи, нет, я всего
Руби: Точно?
Рози: Конечно!!!
Руби: Так ты не разочарована? Ты довольна тем, что он просто твой друг?
Рози: С чего мне разочаровываться? Мы всегда были просто друзьями! Я вполне этим довольна!
Руби: И ты не хотела бы, чтобы он похитил тебя и увез на Гавайи?
Рози: О господи, нет! Ну конечно, нет! Это было бы… ужасно.
Руби: Ну ладно…
Рози: В общем, все в порядке… все отлично…
Руби: Хорошо.
Рози: А с новой работой все будет еще лучше!
Руби: Хорошо.
Рози: Мой брак спасен, и я действительно верю, что Грег теперь любит меня еще больше, чем раньше…
Руби: Хорошо.
Рози: И мне теперь будут платить больше денег, что тоже хорошо. Говорят, счастье не купишь, но я такая легкомысленная, Руби… я смогу купить новое пальто, которое вчера видела в «Илак-центре»… понимаешь?
Руби: Хорошо.
Рози: Конечно! Ну все, мне пора, нужно работать…
Руби: Это замечательно, Рози…
Связь с РОЗИ прервана.
От кого Рози
Кому Стефани
Тема Жизнь прекрасна!
Как прекрасна, как изумительна жизнь! У меня хорошая работа, и мне предложили новую, еще лучше. У меня есть дочь, которая разговаривает со мной, и муж, который молчит! Шучу — мой муж любит меня. У меня прекрасная чуткая семья — мама, папа, брат и сестра. У меня двое потрясающих друзей, которые готовы на все ради меня и которых я люблю всем сердцем. Помнишь, много лет назад, когда я только начала здесь работать, я сказала тебе, что в моей жизни наступил второй этап… так вот сейчас, похоже, начинается третий! Я так счастлива! У меня сегодня невероятно мечтательное настроение. Видимо, это из-за подарков, что сделала мне жизнь.
От кого Руби
Кому Рози
Тема Корк??
Значит, этот чертов отель строят в Корке? И они только сейчас сказали тебе об этом? И теперь ты переезжаешь в Корк? Мы же вроде говорили о том, что он на побережье в Дублине?! То есть они решили, что об этом тебе сообщать не стоит? Христа ради, Рози, как ты собираешься перетащить свою семью на другой конец страны? Ты сама-то хочешь переезжать? О господи, у меня сейчас будет сердечный приступ! Напиши мне срочно!!!
От кого Рози
Кому Руби
Тема Rе:
Руби, у меня уже голова разболелась от этих мыслей. Я не знаю, что делать. Я очень хочу эту работу, но ведь речь идет не только обо мне. Нужно будет сегодня вечером обсудить все с Кати и Грегом. Помолись за меня! Господи, пожалуйста, если Ты слышишь меня и не очень занят, осыпая золотом очередного счастливчика, прошу Тебя, сделай мне одолжение и промой мозги моей семье, пусть они хоть раз в жизни подумают о том, чего хочу я! Спасибо Тебе за внимание и терпение. Можешь продолжать осыпание золотом.
От кого Руби
Кому Рози
Тема Бог
Привет, Рози, это Бог. Жаль сообщать тебе плохие известия, но в жизни так не бывает. Тебе придется быть честной со своей семьей и попытаться убедить их самостоятельно. Расскажи им, что ты всю жизнь мечтала об этой работе, и, если они не законченные эгоисты, они поймут тебя. У меня тут поп-корн поджарился, так что мне пора. Я и так чуть не пропустил начало первого вечернего аттракциона. Сегодня я наблюдаю за жизнью твоей подруги Руби. Удачи с семьей.
Дорогие мама и Грег!
Мама, не волнуйся за нас, у нас с Тоби все будет в порядке. Мы убежали, потому что не хотим расставаться. Он мой лучший друг, и я не хочу ехать в Корк.
Целую,
Кати и Тоби
От кого Рози
Кому Руби
Тема Бог
Не могла не заметить, что вчера Господь Бог подписался твоим именем. Увидишь его еще раз, передай ему, пожалуйста, что, если он захочет полюбоваться трагедией, пусть переключит свой телевизор на мою семью.
Памятка:
Перестань мечтать, Рози Дюнн!
ЧАСТЬ 3
Глава 26
Дорогой Алекс!
Как хорошо, что этот кошмарный день уже позади. «Это всего лишь работа», — сказал Грег. Это не просто работа. Они предложили мне повышение — но если бы они предложили вдобавок еще хоть капельку веры в себя…
На этот раз мне даже не дали возможности самой все испортить. Все решили за меня. Кати не хочет бросать Тоби, и я не настолько ненавижу Грега, чтобы уехать в Корк без него. Хотя я была близка к этому. Господи, этот человек совершенно выводит меня из себя! Для него существует только белое и черное, и больше никаких вариантов.
По его мнению, у него здесь прекрасная работа, за которую отлично платят, а у меня — хорошая работа, за которую платят нормально. Действительно, зачем ехать в другой город, где у его жены будет изумительная работа и потрясающая зарплата? Ах да, я совсем забыла: конечно, в Корке нет ни одного банка, так что он не сможет перевестись в другое отделение или устроиться на новую работу. Люди в этом городе хранят свои деньги под кроватью в коробках из-под обуви.
А в Корке жизнь (например, дома) намного дешевле. Кати смогла бы учиться в отличной школе, ее учеба не пострадала бы. Все было бы замечательно.