Немецкий с Теодором Штормом. Регентруда – королева дождя

Макаренко Екатерина

„Und du, Maren, hast mich heute morgen wacker angelogen. Aber kommt nur herein, ihr beiden! Der Andrees, wie der Vetter Schulze sagt, ist allewege ein guter Bursch, seine Ernte wird heuer auch noch gut, und wenn es etwa wieder drei Jahre Regen geben sollte, so ist es am Ende doch so "ubel nicht, wenn H"ohen und Tiefen beieinanderkommen. Drum geht hin"uber zu Mutter Stine, da wollen wir die Sache allfort in Richtigkeit bringen!“

Mehrere Wochen waren seitdem vergangen (c

тех пор прошло уже много недель; vergehen; mehrere – некоторые; несколько). Der Regen hatte l"angst wieder aufgeh"ort (дождь давно уже прекратился; aufh"oren; wieder – снова), und die letzten schweren Erntewagen (и последние тяжело гружёные телеги/обозы с урожаем; die Ernte – урожай; der Wagen – повозка, телега, экипаж, машина; вагон) waren mit Kr"anzen und flatternden B"andern (украшенные венками и развевающимися лентами; der Kranz, die Kr"anze; das Band, die B"ander) in die Scheuern eingefahren (были отвезены в амбары; die Scheuer; einfahren – свозить, ввозить); da schritt im sch"onsten Sonnenschein ein grosser Hochzeitszug der Kirche zu (и тут, /залитая/ прекраснейшим солнечным светом, к церкви прошествовала большая свадебная процессия; der Schein – сияние; schreiten – шагать, идти; die Hochzeit – свадьба; der Zug – процессия; ziehen – тянуть/ся/; проходить процессией). Maren und Andrees waren die Brautleute (Марен с Андресом были женихом и невестой); hinter ihnen gingen Hand in Hand Mutter Stine und der Wiesenbauer (позади них рука об руку шли матушка Стина и Визенбауэр).

Mehrere Wochen waren seitdem vergangen. Der Regen hatte l"angst wieder aufgeh"ort, und die letzten schweren Erntewagen waren mit Kr"anzen und flatternden B"andern in die Scheuern eingefahren; da schritt im sch"onsten Sonnenschein ein grosser Hochzeitszug der Kirche zu. Maren und Andrees waren die Brautleute; hinter ihnen gingen Hand in Hand Mutter Stine und der Wiesenbauer.

Als sie fast bei der Kircht"ur angelangt waren (когда они подошли почти к самым церковным дверям; anlangen – прибывать, доходить), dass sie schon den Choral vernahmen (так что им был уже слышен хорал; vernehmen – слышать; der Chor'al [кораль]), den drinnen zu ihrem Empfang der alte Kantor auf der Orgel spielte (который

старый кантор в их честь исполнял/играл на органе; drinnen – внутри; der Empfang – приём, встреча; empfangen – принимать), zog pl"otzlich ein weisses W"olkchen "uber ihnen am blauen Himmel auf (тут вдруг прямо над ними на голубом небе появилось маленькое белое облачко; aufziehen – поднимать; натягивать; собираться, надвигаться /о тучах, облаках/; der Himmel), und ein paar leichte Regentropfen (и несколько лёгких дождевых капель) fielen der Braut in ihren Kranz (упали в венок невесты; fallen). – „Das bedeutet Gl"uck (это – на счастье/к счастью: «это означает счастье»)!“ riefen die Leute (воскликнули люди), die auf dem Kirchhof standen (что стояли на церковном дворе; stehen, die Kirche – церковь; der Hof). „Das war die Regentrude (это была Регентруда)!“ fl"usterten Braut und Br"autigam (прошептали жених и невеста; die Braut – невеста) und dr"uckten sich die H"ande (и пожали друг другу руки).

Dann trat der Zug in die Kirche (затем процессия вошла в церковь; treten); die Sonne schien wieder (вновь засияло солнце; scheinen – светить, сиять; казаться), die Orgel aber schwieg (орган же замолчал; schweigen), und der Priester verrichtete sein Werk (а священник исполнил своё дело; verrichten – исполнять).

Als sie fast bei der Kircht"ur angelangt waren, dass sie schon den Choral vernahmen, den drinnen zu ihrem Empfang der alte Kantor auf der Orgel spielte, zog pl"otzlich ein weisses W"olkchen "uber ihnen am blauen Himmel auf, und ein paar leichte Regentropfen fielen der Braut in ihren Kranz. – „Das bedeutet Gl"uck!“ riefen die Leute, die auf dem Kirchhof standen. „Das war die Regentrude!“ fl"usterten Braut und Br"autigam und dr"uckten sich die H"ande.

Dann trat der Zug in die Kirche; die Sonne schien wieder, die Orgel aber schwieg, und der Priester verrichtete sein Werk.