Необычайное путешествие в Древнюю Русь. Грамматика древнерусского языка для детей, Миронова Татьяна

Необычайное путешествие в Древнюю Русь. Грамматика древнерусского языка для детей

на обложку

Миронова Татьяна

Шрифт:

Спасены! Прохор бросился вслед за друзьями.

***

По пыльной проселочной дороге устало шли четыре путника, двое высоких и двое поменьше. Грязные, изможденные, они едва волочили ноги. Поднявшись на бревенчатый мостик, огляделись. Не узнать было тех мест. Река, через которую они переправлялись с лошадьми, тогда глубокая, многоводная, теперь обмелела, мутной и небыстрой стала ее вода. Густой лес, через который они скакали по вырубленной просеке, был давно сведен, и по всей округе шумели высокой,

перестоявшей жесткой травой луга, перемежаемые редким бродячим кустарни ком. Очень далеко, за недавно образовавшимся водохранилищем, белели стены Юрьева монастыря, каменные стены, возведенные уже после того, как там побывали наши путешественники.

Сколько же времени прошло с тех пор? Семьсот лет или три дня? Кто из них мог ответить на этот вопрос? С трудом верилось, что все происшедшее с ними было правдой.

Взойдя на крыльцо, Ваня со страхом заглянул в сени.

– Наконец-то, - сердито встретила его бабушка.
– Вецно ты к завтраку опаздываешь. А перемазался-то как! Ну цто с тобою делать прикажешь! Завтра же матери напишу! Пусть забирает неслуха!

Ворча, бабушка ушла на кухню, а Ваня, стоя в прохладе сеней, решил: "Сон это был, наваждение". Ворча, бабушка ушла на кухню, а Ваня, стоя в прохладе сеней, решил: "Сон это был, наваждение".

Он зашел в горницу. В красном углу под образами, на столике, лежала раскрытой древняя рукописная книга в дубовых досках. Шагнув к божнице, Ваня впился глазами в желтую истрепанную страницу с неровными, но такими красивыми буквами древнерусского устава:

– --------------

Нет, это был не сон, не наваждение. Древнерусские слова легко и понятно ложились в строку, вставала перед глазами Вани увиденная им недавно Древняя Русь...

ТОЛКОВНИКЪ ДРЕВНЕРУССКИХЪ СЛОВЪ

Адъ– по учению церкви, души как праведников, так и грешников должны воскреснуть для Страшного Суда; души праведников взойдут в Царство Небесное, души грешников низвергнутся в ад. По словам Евангелия, ад представляли себе царством мрака, где грешники воют и скрежещут зубами от пожирающего их огня, который никогда не угасает, от червя, который гложет их, никогда не умирая.

Алтарь– в православном храме алтарем называется часть церкви, предназначенная для священников и отделенная от средней части церкви высоким иконостасом. В алтаре находится престол с положенным на нем крестом и Евангелием.

Аминь– истинно, верно.

Ангелъ– существо духовное, наделенное разумом и волей.

Аналой– подставка для чтения богослужебных книг.

Апостолъ -название каждого из двенадцати учеников Христа, посланных Им проповедовать Евангелие.

Бармица -кольчужный доспех, крепившийся к шлему и защищавший шею и

плечи древнерусского воина.

Безмытьно/ безмытно -беспошлинно, т. е. не внося платы за право торговать на Руси.

Беленъ– трава белена.

Бо– потому что.

Богобоязнинъ– боящийся Бога.

Боронити / бранити– 1. мешать, препятствовать; 2. защищать.

Боронь / брань– 1. помеха, препятствие; 2. война.

Бояринъ / болярець– на Руси в древности бояре были старшими членами княжеской дружины. Они служили князю по своей воле, свободно переходили от одного князя к другому. Они получали за службу доход с части княжеских владений.

Бродьникъ– разбойник.

Бывати– бывать, существовать, ставиться.

Бываше– бывало, имперфект, 3 л. ед. ч.

Вапа– краска.

Веверица– белка.

Вельми– очень, в большой степени.

Вредити -повреждать.

Видети -видеть, смотреть.

Виде– он видел, аорист, 3 л. ед.ч.

Видеша– они видели, аорист, 3 л. мн. ч.

Вои -войско.

Волость / власть -1.власть; 2.страна, земля, находящаяся под княжеской властью.