Непал: Обычаи и этикет

Джха Сунил Кумар

Гиды

В долине Катманду, как и в Покхаре, работают многочисленные туристические гиды, хорошо владеющие английским или другим иностранным языком. Вы можете либо договориться с гидом, либо присоединиться к организованному туру через любое из множества туристических агентств. Вопрос ежедневной оплаты решается в ходе переговоров между туристом, туристическим агентством и гидом.

Фотографирование

Фотографирование разрешено во многих местах Непала, за исключением военных частей и некоторых святынь. Если вы хотите сфотографироваться с помощью кого-либо из непальцев, пожалуйста,

дружелюбно попросите об этом людей, которые этим заинтересуются. При необходимости достаточно хорошую пленку можно купить практически в любом месте Катманду или Покхары. Однако проявлять отснятую пленку лучше дома.

Чаевые

Чаевые в Непале, как правило, не обязательны. Обычно чаевые не требуются в ресторанах, чайных домиках, кофейнях, барах или парикмахерских. И платить чаевые водителям такси вы тоже не должны. Однако носильщику в аэропорту или на железнодорожном вокзале необходимо дать на чай. Комнатная прислуга в отеле, посыльные, мелкие служащие в гостинице, носильщики в туристических походах и служанки получают чаевые за хорошую работу.

Подарки

В Непале, благодаря дружелюбной от природы натуре непальцев, обмен подарками, разговоры в общественных местах и заверения дружбы – весьма хорошие способы улучшить чувство общего благополучия и тем самым сделать ваше путешествие гораздо более приятным.

Дарение подарка в Непале является практически ритуалом. Многие жители больших и малых городов обмениваются подарками на Новый год, Дасаин и Тихар, а также по таким особым случаям, как день рождения, окончание учебного заведения или свадьба. Исключительно редко подарок здесь напоминает взятку, отчего вам приходится вернуть его немедленно. Напротив, вы не можете отказаться от предложенного вам подарка, если только не хотите нанести оскорбление дарителю.

НА ЗАМЕТКУ: Как дарить подарок

Даря подарок, непалец склонен приуменьшить его, говоря: «Это лишь малый знак любви, ничего значительного, в самом деле». Ожидается, что получатель подарка выкажет нежелание, говоря: «Ох, не стоило этого делать». Следите за собой, чтобы не схватить подарок, будто вы его и ждали, со словами: «Ага! Большое спасибо».

В отличие от стран Запада, в Непале считается невежливым открывать подарок в присутствии дарителя. Но если вас уговорили сделать это, вы должны развернуть его с определенной степенью сдержанности.

Осенняя молотьба

Спасательный вертолет

Если, не дай бог, вы серьезно заболеете или попадете впросак во время туристического похода, можете вызвать спасательный вертолет от ближайшей радиоточки, телеграфа или телефонной станции через ваше туристическое агентство или посольство. Важно оформить в Катманду гарантийный талон, что означает принятие вами на себя финансовой ответственности. За дальнейшей информацией по этому поводу вы можете обратиться в Гималайскую спасательную ассоциацию в Тамале, находящуюся напротив Шри-гестхауса, тел.: [phone].

8. Общеупотребляемые слова и выражения на непальском

Всевидящие

глаза Будды, Ступа Боднат

Непали, или непальский язык, является официальным языком и служит главным средством общения в многоязычном и полиэтническом Непале. Это родной язык для половины непальских жителей, и около 80% непальцев понимают его. Английский приобретает статус языка для образовательных целей. Его понимают преимущественно в долине Катманду, в других больших и малых городах Непала и на некоторых туристических тропах.

Структура предложений и фраз в непальском отражает согласование сказуемых и некоторых определений, таких как прилагательные, причастия и притяжательные местоимения. Грамматические признаки, определяющие согласование, – лицо, число и род.

Непальская система местоимений использует первое, второе и третье лица, как и в английском языке. Однако существует много уровней первого лица единственного числа «я», второго лица «ты» и третьего лица «он/она». Эти уровни связаны с масштабами вежливости, или регистрами почтительности, которые указывают на сравнительное положение говорящего и адресата, что, в свою очередь, зависит от факторов, в том числе от соотношения возраста, пола, звания, роли и т. д. В этой шкале существует четыре уровня: низкий (Н), средний (С), почтительный (П) и весьма почтительный (ВП).

Личные местоимения

1-е лицо:

ma – я

haami (1) – королевское «мы»

haami (2) – авторское «мы»

haami (3) – эгоистическое «я»

haami (4) – включающее «я» и «ты»

Согласование

Согласование родов, которое является отличительной чертой многих родственных индоарийских языков, до некоторой степени сохранилось и в непальском. Существует два рода – мужской и женский. Они, в свою очередь, определяются в понятиях естественного рода. Это определение ограничено людьми, полезными животными (например, корова) и обожествленными природными явлениями (например, солнце, луна, священные реки и др.) С другой стороны, существительные, которые обозначают предметы, считаются именами мужского рода. В непальском есть два числа: единственное и множественное:

Лицо:

u – он/она

uniharu – они

u khaancha – он ест

ma khaanchu – я ем

Число:

u khaancha – он ест

u khaanche – она ест

uniharu khaanchan – они (лица муж. и/или жен. пола) едят

Только те определения, основа которых заканчивается на а, i или аа могут демонстрировать родовое согласование с существительными:

Род:

raamro maanche – красивый мужчина

raamri aaimaai – красивая женщина

raamraa maan – красивые люди

cheharu saano ketaa – маленький мальчик

saano keti – маленькая девочка

eutaa ketaa – один мальчик

euti keti – одна девочка

Но:

dhani maanche – богатый мужчина

dhani aaimaai – богатая женщина

dhani maancheharu – богатые люди

Словарь

день – diunso

отварной рис / рис – bhaat / bhujaa

завтрак / закуска – naasta