Нерушимая клятва
Шрифт:
Он сдвинул брови еще сильней.
— И почему церемония назначена на этот день?
— Это один из восьми языческих праздников, — пояснила я. — В эти дни усиливается власть Хранителей. Самайн считается одним из самых важных дней в году.
Он постучал пальцем по странице.
— «Когда занавес между мирами становится тоньше». Я помню, ты об этом уже рассказывала.
Я кивнула, а он заглянул в свои записи. На лице его появилось тревожное выражение.
— В чем дело?
— В этом есть какая-то ирония. Здесь описан некий ритуал, в котором участвует отпрыск.
— Подарок? — спросила я.
— Да, или что-то в этом роде, — подтвердил он, снова залезая в словарь. — Что бы оно ни значило, мне совершенно ясно, что отпрыск имеет отношение к вашему празднику.
— Это не совсем мой праздник, Шей, — сказала я. — Скорее, это день, который Хранители избрали для заключения союза. И что? В книге написано, что ты тоже там будешь?
— Да, в этом вся и загвоздка. В том месте, которое я сейчас перевожу, говорится, похоже, не о союзе. Я пока не понимаю, в чем тут дело, — сказал он. — Тут много чего написано о двух мирах и тьме. И есть несколько упоминаний отпрыска. А также некого сборища, которое имеет отношение к «подарку», но общий смысл этого места мне как раз и не понятен.
— И как нам в этом разобраться? — спросила я.
— Наверное, тебе стоит бросить поиски креста и почитать что-нибудь о Самайне. Узнай, какие еще ритуалы производятся в этот день, кроме вашего дорогого союза.
— Рен рассказал о Самайне нечто интересное на прошлой неделе, — сказала я.
Шей посмотрел на меня.
— А, так мы теперь делимся информацией с Реном?
— Нет, по крайней мере, не в рамках наше го… Нашего проекта. Я просто пыталась выяснить что-нибудь о самом празднике, — ответила я. — Мне казалось, что я собираюсь отправиться на церемонию, ну словно с закрытыми глазами. И мне, естественно, это не нравилось. Как бы там ни было, он сказал, что это опасное время. Проявления мира духов непредсказуемы, так как занавес между мирами в эту ночь становится предельно тонким.
— А откуда Рену вообще это известно? — спросил Шей ворчливо.
— Перестань, — потребовала я. — Его мать убили Ищейки во время атаки, которая произошла в день Самайна. Поэтому он и знает.
— Ой, прости, — сказал он, постучав ручкой по столу. — Ищейки убили мать Рена?
— Да.
— Сколько ему было лет?
— Ему как раз исполнился один год. Именно в этот день.
— Вот черт, — сказал Шей. — Хотя это его совершенно не характеризует.
— Что ты этим хочешь сказать?
— Ничего, — быстро ответил он, вставая из-за стола и направляясь к стеллажам. — Давай вернемся к работе.
Глава 28
На следующий день Шей вошел в аудиторию с затравленным выражением на лице. Когда прозвенел звонок, я жестом отослала Брин и направилась к Шею. Он остался на своем месте и теперь сидел, ожидая,
— Привет, Кэл.
Под глазами его я увидела темные крути; похоже, он не ложился спать.
— Могу я попросить тебя прогулять следующий урок?
— Да, если это важно, — ответила я, чувствуя внутреннюю дрожь от приближения чего-то ужасного.
Мы вместе прошли в комнату отдыха для учеников. Там было пусто и тихо. Он сел и придвинул поближе стул для меня. Когда я тоже села, он закрыл лицо руками и некоторое время молчал.
— Что случилось? — спросила я почти беззвучно.
— Помнишь, ты рассказывала мне, что Ищейки убили мать Рена во время атаки?
Я кивнула.
— Да.
Зачем он меня об этом спрашивает?
Шей плотно сжал зубы, словно готовясь рассказать что-то крайне неприятное.
— Я нашел в Анналах Халдиса книгу с записями событий того года, когда родился Рен. Мне нужно было узнать подробности той атаки.
Я молчала и смотрела на него, чувствуя, что меня немного задело то, с какой легкостью он проигнорировал мое требование не трогать книги с хрониками, но мне было интересно, что ему удалось узнать.
— Не было никакой атаки, — сказал он тихо. — Коринну Ларош казнили.
Мне показалось, что время замедлило ход и стало душно, словно из комнаты откачали воздух. Реагировать на слова Шея в такой обстановке было решительно невозможно.
Шей продолжил вполголоса:
— Это правда, Калла. Она и кое-кто еще из Бэйнов планировали устроить переворот, направленный против Хранителей. Ищейки ей помогали. Хранителям стало известно о заговоре, и ее наказали.
Тело понемногу возвращалось к жизни. Мышцы рефлекторно подергивались.
— Они убили ее, Калла, — сказал Шей. — А для Ищеек устроили западню. Они пытались прийти на помощь Коринне и другим повстанцам. Когда появились Ищейки, они попали в руки превосходящих сил, собранных Хранителями, и почти все были перебиты.
— Но Рен… — закашлялась я; сил, чтобы окончить фразу, у меня не хватило.
— Они сказали Рену неправду о том, что произошло, — добавил Шей так же бесстрастно и тихо, словно ему было не лучше, чем мне. — Из того, что написано в статье, посвященной восстанию, можно понять, что они обманули всех волков, не принимавших участия в заговоре, и уничтожили тех, кто был причастен.
— Этого не может быть.
— Более того, — сказал Шей, взяв меня за руку. — Я просмотрел текст книги Хранителей в поисках исторических свидетельств о других восстаниях. И тогда мне стала понятна история Воинов. Я имею в виду настоящую историю.
Я не чувствовала руки, хотя она была сжата горячими пальцами Шея.
— Что ты подразумеваешь под «настоящей историей»?
— Я перевел окончание главы «De proelio», в ней описано самое значительное событие Колдовской войны, которое ты называешь Великой Пашней.
— Но мне известно все, что касается этого события, — сказала я, нахмурившись. — Это было время кровопролитных сражений; погибло огромное количество Воинов, но для Хранителей оно закончилось безоговорочной победой. Мы почти полностью разбили силы Ищеек.