Нет Шутта шуттее старого Шутта

Асприн Роберт Линн

Если возникнут какие-нибудь проблемы, скажи, что Преп попросил нас взять транслятор на время.

Рвач ухмыльнулся.-Неприятности? Если меня ждут неприятности, то интересно, откуда они возьмутся. Гарри считает свою систему безопасности лучшей, но это не так. Я могу залезть в склад, в открытую взять все, что заблагорассудится, а он и не оторвется от своих байкерских журналов.

– Может и так, но постарайся все-таки быть поосторожнее, - сказал Суши.
– Я думаю, проще попросить, чтобы Преп выписал для нас письменное разрешение. Не придется объясняться,

если кто-нибудь увидит нас за его использованием, а люди не будут бросать на нас подозрительные взгляды, когда нужно будет сделать что-нибудь незамеченными.

– Суш, ну так ведь не интересно, - всплеснул руками Рвач.
– Ты хочешь проникнуть в зенобианскиие архивы, потому что твоему умению брошен вызов и это опасно. А когда я хочу вынести транслятор с практически неохраняемого склада, ты не даешь мне этим заниматься. Где логика?

– Не понимаешь?
– Суши повернулся и посмотрел напарнику в глаза.
– Логика в том, что мы можем получить транслятор законным путем без возможных неловких последствий. А так - мы выполняем приказ Препа, он все-таки офицер Легиона. В этом случае отвечать ему.

– Возможно, - сказал Рвач.
– Но вспомните, когда вместо капитана нами командовал майор Портач. Существовала огромная неразбериха, а мы должны были выполнять любые приказы, независимо от нашего мнения по их законности. Я полагаю, неправильно не исполнять приказы. В любом случае.

– Хорошая точка зрения, - сказал Суши в ответ.
– Но знаешь, я не думаю, что Преп просто так захотел разузнать зенобианские тайны. Тут возможен шпионаж, а зенобианцы являются нашими союзниками. Ты не думал, что за всеми нами сейчас может следить верховное командование Альянса?

Брови Рвача немало поднялись вверх.
– Эй, чувак, а ведь и правда! Я раньше не задумывался, но твои слова имеют смысл. Даже наши вещи могут быть до отказа нашпигованы жучками.

Теперь настала очередб бровям Суши подниматься вверх.-Знаешь, Рвач, а ведь я частенько недооцениваю тебя! Конечно, в нашей роте должен быть кто-то, занимающийся сбором данных для Альянса. Мы являемся вооруженным формированием Альянса на Зенобии. Правительство не должно упускать такой шанс. Весь вопрос в том, кто шпион. Это должен быть кто-то, кто с нами уже некоторое время, так как новобранцев с момента получения назначения на Зенобию у нас не было.

– Ну, это не наше дело, - пожал плечами Рвач.
– Это работенка для Препа. Хотя постой, а тебе не кажется...

– Я ничему не удивлюсь, - сказал Суси.
– Но нам не стоит просто сидеть сложа руки. Почему бы тебе не получить у Препа письменное прошение на транслятор, и приглядеться, не шпионит ли он за кем-то. Честно говоря, я так не думаю, но ты пробудил во мне здоровое любопытство.

– Я пригляжу за ним, - сказал Рвач, выказывая этим необычное для себя рвение, подмигнул и выскользнул за дверь. Суси вернулся к своим попыткам проникнуть в зенобианскую компьютерную сеть.

– Эй, мы только что были здесь!
– запротестовал Эрни, разлегшись на кровати во весь рост. В комнате не было

больше ни одного места, чтобы присесть, не считая подоконника, на который взгромоздилась Лола.
– Что, снова начнем сначала?

– Шутт скорее всего в "Верном Шансе", - пожала плечами Лола.
– Туда и пойдем.

– Вот блин!
– простонал Эрни.
– Да до этого казино половину Лорелеи трястись на вонючем автобусе!

– Если тебе не нравится автобус, вспомни, какие перспективы нас ждут, если не сделаем работу в срок, - сказала Лола.
– Или тебе понравилась наша последняя встреча с мистером Ви?

– К черту мистера Ви, - сказал Эрни, нервно оглядываясь. Здесь, на Лорелее, прослушка могла вестись даже в этой халупе, где им пришлось снимать комнату после своего невыразительного возвращения после неудачных попыток похитить Уилларда Шутта.

Несмотря на то, что билеты были взяты самые дешевые, два горе-похитителя прибыли на Лорелею настолько бедными, что жить им было просто негде. После нескольких часов изучения телефонного справочника, Лола нашла-таки комнатку в маленьком здании за пределами туристической зоны. Такие комнатки предназначались в основном для низкооплачиваемых работников казино, бывших туристов, опустившихся после попытки сорвать жирный куш.

Рабочие, жившие далеко от казино считались наименее квалифицированными и, соответственно, ценными. И соответственно, руководство станции не видело никаких причин делать такое жилье привлекательным или удобным.

– До автобусной остановки еще полкилометра топать, - сказала Лола, с омерзением оглядывая выданную им вместе с комнаткой бесплатную одежду.
– Давай, одевай свои туристические шмотки. Неплохо бы выбраться в свет и обдумать планы. А если мы будем вести себя как игроки, можем получить бесплатный завтрак в казино.

– Если ты от меня ничего не утаил, то мы не можем себе позволить питаться ни в одном из здешних ресторанов.

– Утаил?
– запротестовал Эрни.
– После того как ты обыскала на корабле весь мой багаж, что я мог скрыть от тебя? Ты думаешь, у меня в зубы микросхема встроена?

– А что, я бы даже не удивилась, - сказала Лола.
– Только бы ты не имел быстрого достуа к деньгам, а тебе постоянно хочется чего-нибудь дорогого. И еще лень идти к зубному врачу. Так давай начнем сейчас, Эрни. Пошли, может, нам удастся закончить до того, как большие дяди снова расстроятся из-за нас.

Мрачно бормоча, Эрни привел себя в вертикальное положение. По настоянию Лолы он надел спортивно выглядевшую рубашку и прочесал начинающие редеть волосы. Пара солнцезащитных очков завершила образ. И когда Лола аналогично замаскировалась под туриста, они добрались до автобусной остановки, сели на автобус, идущий по Лорелее против часовой и доехали до входа в отель и казино "Верный шанс".

– Что бы ни случилось, улыбайся, - прошипела Лола, когда они вышли из автобуса.
– Но помни, у нас есть только пятьдесят долларов, и это наш единственный шанс съесть что-либо кроме бесплатного обеда.