Неуместно
Шрифт:
Санса задремала на диване и проснулась от того, что услышала, как открылась входная дверь. Она так устала от всего, что решила смалодушничать и сделала вид, будто все еще спит, не желая слышать одни и те же вопросы снова и снова: с тобой все в порядке? ты, должно быть, убита горем? я могу что-нибудь для тебя сделать?..
Она услышала мягкий смешок - судя по всему, он вошел на кухню и увидел оставленный для него ужин. После этого его шаги стали приближаться, и девушка замерла, не открывая глаз, слыша, как он подошел к ней вплотную. Теперь она его чувствовала - он наклонился и легко поднял ее, пропустив одну
Он отнес ее в новую спальню, укрыл одеялом и оставил одну.
Комментарий к Глава 2. Дом
Привет!
Этот перевод уже давно закончен, фанфик дописан.
Но он стал почти частичкой меня.
Поэтому, если вы открываете его для себя в первый раз, пожалуйста, напишите что-нибудь. Пара слов. Что угодно.
Мне будет безумно приятно, что он не висит мертвым грузом :)
========== Глава 3. Первый ==========
Ему нравится вкус крови, а еще то, как ты умеешь любить.
И это - все, что ему от тебя нужно.
(с) The Hush Sound - Hospital Bed Crawl *
Санса быстро привыкла к своей новой рутине. Она почти всегда была одна - в школе продолжались каникулы, ее дядя дома почти не бывал. Обычно он уходил еще до восхода солнца, а возвращался либо поздним вечером, либо ранним утром. Неудивительно, что у него здесь почти не было личных вещей. Водитель (Лотор - он, наконец, назвал ей свое имя после многочисленных вопросов) был рядом всегда, когда ей это было нужно, еще она познакомилась с несколькими домработниками, когда те приходили по утрам. Санса проводила дневное время, гуляя по городу, осматривая местные парки, бродя по магазинам и максимально избегая телефонных звонков от бесконечного количества сочувствующих. Но все равно большую часть времени она продолжала сидеть в своей комнате и предаваться печальным мыслям.
Нельзя сказать, что мистер Бейлиш был невнимателен к ней - первые несколько дней он всегда звонил по утрам - убедиться, что с ней все хорошо и у нее есть все, что нужно. Иногда по вечерам он возвращался очень усталым и даже каким-то помятым - таким она его никогда прежде не видела - бормоча о том, как тяжело работать без Нэда. Он улыбался ей, затем отправлялся в свою спальню, только для того, чтобы проснуться через пару часов и повторить все сначала.
В ту первую ночь, когда он вошел в ее комнату, она подумала, что ей все приснилось. Утром она лежала в своей постели и убеждала себя, что она это придумала.
Набравшись мужества и выйдя из комнаты, Санса нашла его стоящим на кухне, с чашкой кофе в одной руке и телефоном в другой, - как всегда аккуратный костюм и уложенные волосы. Он услышал ее шаги, обернулся и кивнул в знак приветствия.
– Кофе еще горячий, если хочешь. Ты выспалась?
– Да,.. мистер Бейлиш, - она по-прежнему не была уверена, как лучше к нему обращаться.
– Санса, прошу тебя, зови меня Петир, - он повернул голову к телефону, набирая сообщение.
– Петир.
Странно было называть его по имени, единственный человек, от которого она его слышала, была ее тетя Лиза. Все остальные звали его Бейлиш или, хуже того, Мизинец - прозвище, которое Санса однажды узнала от матери.
Услышав
– Эй, как насчет совместно проведенного вечера сегодня? Я вернусь раньше и захвачу чего-нибудь по дороге. Что ты любишь?
***
Он действительно вернулся домой пораньше и выглядел менее усталым, чем вечером накануне. Он принес с собой китайской еды и устроился рядом с ней на огромном диване. Санса взяла палочки и подцепила немного риса, обдумывая, как на самом деле странно так просто сидеть с ним рядом и ужинать перед телевизором. Искоса поглядывая на него, она отмечала, что он постоянно писал что-то в телефоне. В конце концов, он извинился и вышел в соседнюю комнату, чтобы поговорить, но Санса не расслышала, о чем именно.
Весь вечер прошел в такой обстановке и когда мистер Бейлиш (ох, нет, Петир) закончил свой ужин, еда уже давно остыла. Наконец, отложив свой телефон, он повернулся к Сансе.
– Завтра у меня намечается ужин, на самом деле это скучные деловые вопросы, но у моего бизнес-партнера Нестора есть дочь твоего возраста, так что может ты захочешь присоединиться к нам?
Вообще-то она совсем не хотела, но Петир был так добр к ней, и она чувствовала себя не вправе отказываться:
– Конечно, я поеду.
– Умница, - он улыбнулся ей и направился в свою спальню, не произнося больше ни слова.
***
В ту ночь он пришел снова. Было уже поздно, но Санса не спала. Сон больше не приходил к ней легко и она проводила часы, ворочаясь и балансируя на грани между сном и явью. На этот раз она услышала, как дверь отворилась - с легким скрипом, она уже привыкла к темноте и сразу же перехватила его пристальный взгляд.
Он не сводил с нее глаз, приближаясь к кровати, пока не уселся на ее край. На нем были черные домашние брюки и свободная серая футболка.
Санса поднялась, ее смятение отразилось во взгляде.
– Мучает бессонница?
– его тон выражал озабоченность, но на его лице она никак не отразилась.
Санса приподнялась повыше, пока их лица не оказались на одном уровне.
– А вас, Петир? Похоже, вы немного заблудились.
Небольшой смешок сорвался с его губ - тихий, почти как дыхание.
– Я заблудился давным-давно, моя милая, - он протянул руку к ее лицу и поймал одну из выбившихся прядей ее длинных золотисто-рыжих волос, пропустил ее между пальцами и аккуратно заправил за ухо.
– Спи, - он подался вперед и нежно прижался губами к ее виску. Мимолетное прикосновение, длящееся всего секунду, после которого он покинул ее спальню.
========== Глава 4. Ложь ==========
Все знают, куда ты направляешься, чтобы вести себя развязно
Сейчас я держу тебя в объятиях
Будто на седьмом небе
(с) The Features. The Gates of Hell*
Той ночью она так и не смогла заснуть. О чем он думал? Ее рука машинально касалась виска, куда он поцеловал ее. Она была напряжена - тугой узел в животе, смущение, неловкость, предвкушение и что-то еще.
В доме было тихо - он уехал задолго до того, как она поднялась, вроде бы к облегчению Сансы, хотя небольшая часть ее желала чьей-то компании. Возможно, завести нового друга, который бы не смотрел на нее жалостливо только потому, что она - Старк, было бы не так уж плохо.