Невидимая связь (Шелковые слова) (др. перевод)
Шрифт:
– Я собирался подождать, пока мы сядем сегодня за ужин, но…
Он вынул из кармана пиджака коробочку и отдал ей.
– Бессовестный! – воскликнула она, вытирая слезы любви. – Ты все это время помнил!
– Как я мог забыть самый главный день своей жизни!
Она сорвала
Лейни благоговейно подняла его и нажала на замочек. В одной крохотной рамке находился снимок ее и Дика, сделанный одним из его братьев на недавнем празднике. Оба сияли улыбками, склонив головы друг к другу. Их счастью мог позавидовать каждый.
В другую рамку была вставлена фотография трехмесячных близнецов, лежавших рядом.
Лейни лишилась дара речи. Щупальца эмоций сжимали горло.
– Там есть надпись, – тихо сказал Дик.
На обратной стороне было выгравировано:
Наша семья, наша любовь. Дик.
Взяв медальон из ее дрожащих рук, он надел цепочку ей на шею. Медальон уютно улегся в ложбинку между грудей, словно был для этого создан.
Она прижала медальон к губам.
– Я люблю тебя так, что иногда бывает больно.
На этот раз встретились не только их губы, но и тела. Они легли на одеяло. Его рука проникла под ее хлопчатый свитер, нашла голые груди, полные, теплые, ожидавшие любви. Дик поднял ее свитер и стал любоваться на узоры света и тени, плясавшие на них. Он опустил голову и провел по ним губами.
– Дик,
– Взяли выходной, помнишь?
– А дети? – без особой убедительности спросила Лейни, потеряв всякую осторожность под ласками обводившего сосок языка.
– Вот уж им совершенно все равно.
Они одновременно повернули головы в сторону малышей, лежавших бок о бок. Оба поправились, выросли, казались пухленькими и розовыми: свидетельство окружавшей их атмосферы счастья.
– Просто солнышки, верно? – прошептала Лейни.
– Да. Кстати, интересное совпадение: каждый раз, когда в Нью-Йорке отключается электричество, девять месяцев спустя начинается бэби-бум. В этот раз я о таковом не слышал. Но и отключение длилось всего минут десять.
Бесстыдный смех Лейни снова привлек к ней внимание мужа. Она зазывно потерлась губами о его губы.
– В таком случае ты – десятиминутное чудо. Заметь, что за это время мы сделали все, чтобы обеспечить бэби-бум.
Он ответил сладострастной, более чем уверенной улыбкой, которую она обожала. Просунул руку между их телами и расстегнул сначала ее, потом свои джинсы. Минутой спустя теплая, бархатисто-гладкая, твердая плоть уже искала входа в ее лоно.
– Вспомни, я ведь говорил, что умею добиваться быстрых результатов.
Приходилось признать, что он прав. Поскольку нашел ее теплой, влажной и набухшей желанием его любви.
– Лейни. Моя единственная…
Ах, он всегда умел отыскать нужные слова.