Неземная

Хэнд Синтия

Этой ночью мне приснился лесной пожар. Он был такой же как и всегда: сосны и осины, тепло, приближается огонь, Кристиан стоит ко мне спиной и смотрит на огонь. Дым в воздухе. Я иду к нему.

– Кристиан, - зову я.

Он поворачивается ко мне. Его глаза смотрят в мои. Он открывает свой рот, чтобы что-то сказать. Я знаю, то, что он собирается сказать, важно, еще один ключ, нечто, относящее к значению моей цели.

– Я тебя знаю?
– спрашивает он.

– Мы вместе ходим в школу, - напоминаю я ему.

Ничего.

– Я в твоем классе по Британской истории.

Все

еще не помнит.

– Ты нес меня в медпункт в мой первый день в школе. Я упала в обморок в коридоре.

– Точно. Я помню тебя, - говорит он.- Как твое имя?

– Клара, - у меня нет времени напоминать ему о себе. Огонь приближается.
– Нам нужно идти отсюда, - говорю я, хватая его за руку. Я не знаю, что я должна делать.

Я просто знаю, что нам надо идти.

– Что?

– Я здесь, чтобы спасти тебя.

– Спасти меня?
– недоверчиво говорит он.

– Да.

Он улыбается, а затем закрывает рот ладонью и смеется.

– Прости, - говорит он.
– Но как ты можешь спасти меня?

– Это был сон, - говорит мама.

Она наливает мне чашку чая с малиной и садится на кухне, спокойная как никогда раньше, только немного уставшая и помятая, что понятно, так как на часах четыре часа утра и ее разбудила только что ошеломленная дочь.

– Сахар?
– предлагает она.

Я качаю головой.

– Откуда ты узнала, что это был сон?- спрашиваю я.

– Потому что это похоже на те видения, которые всегда случаются у тебя перед пробуждением. Некоторые из наших снов - видения, но не твой. И потому что мне очень трудно поверить, что Кристиан не помнит твое имя.

Я пожимаю плечами. Затем, потому что я всегда так делаю, я рассказываю ей все. Я рассказываю ей что чувствую, когда обращаюсь к Кристиану, как мы говорим несколько минут, как я никогда не знаю, что сказать.

Я рассказываю ей о Кей, и мой блестящей идея пригласить себя за стол Кристиана на обед, и как это не сработало.

И я рассказываю ей о Бозо.

– Бозо?
– говорит она со своей улыбкой, когда я наконец прекращаю говорить.

– Да. Хотя один парень решил назвать меня горячей Бозо, - вздыхаю я и делаю глоток чая. Он обжигает мне язык.
– Я урод.

Мама игриво толкает меня

– Клара! Они назвали тебя горячей.

– Хм, не совсем, - говорю я.

– Не чувствуй жалости к себе. Нам нужно думать о других.

– Других?

– Другие люди могут позвонить тебе. Так что если ты услышишь их снова, будь готова к возмездию.

– Что?

– Тыквоголовая.

– Тыквоголовая, - медленно повторяю я.

– Это было большим оскорблением, когда я была ребенком.

– Когда, в 1900?

Она наливает себе еще чаю.

– Я была тыквоголовой много раз. Они также меня назвали «Маленькой сироткой Анни» [17] , как популярную героиню стихотворения. И Maggot [18] . Я ненавидела Maggot.

Это трудно для меня, представить ее ребенком и тем более, что ее дразнили. Это

заставляет немного (совсем незначительно) чувствовать себя лучше из-за того, что меня называют Бозо.

17

Маленькая сиротка Анни("Little Orphant Annie") – стихотворение, написанное Джемсом Райли в 1885 году.

18

Maggotпереводится с английского по-разному, но мы склоняемся к варианту: капризный человек, человек с причудами

– Хорошо, что еще у тебя есть?

– Давай посмотрим. Морковка. Это тоже распространенно.

– Кто-то уже называет меня так, - допускаю я.

– О... Пеппи Длинный Чулок.

– О, да ладно, - смеюсь я.
– Выкладывай, спичка!

И мы обе начинаем истерически смеяться, и Джеффри, появившийся в дверях, пристально на нас смотря.

– Мне жаль, - говорит мама, продолжая дико хихикать.
– Мы не разбудили тебя?

– Нет. У меня борьба.
– Он идет мимо нас к холодильнику, достает пакет апельсинового сока, наливает его себе в стакан и выпивает за три глотка, присаживаясь за кухонный стол, пока мы пытаемся успокоиться.

Ничего не могу с собой поделать. Я поворачиваюсь к маме.

– Являешься ли ты членом семьи Уизли?
– спрашиваю я.

– Отличная мысль. Имбирный орех, - отвечает она.

– Что это такое? Но ты, у тебя безусловно воспаление.

И мы опять словно пара гиен.

– Вам вдвоем необходимо серьезно рассмотреть вопрос о сокращении кофеина. Не забудь, Клара, ты везешь меня на занятия через двенадцать минут, - говорит Джеффри.

– Понятно, брат.

Он идет наверх. Наш смех наконец-то затихает. Я потираю глаза. Мои бока болят.

– Ты как из камня, знаешь?
– говорю я маме.

– Это было весело, - говорит она.
– Прошло слишком много времени с тех пор, как я так смеялась.

Она замолкает.

– Что тебе нравится в Кристиане?
– спрашивает она небрежно, словно это незначительно.
– Я знаю, он очень горяч, и у он похож на героя, но что тебе в нем нравится? Ты никогда не рассказывала мне об этом.

Я чувствую, что краснею.

– Я не знаю, - неуклюже пожимаю плечами.
– Он - большая тайна, и я это чувствую, словно это моя работа, и мне предстоит разгадать ее. Даже его футболка сегодня была как код.

Там сказано "Какой твой знак?" и под ним черный брилиант, синий квадрат и зеленый круг. Я понятия не имею, что это может означать.

– Хм, - говорит мама.
– Это таинственно.

Она умчалась в свой кабинет на несколько минут и вернулась с улыбкой, неся распечатанные страницы.

Моя столетняя мать лучше всех справляется с гуглом.

– Лыжи, - торжественно объявляет она.
– Символы размещаются в начале трасс для обозначения сложности склона. Черный брилиант - трудная, синий квадрат - средняя, зеленый круг, предположительно, - легкая. Он лыжник.