Незнакомцы на мосту
Шрифт:
В этот момент Фреймен вскочил с возражением. И сейчас же для нас начались неприятности.
Фреймен сказал:
— Если ваша честь позволит, на данном этапе я хотел бы возразить против того, что мистер Томпкинс направляет показания свидетеля.
Судья Байерс. Я хотел бы знать, кто со стороны защиты будет вести дело?
Томпкинс. И я тоже хотел бы это знать.
Судья Байерс. Насколько я понимаю, главным защитником является мистер Донован.
Фреймен. Да.
Судья Байерс. Вы намерены вести дело, мистер Донован?
Донован.
Судья Байерс. Вы выдвигаете возражение. В чем оно заключается?
Фреймен. Возражение заключается в…
Судья Байерс. Вы, может быть, позволите мистеру Доновану сказать?
Донован. Я полагаю, ваша честь, что мистер Фреймен возражал против наводящих вопросов мистера Томпкинса свидетелю.
Судья Байерс. Ну, а вы против чего возражаете?
Донован. Против того же.
Судья Байерс. Пока что в этих вопросах я не вижу ничего вредного для подсудимого. Возражение отклоняется.
Наша тщательно разработанная стратегия, согласно которой Фреймен и Дебевойс должны были выдвигать процедурные возражения, сразу же потерпела крах. Томпкинс вновь задал свой вопрос Хэйханену, а затем принялся развивать свою мысль.
Вопрос. Я хочу узнать, в каком государственном учреждении Советского Союза вы работали?
Ответ. Последнее время я работал в КГБ и занимался разведывательной деятельностью. КГБ — это Комитет государственной безопасности.
Вопрос. Мистер Хэйханен, когда вы впервые приехали в Соединенные Штаты?
Ответ. В октябре 1952 года.
Вопрос. У вас был паспорт?
Ответ. Да, был.
Вопрос. На какое имя?
Ответ. Юджин Никола Маки.
Обвинение предъявило этот паспорт. Хэйханен опознал его, после чего паспорт был приобщен к делу в качестве вещественного доказательства № 1. Хэйханен сказал:
— Это мой первый паспорт, полученный в Финляндии для использования с целью приезда в США.
Вопрос. Ваш приезд в Соединенные Штаты в 1952 году был связан с вашей работой для правительства СССР?
Ответ. Да.
Вопрос. Какие задачи были перед вами поставлены?
Ответ. Я был послан сюда в качестве помощника резидента.
Мы готовились к очной ставке, и зрители это почувствовали. На местах для представителей печати журналисты пересаживались на более удобные места. Абель только что сделал у себя в блокноте заметку: «Вещественное доказательство № 1 — паспорт, который он получил в Хельсинки, в Финляндии, и использовал для приезда в США».
Хэйханен не упоминал про Хельсинки, а лишь назвал Финляндию. Очевидно, Абель знал все это достаточно хорошо.
Вопрос. Вам известно имя резидента?
Ответ. Я знаю его только под псевдонимом «Марк».
Вопрос. Вы знаете его под каким-либо другим именем?
Ответ. Нет, не знаю. Я не знал его ни под каким другим именем. По соображениям конспирации мне сообщена только его кличка.
Вопрос.
Ответ. Да, вижу.
Вопрос. Вы можете на него показать?
Ответ. Да. Он сидит вон там, в конце стола.
Вопрос. В конце стола?
Ответ. Да, правильно.
Они находились друг от друга футах в двадцати и ближе этого никогда больше находиться не будут. Хэйханен держался удивительно спокойно и самоуверенно. Возможно, конечно, что он пришел в такое состояние с помощью каких-нибудь успокаивающих наркотиков.
Томпкинс. Подсудимый, вы можете встать.
Вопрос. Вы говорили вот об этом господине? (Томпкинс показывает на Абеля.)
Ответ. Да.
Оба эти человека, игравшие сейчас главные роли, внешне резко отличались друг от друга. Абель, с достойным видом глядевший на своего обвинителя, имел вид худого и даже анемичного профессора. Хэйханен был тучен, и его лицо имело багровый цвет. Пиджак туго обтягивал его толстый живот. Они словно поменялись ролями, которые играли в жизни. Хэйханен теперь мог изображать перед обеспокоенным и молчаливым Абелем воинственного надсмотрщика.
Описывая эту драматичную сцену, Абель записал в своем блокноте только: «Послан помощником к резиденту по имени Марк, знал его только под этим именем».
— Вам известно, какая у него профессия? — продолжал Томпкинс.
Ответ. Он рассказывал мне, что работает фотографом и что у него где-то есть фотостудия.
Вопрос. Вы знаете, что он находился на службе у Советского правительства?
Ответ. Да, по крайней мере, до настоящего времени.
Вопрос. А скажите, вам известно, в каком учреждении этого правительства он работал?
Ответ. Да, известно. Он работал в КГБ.
Вопрос. Имел ли он какое-нибудь звание?
Ответ. Да, он имел звание полковника.
Вопрос. Когда вы впервые встретили Марка?
Ответ. Впервые я встретился с ним в 1954 году.
Вопрос. И вы встречались с ним потом?
Ответ. Да, потом я встречался с ним в среднем раз или два в неделю.
Вопрос. А когда вы его видели в последний раз, не считая сегодняшнего дня?
Ответ. В последний раз я видел его в феврале этого года, точнее, в середине февраля.
— Ну, а теперь, мистер Хэйханен, я хочу попросить вас более детально ответить на некоторые конкретные вопросы, — сказал Томпкинс.
После этого прокурор задал несколько вопросов о фактах его, казалось бы, ничем не примечательной биографии. По словам Хэйханена, он родился 14 мая 1920 г. в деревне Каскисаари, милях в двадцати пяти от Ленинграда. После окончания школы учился в педагогическом техникуме, который окончил в девятнадцать лет. После трех месяцев работы в качестве школьного учителя Хэйханен был призван в НКВД.