Ночь накануне
Шрифт:
– Расскажи мне еще раз об этом несчастном случае.
– Зачем?
– Потому что я пытаюсь помочь тебе, - сказал он с осторожностью.
– А что рассказывать? Ты знаешь что произошло.
– Хорошо, а что было дальше? Когда ты в первый раз увидела Келли?
– После того, как меня выписали из больницы. – Что происходит? Почему сейчас он так серьезен?
– Тогда же и ее выписали, верно?
Наконец, музыкант прекратил играть, и в ресторанчике стало неожиданно тихо. Не было слышно ни звона бокалов, ни гула разговоров; только еле различимые шорохи доносились от потолочных
– Да.
– Как часто вы видитесь?
– Не так часто, как хотелось бы. Она много работает за пределами города.
– Чем она занимается? – спросил он.
– Закупками товара для большого универмага.
– Какого?
– Не все ли равно? – спросила она. К чему все эти вопросы о ее сестре-близнеце? – Келли не любит, когда я обсуждаю ее личную жизнь. Она закрытый человек.
– Но она живет в городе?
– Да, когда бывает здесь. У нее дом у реки.
– Ты навещаешь ее?
– Иногда, хотя в основном мы обмениваемся сообщениями по телефону или по электронной почте.
– А другие ваши сестры и брат, они много с ней общаются?
– Нет, я же говорила тебе, что они встали на сторону матери, – ее сердце стало биться неестественно быстро; Кейтлин знала, что возникшая внутренняя дрожь скоро может перерасти в приступ паники.
– Они… они ведут себя так, словно она мертва.
Казалось, мир остановился.
Слова повисли в воздухе между ними.
Адам ничего не сказал, просто смотрел на нее, вынуждая ее давать объяснения.
– Келли ведет себя также. Она тоже не хочет иметь ничего общего с остальными членами семьи. Их чувства взаимны.
– Кейтлин, – его голос был низким. Зловещим.
Она сглотнула, горло было как песком засыпано.
– Сегодня я прочел некролог, посвященный Келли.
Кейтлин закрыла глаза.
– Она умерла.
– Нет, – женщина знала, что все придет к этому. Она глотнула из своего бокала и покачала головой, решительно отрицая все его слова.
– Ее тело… ее тело так и не было найдено. Властями. Но она выжила после несчастного случая. Это было чудо… а может быть и нет, – она напряглась, стараясь утихомирить внутреннюю дрожь и шум в голове. – Я знаю только то, что она мне рассказала.
– А именно? – если он и относился ко всему скептически, то удачно скрывал это.
– Что она была в полубессознательном состоянии, что плыла вниз по течению, что из реки ее выловил перевозчик наркотиков. Он спас ей жизнь, но захотел остаться неизвестным, так как существовал орден на его арест. И она начала новую жизнь. Но семья… когда я попыталась сказать им, что Келли жива, они не захотели слушать. Как тебе известно, они считают, что у меня какое-то психическое расстройство… нет, подожди, «заболевание», кажется, это слово использовала моя мама.
– Понятно, – он откинулся на спинку стула. Снова заиграла
– Ты мне не веришь.
– Я этого не говорил.
– А тебе и не надо. Никто не верит мне. Или не хотят верить. Моя семья довольно-таки жадная, а со смертью Келли осталось меньше людей, на которых придется делить добычу, или разбивать на части поместье, или обгладывать кости моего деда – называй это как хочешь.
– Кейтлин…
– Знаю, это звучит надумано, но всякий раз, когда ее узнают, она прикидывается мной. У нее сейчас другая личность. Она известна как Кей Си Гриффин. «Кей» от Келли, «Си» от Кейтлин [3],а Гриффин – ее второе имя.
– Как и имя твоего друга, мальчика который жил по соседству, - вставил он.
Она поняла, к чему он ведет.
– Да, – очень тихо сказала она, изучая на столе прожженные следы от сигарет. – Знаю, ты хочешь сказать, что не было никакого Гриффина, никакого друга детства. Но ты не прав. Он существовал, – она прикрыла глаза, вспомнив те долгие и одинокие детские годы. – Для меня он существовал.
Потянувшись через стол, Адам взял ее за руки и нежно погладил пальцы.
– Если он для тебя был реальным, то он существовал. Тогда. А сейчас?
Борясь со слезами, она покачала головой.
– Теперь я знаю, что я его выдумала.
– Но тогда он был необходим.
– О, да, – она фыркнула и закусила губу, вспомнив о ночи, когда выбравшись в окно, забралась на крышу и сидела там, глядя на звезды. Гриффин был рядом с ней, готовый поймать ее, если она упадет, готовый сказать, что все будет хорошо, и никогда не подводил ее, как другие люди в ее жизни. Он не был похож на ее старшего брата, который тайком пробирался в ее комнату, в комнату Келли, и касался ее щек противными поцелуями, и от которого несло пивом, когда он просовывал руки под одеяло, чтобы прикоснуться к ней. Не был похож на ее мать, которая не верила ей и считала, что она все придумывает. Не был похож на ее отца, которого почти никогда не было дома, и у которого никогда не было времени на своих детей.
– Гриффин был действительно необходим, - призналась она.
– Также как и Келли сейчас? – мягко спросил Адам, но она покачала головой, не соглашаясь. Он не понимал, но с другой стороны, никто не понимал. Не тогда, когда дело касалось ее сестры-близнеца.
– Келли реальна, Адам, - настаивала она. – Она также реальна, как и я.
____________
[1] Сумасшедшая гагара – поговорка «сумасшедший как гагара» появилась из-за крика этой птицы, похожего на безумный смех, по-английски она даже называется loon, от loony – «сумасшедший, душевнобольной».
[2]«Рип Ван Винкль» (англ.RipvanWinkle) — новелла (1819) и легендарный персонаж американского писателя Вашингтона Ирвинга. Написана им под псевдонимом Дитриха Никербокера (англ. DietrichKnickerbocker).
Рип Ван Винкль — ленивый житель деревушки близ Нью-Йорка, проспавший 20 лет в американских горах и спустившийся оттуда, когда все его знакомые умерли. Персонаж стал символом человека, полностью отставшего от времени и даром пропустившего свою жизнь.
[3] Си – потому, что имя Кейтлин по-английски пишется как Caitlyn.