Новая пьеса для детей (сборник)
Шрифт:
Г-жа Франк. С чемоданами по улице нельзя – это вызовет подозрения. Платья, книжки, учебники…
Анна. Мне главное дневник.
Г-жа Франк. И пальто придётся на себя – иначе просто рук не хватит.
Анна. Мама!!! Ты мне скажешь, наконец, куда мы идём???
Г-жа Франк. Всё по дороге. С Богом. С Богом.
Уходят. В пространство убежища входит г-н Франк, за ним Марго.
Марго. Сюда?
Г-н
Старик. Тиф! Звучит, как кличка собаки или даже имя какого-нибудь героя иностранного кино. А тиф – это просто сначала высокая температура, сводящая с ума головная боль, ломота в костях, потом сыпь по всему телу. Потом лихорадка и судороги. Тиф излечим. Но кто будет лечить в лагере смерти? Точная дата смерти Марго неизвестна: она умерла в середине или конце марта 1945 года в лагере Берген-Бельзен.
Марго. Невероятно! В самом сердце города.
Г-н Франк. Я бы сказал у немцев на носу.
Старик. До сих пор неизвестно, как обнаружили тайное укрытие. Отто Франк – единственный из обитателей убежища выжил в концлагерях. Свою жизнь после возвращения он посвятил изданию дневника своей дочери – Анны Франк.
Марго. В твоей фирме. Как хорошо ты всё придумал. И есть всё необходимое. Сколько же времени ты это устраивал?
Г-н Франк. Ну, скажем прямо, не один день.
Марго. А я ещё удивлялась, почему ты не пытался всё-таки вывезти нас из Голландии?
Г-н Франк (шутливо). Ага! Значит, ты думала, папа оставил семью без защиты и хлопает ушами. Интересненько! Ну, уж нет! Не дождётесь. Правда, въехать планировали через неделю, а не в такой спешке, но…
Марго. Вызов в Гестапо.
Г-н Франк. Ну, да. Здесь мы в безопасности. Я всё предусмотрел. Надеюсь, что всё.
Марго. А мама с Анной?
Г-н Франк. Да в том-то и дело… Давно должны быть здесь.
Они входят.
Анна. Папочка! Это гениально! В твоей фирме, у немцев под носом! И как здорово, что дверь замаскирована шкафом!
Г-н Франк. Я знал, что ты оценишь.
Анна. Ух ты! Это просто лучше не придумаешь. Настоящее убежище – точно!
Г-жа Франк. Дай Бог, чтоб ненадолго.
Анна. Мам, правда, у нас папа самый, самый, самый, самый…
Г-н Франк. Как ты, Эдит?
Г-жа Франк. Нет, ничего, просто этот путь…
Марго. Мам, всё уже прошло, всё уже прошло.
Г-жа Франк. Через полгорода, в ночи… Эти чёрные окна…
Г-н Франк. Так! Знаешь что, дорогая…. А приготовь-ка всем нам чай. Да, девочки? Мы же хотим пить?
Анна (сразу понимая его).
Г-жа Франк. Да, конечно, конечно. Что это я?
Г-н Франк. Пора осваиваться. Кстати, Анна. Здесь кое-что для тебя. (Открывает чемодан.)
Анна. Мои кинозвёзды! И столик! Ты, точно, всё предусмотрел.
Г-н Франк. Ещё бы!
Анна. Пап, а мы здесь надолго?
Г-н Франк. А знаете, какой главное правило убежища? Не раскисать!
Анна. Как отлично!
Г-н Франк. А самое отличное – знаете что?
Анна. Что?
Марго. Что?
Г-н Франк. «Что? Что? Что? Что?». Что здесь, в этом убежище, мы больше не изгои, не отбросы и не мусор! не третий сорт – слышишь, Эдит? Мы здесь, как и прежде, нормальные, полноценные люди.
Г-жа Франк. Чай.
Анна. Папочка всё так прекрасно, прекрасно придумал.
Старик. «Поразительной была та скорость, с которой недавние друзья становились врагами. Это было не постепенное превращение, а словно кто-то резко клацнул переключателем. До того, как все это случилось, мы с подростками из христианских семей были равны. Мы с детства играли вместе. И тут по городу установили знаки: «евреям и собакам вход воспрещен». Нельзя было даже по тротуарам ходить. Не знаю, способны ли вы это понять. Неожиданно обнаруживаешь, что ты в этой жизни – ничто».
Г-н Франк. А теперь запоминайте крепче, чем молитву. Мы должны вести себя настолько тихо, насколько это вообще возможно. Под нами, сами видели, помещения конторы. В ней – друзья: мои служащие Мип, Беп, господин Кляйман. Они будут приносить нам продукты и всё необходимое. В разумных пределах, разумеется. Жить придётся экономно. И предельная тишина. Даже запредельная. Особенно в обеденный перерыв, когда в конторе тихо, а на складе приправ рядом может кто-то быть. Позволить себе капельку пошуметь мы можем только вечерами, когда все ушли. Ну, и по воскресеньям. Но, в любом случае: бдительность, бдительность, бдительность. Не подходить к окнам, Анна… любая мелочь может нас погубить. Мы же этого не допустим, правда? Да, и ещё одно. Как видите, места здесь на семерых…
Анна. О, да.
Г-н Франк. Не перебивай, пожалуйста. Я вполне серьёзно. Места здесь больше, чем достаточно… И с нами будет спасаться семья Ван Даанов.
Появляются Ван Дааны.
Г-жа Ван Даан. Здесь?
Г-н Ван Даан. Ты что-то имеешь против?
Г-жа Ван Даан. Я? Нет. Но возможно ли здесь разместиться всемером? Одному только тебе, мой дорогой нужно места столько, что…