Новая венгерская драматургия
Шрифт:
МАРИАНН (Повышает голос.)
Тебе видней, что важно, а что нет;Тебе видней, насколько дело срочно,Тебе решать, что стоит отложить.ДЁЗЁ
Оставь свои ничтожные делишки,Не докучай своей ничтожной жизнью.Оставь меня. Сейчас мне недосуг.(Поворачивается к Дельфине.)
Кого же ты с собойМарианн швыряет на стол свою сумочку. Дёзё мягко поднимает ее и возвращает Марианн. Жужи и Роланд уходят на кухню. Марианн возвращается обратно и продолжает разговор с Кристианом.
КРИСТИАН (Бросает взгляд на Дельфину и Дёзё.)
Я вижу, эти двое славно ладят.МАРИАНН (Поправляет сережку.)
Я знаю, что уже четыре годаДругие для него не существуют.КРИСТИАН
Ты знаешь только то, что хочешь знать…Ты думаешь, узнать о грустном хуже,Чем вообще не знать о нем?МАРИАНН
Не знаю.КРИСТИАН
У каждой примадонны в тех кругахЕсть прочный тыл, богатый старый муж– Дельфина, как на диво, одинока.Она скрывает шрам под левой грудью,Большую бородавку на спине:Весь оперный буфет расскажет, что…МАРИАНН (Выглядывает на улицу.)
Весь Пешт расскажет, не желаю слушать.Дельфина? С Дёзё?!.. У нее был Кальман!Она немного странная.КРИСТИАН
ОнаНемного сумасшедшая, не так ли?Вполне нормально, если кто-то странный.Гораздо хуже, если сумасшедший…Все правда странно… Вроде бы оторва,Развязная, не прочь поговорить.Но всем приносит горе, как нарочно… (Пьет.)Ты слышала? Дельфина этим летом,Когда попала с травмами в больницу,Распространила о себе легенду,Конкретно, сознаюсь, через меня,Что умерла. Ей было любопытноУзнать, как среагируют коллегиВ буфете оперном на эту весть.По мне, так это редкостная блажь…К началу сентября она воскреслаИ у коллег с улыбкой выясняла:«Должно быть, вы испытывали радость,Когда узнали обо всем?» Дурдом.МАРИАНН
Испытывали?КРИСТИАН
Жалость. Ненадолго.Марианн встает, достает из сумочки сигарету, отправляется в сторону входной двери. Она машет рукой Хенрику. Проходит мимо стола Кальмана.
МАРИАНН (с интересом)
Как поживаешь, Хенрик? Рада встрече!КАЛЬМАН
Он одинок, ужасно одинок,Как в минус двадцать пять разносчик пиццы,Как бесприютная душа в аду.ХЕНРИК (скороговоркой, Марианн)
ОниМАРИАНН (Наблюдает за Дёзё. В сторону)
Наказывать себя мы научились.Осматривается по сторонам. Грустно, с выражением покорности изучает содержимое шкафа с винами, затем надевает пальто, выходит и курит перед рестораном, но на сцене этого не видно.
Те же. Дёзё, Дельфина, Альма возле барной стойки. Кальман с Кристианом. Жужи приносит кофе для Кальмана, Роланд приносит для остальных вино, для Дельфины коктейль. Хенрик на заднем фоне потягивает красное вино.
ДЁЗЁ (Дельфине)
Ты прямо излучаешь позитив,Но отчего ты, черт возьми, так рада?ДЕЛЬФИНА
Сегодня Ту Би Шват, еврейский праздник.ДЁЗЁ
Да? Стало быть, сегодня вечеринкаВ твоем «Угу»? А может, в «Дикой утке»?ДЕЛЬФИНА
Ну, в «Утке» вечеринка каждый день.И будет странно, если вдруг отменят.И я не верю, что отменят пати.АЛЬМА (тихо, Дёзё)
«На поле дерево не человек,Чтоб в укрепление могло уйти?»ДЁЗЁ
Что-о-о-о?АЛЬМА (внимательно смотрит на Дельфину, но обращается к Дёзё)
Моисей так пишет в Пятой книге,Фруктовые деревья вырезатьЗапрещено даже во время войн.ДЁЗЁ
Как ты сказала, книга Моисея?ДЕЛЬФИНА (с удивленными глазами)
Как ты сказала, книга Моисея?..АЛЬМА
Ага.(Дельфине)
Он дилетант, а ты наивна.(Выходит на улицу, чтобы закурить.)
С улицы возвращается Марианн, перед барной стойкой она сталкивается с Дельфиной, затем садится рядом с Хенриком. Кальман и Дёзё на канапе. Кристиан за крайним левым столиком. Все пьют, без остановки, но медленно.
ДЁЗЁ (Наливает.)
Вчера бессонница меня нашла,Чтобы от самомнения избавить.Я больше знаний за ночь получил,Чем за все дни с рожденья.КАЛЬМАН
А конкретней?ДЁЗЁ
Заснуть, забыться, нам это знакомо;Забвение легко и благозвучно.А человек обычно слишком слаб,Чтоб одному рассудку доверятьВ познаниях своих и днем и ночью.