Новая венгерская драматургия

Сборник

И что, ты счастлива? (Ждет.)Кто следующий, если не секрет?

ДЕЛЬФИНА

Пока что никого. Я отдыхаю.

ДЁЗЁ

Но кто последний? Он был славный парень?

ДЕЛЬФИНА

Не все ли нам равно, он славным былИли бесславным? Он мужик. Нормальный.Да если хочешь знать, супернормальный.Мы были в «Дикой утке» на хануке.

ДЁЗЁ

Вам

повезло: на целых восемь дней,И каждый день преподнесен в подарок.

ДЕЛЬФИНА

Я просто обожаю это место,Там было негде просто продохнутьИ даже негде поболтать о главном,Затем он пригласил меня на кофе,Затем бокал вина – ну ты все понял…И он остался. Чудо. Просто сказка.С тех пор он пишет, иногда звонит.Да только я теперь хочу покояИ не готова к новым отношеньям.Бас-гитарист в какой-то модной группе.

Входит Роланд, несет меню и корзинку с хлебом.

ДЁЗЁ (насмешливо)

Ты любишь местную эстраду, Роли?

РОЛАНД

Венгерскую попсу я не люблю.Поп-музыка мертва.Что я могу подать вам из напитков?

ДЕЛЬФИНА

Домашнее сухое каберне.

РОЛАНД

Я записал. Бокал или бутылку?

ДЕЛЬФИНА (Кривляется, облизывает губу.)

Еще холодный отварной язык.

Роланд уходит. Дельфина намазывает хлеб маслом и откусывает.

4

Дёзё. Дельфина. Кристиан входит, затем останавливается в дверях.

ДЁЗЁ (Дельфине)

Зачем такие женщины, как ты,Заглядывают в темные местечкиПо типу этой «Дикой утки», хм?

ДЕЛЬФИНА

А ты как хочешь? Там вполне прилично,До Оперы не слишком далеко,А общество не даст тебе скучать.За что ты так не любишь это место?

ДЁЗЁ

За то, что это конура,Заброшенный гараж, вертеп развратаВ седьмом районе.

ДЕЛЬФИНА

А мне там нравится с людьми общаться.

ДЁЗЁ

Скажи на милость, что за люди?(Присвистывает.) ТерчиДа Ферчи?Там все великие артистыНосители печати Божьей,И даже ходят величаво,Словно павлины. Гадко, дарлинг, тошнотворно.

КРИСТИАН (Подходит ближе к Дёзё.)

Привет, Дёзё. Привет, Дельфина.

РОЛАНД (Входит с вином, ставит его перед Дельфиной. Обращаясь к Дёзё.)

А вот и наш сладкоголосыйМальчишка с петушиным гребнем,Вселенский зайка.

ДЁЗЁ

О, Кристиан! Рад видеть.

КРИСТИАН (Кивает.)

Чао.

РОЛАНД (Дёзё)

Он каждый вечер отбирает

Часть заработка и часть жизниУ старых и сверхновых звезд.

ДЕЛЬФИНА (шепотом, обращаясь к Дёзё)

Он гениален.

ДЁЗЁ (шепотом, Дельфине)

Он оформляет нам витрину.

Дельфина садится к стойке бара, прихорашивается.

КРИСТИАН

Так я проснулся. Кто-то без зазреньяНа сто тридцатом БПМеЗа двести тысяч децибеломВключил за стенкой кислоту.Сосед напротив стал стучатьсяВ его квартиру с громким криком«Да ты же, мать твою, заткнись».Короче, утро было жарким,Хотя и солнце постаралось.Одна из самых мягких зим,Я думал. После я работалБез перерыва до обеда,Потом я досыта наелся сушиИ все же голоден, как волк.

ДЁЗЁ

Притормози.

КРИСТИАН (Швыряет пальто на стул.)

Притормозить?Дёзё, друг мой, ты позабылМой день рожденья. Даже не поздравил.

ДЁЗЁ

Твой день рожденья? Черт, когда он был?

КРИСТИАН

Еще второго. Мило, не считаешь?

(Кивает Дельфине.)

Сейчас, Дельфина.

ДЕЛЬФИНА (Посылает воздушный поцелуй Кристиану.)

Кристиан. Я с вами.

ДЁЗЁ (Кристиану)

Второго… Ты смотри…

КРИСТИАН (крещендо)

Ты подтвердишь, я не педант,На точных числах не помешан,Поклонникам не поклоняюсьИ не целую отраженьеСвое в источнике прохладном.Я не сошел с ума, ты знаешь,От самомнения пока что,Мой эгоизм столь соразмерен,Что не мешает близким людям,Поэзия календаряМне голову не закружила,В анналы мировых событийЯ не вписал свой личный праздник.Другие, что ж – но ты! Но ты!В забывчивости ты сломалНаш замечательный обычай,Который ныне прекратил существованье.

Пауза. Роланд с тихим шипением открывает бутылку шампанского, наливает Дёзё бокал.

РОЛАНД (обращается к Дёзё)

Французы бьют по донышку бокала,Чтобы сильнее натянулась пленкаИ интенсивней пузырьки шипели.В сухих бокалах не играют вина.Сперва ополоснуть, без этого нельзя.

Дёзё пьет. Входит Жужи, уже переодетая в униформу. Показывает Дельфине в спину язык, затем встает на заднем плане. Дельфина начинает есть.