Новый школьный русско-французский словарь
Шрифт:
Летом наша семья поехала отдыхать в деревню. Мы взяли с собой три чемодана, две сумки и клетку с птицей. Весь наш багаж еле уместился в машине.
Cet 'et'e notre famille est partie `a la campagne. Nous avons pris avec nous trois valises, deux sacs et l'oiseau dans sa cage. Toutes nos valises sont rentr'ees avec difficult'e dans la voiture.
У поезда помимо спальных вагонов есть ещё почтовый вагон, в котором перевозят почту,
Dans un train de voyageurs outre les wagons-lits, il y a un wagon-poste pour le transport du courrier et un fourgon, servant au transport des valises.
Баклажан – это плод тёмно-фиолетового цвета, который едят как овощ. Из баклажанов делают много вкусных блюд.
L'aubergine est un fruit violac'e, consomm'e comme l'egume. On pr'epare beaucoup de plats d'elicieux `a base d'aubergine.
Вчера вечером в балете «Жизель» танцевала очень известная балерина.
Hier soir, une ballerine c'el`ebre s'est produite dans le ballet «Gis`ele».
Балет – это вид искусства. Это спектакль, во время которого артисты исполняют танцы из разных фигур.
Le ballet est une forme d'art. C'est un spectacle de danse figur'ee, ex'ecut'ee par des artistes.
Лаура очень любит балет на льду. Балет на льду нравится ей больше, чем обычный балет.
Laure appr'ecie beaucoup les ballets sur glace. Elle les pr'ef`ere aux ballets ordinaires.
Наша квартира находится рядом с Кремлём, его видно с нашего балкона.
Notre appartement se trouve non loin du Kremlin, on le voit du balcon.
Банан – это фрукт, который растёт на банановых деревьях. Бананы – любимое лакомство обезьян.
La banane est un fruit que produit la grappe de fleurs du bananier. C'est la friandise pr'ef'er'ee des singes.
Банк – это место, где люди хранят свои деньги.
Une banque est un 'etablissement o`u des gens d'eposent leur argent.
В банках моя мама хранит варенья и овощи.
Ma m`ere conserve les confitures et les l'egumes dans des bocaux.
Барабан – это музыкальный инструмент. Если стучать палочками по барабану, он издаёт громкий звук. Он добавляет ритм музыке.
Un tambour est un istrument de musique. On le fait r'esonner fort `a l'aide de baguettes. Il donne de la cadence `a la musique.
При помощи барометра можно измерить атмосферное давление. Барометр предсказывает дождь.
A l'aide d'un barom`etre, on peut mesurer la pression atmosph'erique. Le barom`etre pr'evoit l'arriv'ee de la pluie.
Баскетбол –
Le basket-ball est un jeu sportif entre deux 'equipes. Le score d'epend du nombre de paniers marqu'es.
Бег наперегонки – это соревнование, по результатам которого видно, кто бегает быстрее.
La course `a pied est une comp'etition qui permet de distinguer le coureur le plus rapide.
Нэнси очень быстро бежала, чтобы не опоздать на автобус.
Nancy courait tr`es vite pour ne pas rater l'autobus.
Белка – это животное со шкуркой рыжего или серого цвета. У белок очень пушистый хвост. Белки живут в дуплах деревьев и любят есть орехи.
Un 'ecureil est un animal au poil roux ou gris. Sa queue est en panache. Les 'ecureils habitent dans les creux des arbres et aiment les noisettes.
В лесу растут красивые берёзы. Весной их листья зеленеют, а осенью желтеют.
Il у a de beaux bouleaux dans la for^et. Au printemps leurs feuilles verdissent, et en automne elles jaunissent.
Берлога – это место, где зимой спят медведи. Берлога может быть сделана из снега и застелена еловыми ветками.
La tani`ere est le logis o`u l'ours dort en hiver. Elle peut ^etre faite de neige et couverte de branches de sapin.
Одежда в комнате Кати разбросана повсюду. Игрушки валяются по всему полу. В комнате Кати постоянный беспорядок. Катя очень неаккуратная девочка.
Dans la chambre de Catherine des v^etements sont 'eparpill'es. Des jouets tra^inent par terre. Sa chambre est toujours en d'esordre. Catherine est une fillette peu soigneuse.
Библиотека – это учреждение, где расставлены книги. В библиотеке книги читают в зале или берут их домой.
Une biblioth`eque est un 'etablissement o`u sont rang'es des livres. A la biblioth`eque les livres sont lus dans une salle ou pr^et'es.
Библия – это Священное Писание, созданное много лет назад. Читая Библию, дети узнают, как появилась наша земля и жизнь на ней. Библия учит добру и состраданию.
La Bible est l'Ecriture Sainte, reproduite depuis de nombreuses ann'ees. En lisant la Bible, les enfants apprennent comment est apparue la terre et la vie sur la terre. La Bible apprend aux enfants la bont'e, la compassion.