Новый школьный русско-итальянский словарь
Шрифт:
Когда начинаются уроки в школе, звенит звонок.
Quando iniziano le lezioni a scuola, suona la campanella.
Звуки – это то, что мы слышим. Если нажать на клавиши у пианино, то услышишь звук.
Il suono `e ci`o che noi sentiamo. Se premi i tasti del pianoforte, sentirai un suono.
Наша школа
Алиса каждое утро делает зарядку, поэтому она редко болеет. Алиса очень здоровая девочка.
Alice ogni mattina fa ginnastica, per questo si ammala raramente. Alice `e una bambina molto sana.
Когда люди встречаются, они говорят «здравствуйте».
Quando le persone si incontrano, dicono: «Salve».
Зебра похожа на маленькую лошадку с чёрно-белыми полосами. Зебры живут в жарких странах.
La zebra `e simile ad un piccolo cavallo a strisce bianche e nere. Le zebre vivono nei paesi caldi.
Когда мой маленький брат начинает зевать, мама сразу же укладывает его спать.
Quando il mio frattellino incomincia a sbadigliare, la mamma lo mette subito a letto.
Листья и трава зелёного цвета. Кузнечики тоже зелёного цвета. Иголки у сосны бывают зелёными круглый год.
Le foglie e l'erba sono di colore verde. Le cavallette anche sono verdi. Gli aghi dei pini sono verdi tutto l'anno.
Когда случается землетрясение, земля трясётся и трескается. Здания рядом с трещинами падают, и много людей погибает.
Quando c'`e il terremoto la terra trema e si spacca. Gli edifici vicino alle crepe cadono e molte persone muoiono.
Морковь, картофель, свекла и другие овощи растут в земле. В земле живут червяки и насекомые.
Le carote, le patate, le barbabietole e le altre verdure crescono nella terra. Nella terra vivono anche i lombrichi e gli insetti.
Зеркало – это кусочек специального стекла, в которое человек может себя увидеть. Девочки очень любят смотреться в зеркала.
Lo specchio `e un pezzo di vetro speciale in cui l'uomo si pu`o vedere. Alle ragazze piace molto guardarsi allo specchio.
Зима – это время года. Она наступает после осени, перед весной. Зимой выпадает снег.
L'inverno `e una stagione. Viene dopo l'autunno e prima della primavera. In inverno cade la neve.
Злые
I maghi cattivi nelle favole per bambini usano la magia per far del male ai bravi principi e alle brave principesse.
Змея – это пресмыкающееся. У неё длинное узкое тело. У змей нет ног. Змеи бывают несколько метров длиной.
II serpente `e un rettile. Ha un corpo lungo e stretto. I serpenti non hanno le zampe. I serpenti possono essere lunghi alcuni metri.
Знак – это символ. Знаки «плюс» и «минус» пишутся так: «+»; «-».
Il segno `e un simbolo. I segni «pi`u» e «meno» si scrivono cosi «+», «-».
Карина знает очень много интересного про кошек и собак. Она увлекается книгами про собак и кошек. Она знает про них всё.
Karina conosce molte cose interessanti sui gatti e sui cani. `E appassionata di libri sui cani e sui gatti. Sa tutto su questo argomento.
Зола – это то, что остаётся, когда прогорят дрова. Она серого цвета.
La cenere `e ci`o che resta quando il legno `e bruciato. La cenere `e di colore grigio.
Золотая рыбка произошла от карася. Впервые золотую рыбку вывели в Китае много лет назад. Золотые рыбки бывают разных оттенков: серебристые, жёлтые, красные. Есть золотые рыбки с красивым красным наростом на голове. Их называют «Красная шапочка». Дети любят держать золотых рыбок в аквариумах.
Il pesce aureo appartiene alla specie del carassio. Per la prima volta il pesce aureo `e stato allevato in Cina molti anni fa. Ha diverse sfumature di colore: argentee, gialle, rosse. Ci sono dei pesci aurei con una bella escrescenza rossa sulla testa. Li chiamano: «Cappuccetto rosso». Ai bambini piace tenere i pesci aurei nell'acquario.
Золото – это драгоценный металл. Оно мягкое и жёлтое. Его находят под землёй или в воде. Из золота делают женские украшения, монеты и другие красивые вещи.
L'oro `e un metallo prezioso, `e giallo e duttile. Si trova sotto terra о nell'acqua. Con l'oro si fanno i gioielli, le monete ed altre cose belle.
Все маленькие девочки мечтают быть похожими на Золушку.
Tutte le bambine sognano di assomigliare a Cenerentola.