Новый школьный русско-итальянский словарь
Шрифт:
Mia sorella `e gi`a grande. Lei ha compiuto 18 (diciotto) anni. Mia sorella studia all'universit`a.
Сеть делается из верёвок или лески. В море большими сетями ловят рыбу.
Le reti si fanno con le corde о con il naylon. Al mare si pescano i pesci con le reti.
Маша и Коля стояли друг за другом. Маша стояла впереди Коли, а Коля стоял сзади Маши.
Maria e Nicola stavano uno dietro all'altro. Maria stava davanti a Nicola e Nicola stava dietro a Maria.
Сиденье –
Il sedile `e una cosa su cui ci si pu`o sedere. I sedili possono essere in pelle, tessuto о plastica.
Когда вы сидите на стуле, держите спину прямо.
Quando siete seduti sulla sedia, tenete la vostra schiena eretta.
«Сильный» – противоположно по значению слову «слабый». Оливер занимается спортом. Он очень сильный.
«Forte» `e il contrario di «devole». Oliver pratica sport. Lui `e molto forte.
Весной, когда в нашем саду расцветает сирень, она чудесно пахнет.
In primavera il lilla fiorisce nel nostro giardino e ha un buon profumo.
Сироп – это густая, сладкая жидкость. Сироп делается из сахара или фруктового сока.
Lo sciroppo `e un liquido denso e dolce. Lo sciroppo si fa con lo zucchero о con il succo di frutta.
Сковородки делаются из металла, они широкие и с низкими краями. На сковородках жарят мясо, картошку, овощи.
Le padelle sono fatte di metallo, sono larghe e hanno i bordi bassi. Nelle padelle si fa cuocere la carne, si friggono le patate e le verdure.
Скоро наступит весна, и птицы вернутся из тёплых стран.
Fra poco arriver`a la primavera e gli uccelli torneranno dai paesi caldi.
Опасно ездить на машине с большой скоростью. Вы можете попасть в аварию.
`E pericoloso guidare la macchina ad elevata velocit`a. Pu`o succedere un incidente.
Скрипка – это четырёхструнный музыкальный инструмент со смычком. Когда музыкант водит смычком по струнам, скрипка издаёт звуки. Скрипку называют «королевой оркестра», потому что она главный инструмент в оркестре.
Il violino `e uno strumento musicale con quattro corde ed un arco. Quando il musicista passa l'arco sulle corde, esce il suono. Il violino `e considerato il re dell'orchestra perch'e `e lo strumento principale.
Скульптура –
La scultura `e un genere d'arte. Le sculture possono essere di pietra, di legno, di metallo. Le sculture possono rappresentare persone о animali e possono essere grandi о piccole.
Люди оставляют следы. У детей маленькие следы, у взрослых большие. В лесу по следам охотники могут определить, какой зверь здесь недавно проходил.
Le persone lasciano le orme. Le orme dei bambini sono piccole, quelle degli adulti sono grandi. Nel bosco, dalle orme delle bestie, i cacciatori possono capire chi `e passato di recente in quel luogo.
Этим летом Эдвард жил в деревне. На следующее лето он поедет к морю.
Quest'estate Edoardo `e andato in campagna, la prossima estate andr`a al mare.
Когда люди плачут, из их глаз текут слёзы. Слёзы солёные.
Quando le persone piangono, dai loro occhi cadono le lacrime. Le lacrime sono salate.
Люди видят окружающий мир при помощи глаз. Когда глаза перестают видеть, человек становится слепым.
Le persone vedono il mondo circostante grazie agli occhi. Quando gli occhi non vedono pi`u, l'uomo diventa cieco.
Словарь – это книга, которая объясняет значения слов. Слова в словаре расположены в алфавитном порядке.
Il dizionario `e un libro che spiega il significato delle parole. Le parole nel dizionario sono disposte in ordine alfabetico.
При помощи слов мы обозначаем предметы. Один и тот же предмет в разных языках обозначается разными словами.
Con le parole definiamo gli oggetti. Lo stesso oggetto nelle varie lingue viene indicato con parole diverse.
Слоны – очень крупные животные, живущие в Африке и Индии. У них большие уши и очень длинный хобот.
Gli elefanti sono degli animali molto grossi che vivono in Africa e in India. Hanno delle grandi orecchie e una lunga proboscide.
«Какая счастливая случайность! – сказала Вера Оле, когда они случайно встретились на улице. – Я только что купила два билета в кино».
«Che coincidenza» – ha detto Vera ad Olga, quando inaspettatamente si sono incontrate per strada. «Ho appena comprato due biglietti per il cinema».