О черни, Путевые заметки
Шрифт:
Стр. 11. ...Штербого.1, где во время Семилетней войны погибло бог знает сколько тысяч человек с самим генералом Шверином.
– Штербогол местность неподалеку от Праги, где в 1757 году произошла битва между австрийцами и пруссаками.
Обе стороны понесли большие потери; в этой битве погиб прусский генерал Курт Кристоа Швернн.
"Да позаботятся консулы!" - фраза, часто встречавшаяся в речах Цицерона и других ораторов римского сената.
Стр. 12. Манины - окраина Праги.
"Каждый убивает то, что любит", - говорит
Подбаба - район Праги.
Стр. 14. Высочаны - дачное предместье Праги.
Стр. 15. Кардашова Ржечице - город в Южной Чехии.
Стр. 16. Лукавский Франтишек-депутат Национального собрания Чехословакии от национально-демократической партии.
"Посол" - ежедневная газета, выходившая в Домажлине.
Стр. 17. "Народна политика" - чешская ежедневная газета, орган национально-демократической партии.
"Реформах - газета, .орган живностенской партии средних промышленников и торговцев.
Мегалитические постройки - древние археологические памятники сооружения из каменных глыб или плит.
ДВЕНАДЦАТЬ ПРИЕМОВ ЛИТЕРАТУРНОЙ ПОЛЕМИКИ, . . . . ИЛИ ПОСОБИЕ ПО
ГАЗЕТНЫМ ДИСКУССИЯМ
Впервые напечатано в журнале "Пршитомндст" в феврале 1928 года.
Стр. 23. Трейчке Генрих (1834-1896) - известный немецкий историк и публицист, идеолог реакционного пруссачества.
НЕСКОЛЬКО ЗАМЕТОК О НАРОДНОМ ЮМОРЕ
Впервые напечатано в журнале "Пршитомност" в мае 1925 года.
Стр. 25. Я всегда утверждал - и однажды уже пытался доказать подробнее, - что юмор по большей части дело мужское.
– Чапек ссылается здесь на свою статью из сборника "Марсиас" - "К географии анекдота" (1925).
КАК ЭТО ДЕЛАЕТСЯ
Книга "Как это делается" ("Jak se со dela") вышла в свет в 1938 году (Прага, издательство "Боровый"); очерк "Как ставится пьеса", написанный совместно с братом, Иозефом Чапеком, выходил отдельным изданием в 1925 году под названием "Как ставится пьеса и путеводитель по закулисному миру" ("Jak vzm'ka divadelni hra a pruvodce po zakulisi"), Прага, "Авентинум".
Перевод выполнен по .изданию "Jak se со dela" 1938 года.
КАК ДЕЛАЕТСЯ ГАЗЕТА
Чапек имел большой опыт работы в газете. Он выступал в различных газетных жанрах, работал редактором. Большинство произведений писателя впервые увидело свет на страницах газет. С 1917 по 1921 год он сотрудничал главным образом в газете "Народии листы", с 1921 года и до самой смерти - в "Лядовых новинах". Чапек очень серьезно относился к роли газет в жизни общества. Он утверждал, что журналисты ответственны за духовный облик своих читателей и "по крайней мере за половину событий в общественной жизни". Вместе с тем он видел продажность и зависимость прессы в буржуазном обществе и беспощадно высмеивал беспринципность буржуазных журналистов, их склонность к демагогии и штампам. ,
Очерк "Как
Стр. 50. Гавличек - Карел Гавличек-Боровский (1821/856)-выдающийся чешский поэтсатирик, публицист и журналист.
Неруда Ян (1834-1891)-крупнейший чешский писательреалист и журналист.
Жижков - район Праги.
КАК ДЕЛАЕТСЯ ФИЛЬМ
С закулисным миром кино Чапек близко соприкасался во время экранизации его произведений ("Разбойник", 1931, "Гордубал", 1937). По-видимому, материал для очерка "Как делается фильм" дало Чапеку общение с американскими кинодеятелями, когда в США в 1937 году снимался фильм по его пьесе "Белая болезнь".
Очерк написан в 1938 году.
Стр. 68. "Ступени старого замка" - название старинной улички в районе Града - пражского Кремля, откуда открывается вид на Прагу.
Маха Карел Гинек (1810-1836)-крупный чешский поэтромантик.
Стр. 69. ...молодой астроном Штефаник...
– Чапек имеет в виду Милана Растислава Штефаника (1880-1919), министра обороны в первом чехословацком правительстве, созданном в 1918 году; по образованию Штефаник был астрономом.
Стр. 79. Як Козина - руководитель крестьянского восстания в 1693 году в Чехии.
КАК СТАВИТСЯ ПЬЕСА
Чапек любил театр и хорошо знал театральную жизнь.
С 1921 по 1923 год он был драматургом и режиссером театра в Праге (на Виноградах) и поставил несколько пьес классического и современного репертуара. Он принимал участие также в работе Национального театра, где поставил в 1922 году свою пьесу "Средство Макропулоса".
Стр. 100. Мошна Индржих (1837-1911) - известный чешский комик.
Стр. 120. Гакен Иозеф (1880-1949)-один из старейших деятелей коммунистической партии Чехословакии.
Стр. 156. Биттнер Иржи (1846-1903)-известный чешский актер.
Ходы - так называют чехов, населяющих область, пограничную с Германией.
год САДОВОДА
Чапек имел в Праге при доме небольшой сад и страстно увлекался садоводством. Он говорил, что соприкосновение с землей и со всем, что растет и цветет, было одним из прекраснейших переживаний в его жизни. Занимаясь садоводством, Чапек взялся за изучение ботаники, геологии, агротехники и приобрел серьезные знания в этой области.
"Год садовода" ("Zahradnikuv rok") был задуман осенью 1927 года; начиная с ноября 1927 года до января 1928 года в "Лидовых новинах" ежемесячно печатались небольшие рассказы о жизни и работе садовода в разные времена года.
Впоследствии эта серия очерков была дополнена новыми, написанными специально для книжного издания, а также более ранними, публиковавшимися в "Лидовых новинах" в 1925 году.
Сборник вышел в 1929 году в издательстве "Авентинум".
Перевод выполнен по изданию "Zahradnikuv rok", Прага, 1957, Государственное издательство художественной литературы, искусства и музыки.