Оцеола, вождь семинолов(изд.1991)
Шрифт:
Неужели первый выстрел я услышал во сне? Да нет же, я его явственно слышал наяву. Он-то меня и разбудил. Несомненно, прозвучали два выстрела, я не мог ошибиться.
В изумлении я вскочил на ноги.Я беспокоился за своего товарища. Не было никакого сомнения,что выстрелы были сделаны из двух ружей.Кто же этот второй стрелок? Может быть,враг? Мы находились в опасной зоне.
Я окликнул Джека и несколько успокоился, когда он откуда-то отозвался мне. Но в следующее мгновение меня снова охватила тревога, потому что в голосе Джека ясно чувствовался
Недоумевая и волнуясь,я схватил пистолет и бросился в чащу. Голос негра был отчетливо слышен вблизи, но за густой зеленью я не мог рассмотреть его темное тело. Он продолжал кричать, и теперь я различил слова.
– Боже милостивый,– вопил он с выражением крайнего ужаса, – масса Джордж, вы не ранены?
– Да какой же дьявол мог ранить меня?
Не будь двух выстрелов, я подумал бы, что он стрелял в ту сторону, где я лежал, и ему показалось, что он случайно попал в меня.
– Вы не убиты? Слава богу, что вы не убиты, масса Джордж!
– Послушай, Джек, что все это значит?
В эту минуту он показался из-за деревьев, и я хорошо разглядел его. Я понял, что случилось что-то страшное. Джек представлял собой воплощение ужаса. Он дико вращал глазами, и белки их сверкали так, что почти не видно было ни зрачка, ни радужной оболочки. Губы его стали бледными и бескровными.
Темное лицо посерело, зубы стучали. По его жестам видно было, что он объят паническим страхом.
Увидев меня, Джек побежал ко мне навстречу и схватил за руку, тревожно поглядывая в ту сторону, откуда только что примчался, как будто сзади его подстерегала смертельная опасность.
Я знал, что Джек, вообще говоря, не трус– совсем наоборот. Значит, была какая-то опасность… Какая же? Я напряженно всматривался, но в темной глубине леса мог разглядеть только коричневые стволы деревьев. Тогда я снова начал расспрашивать Джека.
– Господи! Это был… это был он! Я уверен, что он!
– Да кто это он?
– Ах, масса Джордж,значит, вы в самом деле не ранены? Он стрелял в вас. Я видел, как он прице…це… целивался…Я выстрелил в него,он промахнулся, и… он убежал…
– Да кто стрелял? Кто убежал? Объясни ты, ради бога, кто он такой!
– При… привидение убежало.
– Какое привидение? Уж не самого ли дьявола ты увидел?
– Верно, масса Джордж, верно! Я видел дьявола. Это был Желтый Джек!
– Желтый Джек?!
Глава XXV
КТО СТРЕЛЯЛ?
– Желтый Джек?– машинально повторил я,конечно отнюдь ие веря заявлению моего спутника.– Ты говоришь, что видел Желтого Джека?
– Да,масса Джордж,– ответил мой оруженосец, понемногу оправляясь от страха.– Вот так же ясно,как солнце на небе, я видел его самого или его привидение.
– Какая чушь! Привидений не бывает.Тень деревьев застлала твои глаза. Это все тебе попросту почудилось.
– Боже ты мой,масса Джордж!– возразил
– Да это невозможно!
– Ну и пусть невозможно,только все равно правда.Клянусь евангелием! Желтый Джек стрелял в вас из-за этого эвкалипта. Потом и я пальнул в него. Вы ведь слышали два выстрела?
– Да, я слышал два выстрела, но, может быть, мне это показалось.
– Нет,вам не показалось.Вуф!Проклятый мерзавец!Это он,конечно, стрелял!.. Посмотрите-ка сюда!
Мы подошли к бассейну и остановились возле магнолии, под тенью которой я спал. Джек нагнулся и показал мне на стволе место, где кора, по-видимому, была содрана пулей. Пуля прошла сквозь дерево. Рана была зеленая и свежая, и сок еще струился из нее.Несомненно, кто-то стрелял в меня и промахнулся лишь на какой-нибудь дюйм.Пуля прожужжала как раз над моей головой, когда я отдыхал, положив под голову свой дорожный мешок. Она пролетела почти у самого уха, потому что я вспомнил теперь, что почти одновременно с первым выстрелом я услышал жужжанье пули.
– Теперь вы верите мне, масса Джордж?– спросил негр, весьма довольный собственной сообразительностью.– Вы видите, что это вам не почудилось?
– Да, теперь я понимаю, что в меня кто-то стрелял.
– Желтый Джек,масса Джордж, Желтый Джек! Клянусь богом!– с волнением воскликнул мой спутник.– Я видел желтого негодяя так же ясно, как вижу вот это дерево.
– Ну, кто бы ни стрелял, краснокожий или желтокожий, чем скорее мы отсюда уберемся, тем лучше. Давай-ка мне винтовку. Я покараулю, пока ты оседлаешь лошадей.
Пока негр седлал лошадей и укладывал наши вещи, я быстро зарядил ружье и встал за ствол дерева, пристально вглядываясь в ту сторону, откуда могли стрелять.Нечего и говорить, что я ждал с волнением и страхом. Покушение на мою жизнь говорило о том,что против меня ведет борьбу смертельный враг,кто бы он ни был.Предположение негра,что стрелял Желтый Джек,казалось мне просто нелепым, и я посмеялся над ним.Ведь я своими глазами видел, как мулат погиб ужасной смертью. Чтобы поверить в появление его призрака или его самого, мне нужны были более веские доказательства, нежели свидетельство Джека. Когда негр увидел неизвестного врага в этой угрюмой лесной чаще,едва освещенной солнцем, фантазия у него разыгралась, и ему почудилось, что стреляет Желтый Джек.Но выстрел-то не был фантазией! И почему именно в эту минуту я видел во сне мулата? И почему такой сон?Мне пригрезилось то же самое, что почудилось негру.Мороз пробежал у меня по коже и кровь застыла в жилах, когда я подумал об этом странном совпадении.В нем таилось нечто ужасное и столь дьявольски вероятное, что я начал склоняться к мысли, что в торжественных уверениях негра действительно была какая-то доля правды.Чем больше размышлял я обо всем этом, тем скорее готов был поверить в то,что сначала показалось мне абсолютно неправдоподобным.