OFF-LINE интервью с Борисом Стругацким
Шрифт:
I was growing up on your books and consider you and your brother the best sci-fi writers in USSR ever.
You really have done masterpieces, building and displaying a mature complete picture of the world you would like to live in.
1. Were you planning to continue serial after "Volny gasyat veter", and if you were, then - how?
Arkadiy [email protected] Baltimore, USA - 07/14/99 00:20:57 MSD
Nikakih prodoljeniy ne budet. Pisatelja "br.Strugatsky" bol'she net, a pisatelju S.Viticky pisat' ob etom ne interesno.
* * *
Вопрос: 2. Regardless to the main purpose of "Zhuk v Muraveynike", do you think Abalkin was turning into the "strannik", and would you defend Sikorski?
Arkadiy [email protected] Baltimore, USA - 07/14/99 00:22:56 MSD
Po zamyslu avtorov Abalkin byl vpolne obyknovennym chelovekom, stavshim zhertvoy neobyknovennyh obstojatelstv. "Strannik" - toje zhertva, zhertva sobstvennyh predubejdenij, straha i chuvstva dolga.
* * *
Вопрос:
Известен ли Вам роман Олдоса Хаксли "Остров" и известно ли Вам о существовании его перевода на русский? Если такового не существует, я бы с энтузиазмом за него взялся. На мой взгляд, это один из лучших педагогических романов всех времен и народов.
Александр Пинский [email protected] Stamford, USA - 07/14/99 00:24:20 MSD
К сожалению, ничего об этом романе не слышал. Во всяком случае - не помню. Увы.
* * *
Вопрос: Dear Boris Natanovich,
sorry for writing in English again, but I still do not have russian keyboard.
What I want to say is that your "Grad Obrechennyi" is a classic book for the immigrants.
When I just started my life in US, I was a housekeeper - cleaning person for the big shopping center (regardless to the fact that I was a programmer "there"), so the analogy, like "Chapter 1. Musorschik", kept coming to me pretty often. Not to mention definitions of "HERE" and "THERE". Your books helped me a lot to get adopted to the totally different lifestyle, etc.
Question: Did you think - may at least a little bit (I doubt it) about immigration when you were writing the book?
Arkadiy [email protected] Baltimore, USA - 07/14/99 00:30:58 MSD
Otkrovenno govorja, my sovsem ob etom ne dumali. Dlja nas Gorod vsegda byl mestom ispytanija, proverki na prochnost', frontom, esli ugodno. No nikak ne mestom spasenija i ne "zemley obetovannoy". Vprochem, nekotorye geroi nashi imenno EMIGRIROVALI v Gorod, no ih u nas - javnoe men'shinstvo.
* * *
Вопрос: What do you think about the immigration at all?
Arkadiy [email protected] Baltimore, USA - 07/14/99 00:32:38 MSD
Nichego osobennogo ja ob etom ne dumaju. Eto prosto odin iz vozmojnyh vyborov jiznennogo puti, i ne bolee togo. Ryba ischet, gde glubje, chelovek - gde luchhe. V 70-e gody v SSSR eto bylo chto-to vrode dobrovol'nogo proshanija navsegda - s etoy stranoy, so svoim proshlym, s druz'jami. A seychas etot tragicheskiy aspekt znachitel'no smjagchilsja i, pojaluy, voobsche soshel na net, tak chto segodnja emigracija - eto prosto chto-to vrode perehoda na druguju rabotu s vyezdom v drugoy gorod.
* * *
Вопрос: Уважаемый Борис Натанович!
Вопрос мой прост и краток (меркантильный, так сказать), и сначала немного предыстории. В Новосибирском электротехническом институте преподавал марксистско-ленинскую философию Глебов Владимир Львович. Личность в высшей степени незаурядная и колоритная. Сын Льва Каменева, т.е. прошел через спецдетдом,
Андрей [email protected] Новосибирск, Россия - 07/14/99 00:33:32 MSD
Лично я с ним никогда не встречался, но много лет мы с ним переписывались. Это было как раз в конце 70-х, начале 80-х. Потом он вдруг замолчал. Не знаю, как он сегодня, что с ним, жив ли вообще?..
* * *
Вопрос: Уважаемый Борис Натанович!
Какое из Ваших произведений Вы считаете главным?
Лично я предполагаю, что это "Град Обреченный", ибо я очень люблю эту книгу, и всегда болею душой, когда читаю ее...
Григорий [email protected] Москва, Россия - 07/14/99 00:34:56 MSD
Для нас не существовало понятия "главное произведение". Но были "любимые". Между прочим, одинаковые у обоих: "Улитка", "Второе нашествие...", "Отягощенные злом", "Хромая судьба". И, разумеется, "Град".
* * *
Вопрос: Уважаемый Борис Натанович!
Разрешите задать Вам вопрос (вернее, даже два) не как писателю, а как астроному.
Недавно по телевизору были показаны передачи-фильмы А.Гордона из серии "Собрание заблуждений". Вполне возможно, что Вы их не смотрели, поэтому кратко напишу, о чем речь.
В первом автор утверждает, что американцы на Луну, скорее всего, не летали, а фото- и киноматериалы - это все монтаж. Главным аргументом "против" является наличие в космосе радиации. Наших же космонавтов, которые месяцами и годами живут на околоземной орбите, и пребывание которых на "Мире" вроде бы под сомнение не ставится, защищает магнитное поле Земли (здесь я оговорюсь, что моя профессия далека от физики, поэтому, вполне возможно, я делаю ошибки в терминологии, да и по существу вопроса. Очень надеюсь, что общий смысл мне донести удастся). Итак, продолжу. В то же время в передаче говорилось, что потоки нейтронов никакими поясами не отклоняются. А наши, тем не менее, летают. В СССР в соответствующих сферах догадывались о фальсификации лунных полетов, но американцы купили молчание тем, что продали нам пшеницу по заниженной цене (это все из передачи) . В общем-то, идея не новая и давным-давно на эту тему американцами даже был снят фильм "Козерог-1" (только не про Луну, а про Марс). Но доказательства автора на меня, честно говоря, произвели противоречивое впечатление. Похоже, что он и сам не специалист в этой области. Я понимаю, что Вы, как астроном, занимались совсем другими проблемами, но наверняка в ваших кругах эта тема как-то обсуждалась. Как вы полагаете, были американцы на Луне или нет?