Огненный шторм
Шрифт:
Адреналин после прыжка с поезда еще чувствуется. Не говоря уже о драке с Кэссиди. Ну и ночка. Мчусь в темноту и думаю, кто следующий на меня набросится. А ну, кто на новенького?!
В голове вертятся обрывки стихов. Теннисон, «Атака легкой бригады». Вторая строфа:
Лишь сабельный лязг приказавшему вторил. Приказа и бровью никто не оспорил. Где честь, там отвага и долг. Кто с доблестью дружен, тем довод не нужен. По10
Перевод Ю. Колкера.
Вот как надо. Как лорд Кардиган под Балаклавой, когда вел британскую кавалерию на верную смерть. Сжать зубы! И галопом вперед! С тех пор как папа в Хедли-на-Гудзоне велел мне садиться в машину, меня повсюду подстерегают опасности. Всего-то сутки назад. Вечность.
Вперед со славой! Если тебя ожидает смерть, дорого продай свою жизнь! Разобраться во всем этом мне все равно не по зубам. Я с доблестью дружен, мне довод не нужен!
Ты там как?
Лучше некуда, блохоловка. Мне это начинает нравиться.
А удар по маковке во время той драки точно не вышиб тебе мозги?
Спасибо за заботу, дружок, в голове у меня светло и ясно, а мозги работают как никогда. А почему ты спрашиваешь?
Потому что сижу в этой развалине. Как в кино про Первую мировую. Ты точно в своем уме?
Абсолютно. Сядь поудобнее и наслаждайся скоростью. Погоди. Ты что, читал мои мысли?
Нет, просто поймал настроение. Забудь.
Нет, не забуду. Это, черт подери, гораздо глубже, чем просто настроение. Ты даже про кино и Первую мировую уловил. Я не пытался с тобой общаться. Ты не имеешь к этому отношения. И при этом ты в точности понял, о чем я думаю.
Да ладно тебе, Джек.
Так ты можешь заглядывать мне в голову? Как я — когда прочитал мысли Джинни и понял, что она нас предала?
Ты был молодец.
Не пытайся сбить меня с толку. И мысли байкеров я тоже прочитал. Я понял, что они недолюбливают этого Кэссиди и мне надо вызвать его один на один.
Что ты и сделал. Браво! А теперь почему бы нам…
Значит, ты можешь читать мои мысли так же, как я читал их? То есть, конечно, лучше, потому что ты и детали улавливаешь…
Я горячий сторонник неприкосновенности личности. Но все дело в том, мой дорогой мальчик, что ты не экранируешь свои мысли. Вывешиваешь их, словно кальсоны на просушку.
А как их экранировать?
Вместо того чтобы направлять их наружу или пускать плавать, словно бумажные кораблики, обрати их внутрь. Ты довольно легко научился
Высматриваю в себе заграждающий механизм. Теперь я вижу, что происходит, и понимаю, что имел в виду Джиско. И где это искать.
Ну вот. Нашел.
Почему мне никто об этом не рассказывал?
Так раньше никто и не пытался читать твои мысли. Ты вырос среди поколения, пребывающего в состоянии телепатической невинности. Товарищи детских игр не пытались настроиться на твою волну.
Но мои родители это умели. Правда? Они были как ты и знали, как это делать, не хуже тебя. Верно?
К сожалению, дружище, да. Но они любили тебя и хотели только хорошего. Полагаю, знать, что ты думаешь, было очень полезно, чтобы тебя оберегать.
Так вот как им это удавалось. А я-то удивлялся. В те несколько раз, когда я пытался нарушить их правила.
Один раз я спрятал два косяка с марихуаной в старом ботинке на дне платяного шкафа. Мама по чистой случайности их нашла. «Джек, ты нас огорчаешь». Месяц не имел права никуда ходить, кроме школы.
В другой раз ребята из команды договорились ночью погонять на машине. Я собирался выскользнуть из дома, чтобы встретиться с ними в условном месте.
Папа по чистой случайности проснулся и спустился в кухню за стаканом молока.
— Куда это ты, сынок? Уже поздно.
— А… э… да вот молочка попить захотел, как ты. Душная какая ночь, правда? Во рту пересохло.
— Точно. Садись, поглядим, что показывают в «До и после полуночи».
— Как тебе удается всегда меня придавливать? — спросил я однажды маму.
— У тебя на лице все написано, — рассмеялась она. — У таких славных мальчиков иначе не бывает. Входит в программу.
На лице все написано… Фигушки, мама. Ты читала мои мысли. Вообще-то это некрасиво, тебе не кажется? Как чужие письма читать.
Боже мой! А фантазии с участием Пи-Джей жаркими летними ночами?!
И еще другие фантазии — с участием команды болельщиц с помпонами… Все эти жуткие глупости, которые то и дело приходят в голову мальчишкам. Мама с папой все это читали.
Притормаживаю у перекрестка. Лорду Кардигану не приходилось с таким сталкиваться. Мне вдруг становится нехорошо. Нет, не тошнит. Просто ощущение, что меня предали. Грусть. Злость. Обида. Бессилие. Ощущение, что я ничего не могу и мной вертят как хотят.
Что с тобой?
Прочитай мои мысли — поймешь.
Не надо так.
А пошел ты.
Смотрю на дорожный знак. Поворот на главную дорогу. Шоссе на Вашингтон.
Ты куда? Мы ехали по правильной дороге.
Эта тоже ведет на юг.
Но не напрямик. Мы теряем время.
И что? Кажется, в Китти-Хокс нас никто не ждет. Никогда не бывал в Вашингтоне и хотел бы поглядеть, как там. Посмотреть на Белый дом. И Капитолий. Будут возражения?