Око аллаха

Киплинг Редьярд Джозеф

«...про різновид плямистої лихоманки». Дослідники вказують, що мова йдеться про «цереброспинальну лихоманку, спричинену менінгококом».

«...як каже Варро у своїй праці «De Re Rustica»». «De Re Rustica» - трактат

про сільське господарство Маркуса Теренціуса Варро. У 2 книзі, 12 розділі, він рекомендував не будувати житловий будинок поблизу болотистої землі, тому що «деякі дрібні тварини, невидимі для ока, розмножуються там і, переносячись повітрям, досягають внутрішньої частини тіла через рот і ніс, і спричиняють хвороби, від яких важко позбутися».

«...це демон Сократа». Дух-посередник між богами і людьми, який, по словам Платона, застерігав Сократа від помилок. Монах Роджер своїм зауваженням має на увазі, що демон ще й надихає на творчість.

«...навіть Пітера Перегрінуса». Французький вчений П’єр де Марікур (відомий як Перегрінус) - вчений-практик та експериментатор.

«І я також - Павла з Егіни». Paul of Aegina - грецький хірург з Александрії у 2 столітті до нашої ери.

«...майже прозорою грізайлью». Grisaille - малюнок у відтінках сірого. Ця техніка, як і вишукана облямівка з квітами на картинах Джона, належить до 15 століття.

«Non nobis!» Не мені (слава)!

«...почав істерично «Benedicite omnia Opera»». «Усі діла Господа, благословіть Його і величайте Його навіки».

«...зелено-хворі

незаймані дівиці на шляху до святості». Зелена хвороба або хлороз — це форма анемії, яка вражає дівчат у віці від 15 до 25 років, які страждають від недоїдання; вона була відома стародавнім як «хвороба незайманих».

«І я знаю, яку доктрину вони з цього винесли». Тут мається на увазі «подвійна правда» Аверроеса – ісламського середньовічного мислителя, що можна стверджувати наукову чи філософську істину і водночас підтверджувати свою віру в теологічне твердження, яке суперечить їй.

(27 Листопада 8 рік до Р.Х) – день смерті Горація.

«ГОРАЦІЙ, Ода 31 Книга V.» Містифікація Кіплін(г)а. Горацій написав тільки 4 книги од.

«під дубом Бантіїї». Бантія – селище поблизу Венузії, рідного міста Горація.

«Вергілій вмирав і, розуміючи наближення змін, завбачав». Тут мається на увазі 4 еклога Вергілія, яку вважали передбаченням народження Христа.

«Сьогодні Меценат очікує мене на Есквіліні» Есквілін – один з семи пагорбів, на яких стоїть вічне місто Рома. На Есквіліні мешкав Меценат де і був похований, на два місяці раніше за Горація. Горація поховали поряд з ним.

«Та чи відновимось, Вергілій, на світанні?» Тобто, чи воскреснемо, як Ісус.