Она & Он
Шрифт:
– Это еще кто такой?
– Я-то откуда знаю? У моего корейского издателя обязательно окажется сотрудник с таким именем! – гаркнул Пол.
Кристонели бросил трубку.
– Он приедет? – спросила Миа умоляющим голосом.
– Он на все способен, – осторожно ответил Пол, кладя трубку на рычаг.
– Что ж, – молвил инспектор, вставая, – если господин, на которого вы позволили себе орать, окажется настолько глуп, что согласится оказать вам услугу, то вам посчастливится уехать спать домой, в противном случае мы снабдим вас одеялами.
Пола и Миа повели к камерам. Из учтивости их не стали запирать вместе с пьяницами.
Когда за ними захлопнулась дверь, Миа села на скамейку и стиснула ладонями виски.
– Она никогда меня не простит!
– Можно подумать, что мы задавили старушку! Почему вы так переживаете? Она никак не сможет узнать, что мы здесь.
– Мы живем в одной квартире. Вернувшись из ресторана, она увидит, что меня нет, и завтра утром меня тоже не окажется на месте.
– Разве в вашем возрасте человек не вправе ночевать не дома? Она действительно ваша компаньонка или?..
– Или кто?
– Никто.
– Я разыграла мигрень, чтобы не работать сегодня вечером, хотя была очень ей нужна.
– Согласен, это некрасиво.
– Спасибо, вы так аккуратно посыпали рану солью!
Пол молча уселся рядом с ней.
– У меня есть мысль, – заявил он через некоторое время. – Это всего лишь мысль… Задержание, наручники, комиссариат – обо всем этом вряд ли стоит рассказывать вашим маленьким лордам.
– Вы шутите? Это будет их любимый эпизод! Бабушка ночевала в «обезьяннике»!
В замочной скважине заворочали ключом. Дверь камеры открылась, полицейский велел им выйти и отвел в кабинет инспектора, где Кристонели, уже продемонстрировавший копию вида на жительство Пола, подписывал чек на сумму штрафа.
– Прекрасно! – сказал инспектор. – Можете выметаться вместе с ним.
Кристонели, обернувшись, обнаружил рядом с Полом Миа и испепелил Пола взглядом.
– То есть как? – напустился он на инспектора. – За такую цену я не могу забрать обоих?
– У мадам нет документов!
– Мадам – моя племянница, клянусь честью!
– У итальянца племянница англичанка? Да у вас тут целый интернационал!
– Я натурализованный француз, господин инспектор! – возмутился Кристонели. – Да, наша семья – европейцы в третьем поколении, чужаки или авангардисты, это уж как вам больше нравится!
– Убирайтесь все! Вас, мадемуазель, я жду завтра днем с паспортом, вам понятно?
Миа послушно кивнула.
За дверями комиссариата Миа поблагодарила Кристонели, тот церемонно поклонился.
– Для меня это удовольствие, мадемуазель. Странно, но у меня впечатление, что мы где-то встречались. Мне знакомо ваше лицо.
– Сомневаюсь, – ответила Миа, покраснев. – Может, я на кого-то похожа?
– Скорее всего, хотя я готов поклясться…
– Сколько пафоса! – фыркнул Пол.
– Да что с вами сегодня?! – не выдержал Кристонели.
– Вы всех
– Вы совсем спятили, мой милый! Я совершенно искренен: уверен, что где-то уже видел мадемуазель.
– Это не важно, мы торопимся, карета мадемуазель вот-вот превратится в тыкву. Отложим обмен любезностями на другой раз.
– Прямо так, даже спасибо не будет? – проворчал Кристонели.
– Разумеется, я чрезвычайно вам благодарен. А теперь – до свидания.
– Разумеется, сумма штрафа будет вычтена из вашего аванса.
– Похоже, вы с ним старые знакомые, – весело проговорила Миа, когда Кристонели уселся в свою машину.
– Это он старый. А нам надо поторопиться. В котором часу ваша компаньонка возвращается из ресторана?
– Обычно между одиннадцатью тридцатью и полуночью.
– В худшем случае у нас осталось двадцать минут, в лучшем – пятьдесят. Скорее!
И он перешел на бег, таща Миа к своей машине.
Распахнув дверцу и приказав ей пристегнуться, он сорвался с места как бешеный.
– Где вы живете?
– Монмартр, улица Пульбо.
«Сааб» помчался по Парижу. Пол гнал по выделенным автобусным полосам, вилял между такси, подрезал мотоциклиста на площади Клиши, за что был облит потоком брани, пешеходы кричали на него за то, что он несется на желтый. Молнией промчавшись по улице Коленкур, он, не сбавляя скорости, свернул на улицу Жозеф-де-Местр.
– Ну и нахватали вы сегодня штрафов! – простонала Миа. – Сбавьте обороты.
– Хотите, чтобы она вернулась раньше вас?
– Ладно, гоните!
Пол вырулил на улицу Лепик. На улице Норвен Миа сползла в кресле пониже.
– Ресторан где-то здесь?
– Только что проехали, – ответила она шепотом.
Последний поворот – и они влетели на улицу Пульбо. Миа показала пальцем на дом, Пол резко затормозил.
– Скорее, – поторопил он ее, – попрощаемся в другой раз.
Они обменялись взглядами, и Миа метнулась к воротам. Пол дождался, пока она войдет, потом еще посидел, глядя на фасад дома. Когда на последнем этаже загорелся и тут же потух свет, он улыбнулся. Он уже трогался с места, когда увидел женщину, входящую в те же ворота. Он трижды просигналил и покатил прочь.
Дейзи доползла до квартиры вконец измотанная. В гостиной было темно. Она зажгла свет и плюхнулась на диван. На столике лежала книга. Она взяла ее и снова присмотрелась к фотографии автора.
Она тихо постучала в дверь спальни. Миа, открывшая дверь, сделала вид, что ее подняли с постели.
– Как ты себя чувствуешь?
– Лучше, завтра буду в полной форме.
– Приятно слышать!
– Как было в ресторане? Пришлось побегать?
– Случился наплыв едоков, несмотря на дождь.